泰國，因為迷人的風景，怡人的氣候，近年來儼然作為國人最寵愛的旅遊聖地。隨著來到泰國旅遊的人數越來越多，泰國的風俗習慣也被國人深入瞭解。而泰語，作為泰國官方語言，在中國國內也流傳著幾句流行且常用的語句。其中就包括了泰語中用的最多的“薩瓦迪卡”。但我們卻不知道這句泰語其實有兩種發音，而我們卻只用到了其中一種。今天我就將給大家解釋下這句泰語的正確用法！
在這之前，我們還是先引用網上最流行的那個視頻吧。“薩瓦迪卡，歡迎大家，歡迎大家來到我們美麗的泰國。”網絡的力量，讓這首歌徹底走紅，而這句“薩瓦迪卡”也成為中國人對泰語的最基本的認識。
“薩瓦迪卡”在泰語的意思是“你好”的意思。但它能用到的範圍卻遠遠大於你好喲。比如早上好，中午好，晚上好，你都可以用“薩瓦迪卡”。而且泰國是佛教非常盛行的國家，幾乎大部分的泰國人都是信奉佛教的，所以他們在給你打招呼，說出“薩瓦迪卡”的同時，都是雙手合十的。這是在泰國你遇到的最多的問候。
但即便是來了好幾次的國人，也僅僅知道泰國人打招呼用“薩瓦迪卡”。但卻不知道原來這個詞，還有兩種發音這件事，那就更不會知道這兩種發音其實代表不同的意思。今天在泰國，遇到華裔導遊阿春，他是五代華裔了，所以到他這裡中文算是他的第二語言，泰語成了母語。他給我談起了“薩瓦迪卡”的正確用法。
原來這奧妙就在於“薩瓦迪卡”最後這個“卡”音。一般來說，我們經常會發出的是張嘴的“卡（a）”音，這在泰語中是給女性打招呼時是這麼用的。那麼給男性打招呼呢？其實也是“薩瓦迪卡”，但這個“卡（a...en）”的發音是閉嘴的。你可別小瞧這個嘴型的用法，學過外語都知道，嘴型的偏差可以直接導致意思的便宜。就像是中文裡的前鼻音後鼻音似的，雖然發音差不多，但從意思來說可能就差了十萬八千。所以以後在泰國，如果是男生和你打招呼，請你雙手合十，向他回一句：“薩瓦迪卡(a..en)”。
這種微妙的東西，你學會了嗎？從微觀看世界，原來世界如此精彩！
（文字由老黃帶你去旅遊原創，圖片部分來自網絡）
閱讀更多 老黃帶你去旅遊 的文章
