4月18日至21日，北京人民藝術劇院院藏經典《貴婦還鄉》將亮相國家大劇院戲劇場舞臺，92歲戲劇導演藍天野攜手青年導演劉小蓉共同執導，實力派演員陳小藝、濮存昕聯袂登臺，精彩演繹劇作家迪倫馬特筆下那部喧囂不已的悲喜之作，再現戰後西方世界荒誕無稽卻也發人深省的社會現實。
1956年，年僅35歲的瑞士德語劇作家弗里德里希·迪倫馬特創作完成了話劇《貴婦還鄉》，作品一經上演便即刻引起轟動，迪倫馬特典型的“悲喜劇”創作風格和“怪誕”的表現手法，使其被譽為20世紀“繼布萊希特之後最為重要的德語戲劇家”。《貴婦還鄉》一劇以歐洲戰後破敗的小鎮居倫城為背景，講述了一個荒誕至極的復仇故事：衣錦還鄉的億萬女富豪克萊爾·察哈納西安重返故鄉居倫，並宣佈要捐給全城人十億鉅款，但唯一的條件就是居倫人必須殺死她曾經的情人伊爾，因為45年前伊爾曾製造偽證，令克萊爾流落異鄉淪為娼妓。為保留體面和公允，市長代表全城拒絕了克萊爾的要求，但在金錢的蠱惑下，原本意志堅定的居倫人開始動搖，甚至爭相要求伊爾為了顧全大局而放棄自己的性命……迪倫馬特用文字重塑了一個誇張變形的戰後世界，在這個世界裡，居倫人聯手剝奪了伊爾的生命，失掉了一個城市乃至一個時代的文明與尊嚴，更為現實世界留下一則冷峻寓言——金錢面前、誘惑之下，人性與善良又該何去何從。
作為一出世界級的經典名劇，《貴婦還鄉》曾多次以話劇、影視劇形式出現在大眾視野中。1982年，北京人民藝術劇院首次將該劇搬上中國舞臺，由著名戲劇導演藍天野執導，朱琳、周正、呂齊等老一輩藝術家主演，成為眾多劇迷心中的典範佳作。而迪倫馬特對現實的深刻揭露也跨越了時空距離，在中國舞臺上碰撞出新的花火，一如藍天野介紹該劇排演意義時所說：“《貴婦還鄉》表現的東西在生活中或許不可能發生，但它那麼怪異，卻又那麼真實，好像發生在我們身邊，每個人都能從中找到現實的影子。”
4月中旬即將亮相國家大劇院舞臺的話劇《貴婦還鄉》是北京人藝在2015年重啟的復排版本，由92歲高齡的藍天野導演攜手人藝青年導演劉小蓉在82版基礎上重新打造，既保留了原劇原汁原味的藝術品質，同時也做出了一系列適應性調整。在提到《貴婦還鄉》與人藝其他代表作品的區別時，劉小蓉表示：“大家都以為外國戲需要本土化才能被觀眾接受，但是《貴婦還鄉》卻不是，我們反而要求演員不要演出北京味兒……主創主演們要站在高處對作品進行審視，並在舞臺上進行原汁原味的呈現，才能將這部作品的震撼從劇本中帶到舞臺上。”
此番，北京人藝演員陳小藝將搭檔濮存昕出演迪倫馬特筆下乖戾的復仇貴婦“克萊爾”和彷徨無助的負心漢“伊爾”。作為在戲劇舞臺和影視劇領域多處開花的實力派演員，陳小藝將在劇中完美詮釋克萊爾這一融合著美與惡、深情與冷漠的複雜女性形象，陳小藝表示“原文本中的克萊爾已經足夠豐富，我想要嘗試的是儘可能地表現出她在狠和怪之外的柔情與愛，畢竟恨有多深，愛就有多深。”而活躍在戲劇舞臺上的“大男主”濮存昕此次則將“十分難得”地出演“伊爾”這一弱勢形象，“演這個角色必須要理解透作者的意圖。這個作品在荒誕的架構下表現了一個殘酷的現實——人在資本面前的脆弱、無奈以及由此引發的悲劇。”濮存昕說道。
閱讀更多 國家大劇院 的文章
