福岡県久留米市上津町の看護師熊谷美重子さん（70）が1日、明善高定時制を卒業した。家計を支えようと中學卒業後に働き始めたが、年齢を重ねても向學心が衰えることはなく4年間、勉學に勵んできた。同高定時制80年の歴史で古希の卒業生は最高齢。熊谷さんは「學ぶことに年齢は関係ありません。ほぼ半世紀遅れの高校生活は何事にも代え難い人生の思い出です」と卒業証書を手に目を潤ませた。
福岡縣久留米市上津町的護士熊谷美重子（70歲）1日從明善高中以定時制方式畢業。為維持家計，她初中畢業後就開始工作，但她的求學之心並沒有隨著年齡的增長而衰弱，這四年來都非常努力學習。在該校實行定時制的80年曆史中，作為古稀老人，是最年長的畢業生。熊谷女士手拿畢業證書眼眶溼潤地說“學習與年齡無關，遲到了約半個世紀的高中生活是我無法被替代的人生回憶”。
熊谷さんは筑後市で生まれ育った。7人きょうだいの末っ子。家庭は貧しく、進學を斷念。久留米市內の病院で看護助手として働きながら専門學校に通い、看護師資格を取得した。
熊谷女士是在筑後市出生並長大的。她是7兄妹中最小的一個。由於家庭貧困，她放棄了升學。在久留米市內的醫院擔任護士助理期間，她還在一所職業學校學習並獲得了護士資格證。
24歳で結婚。和菓子店だった夫の家業を手伝ったり、夫婦で小料理店を切り盛りしたりと「2人の子育てにも追われて大変だったけど、毎日が充実していました」。ところが2001年、交通事故で夫と死別。1年ほどは途方に暮れたが「悲しんでばかりでいられない」。再び病院や介護施設で仕事に打ち込んだ。
她24歲結婚，幫助打點過丈夫家以前開的和點心店，後來兩口子經營起了小料理店“雖然被照顧兩個孩子壓得喘不過氣來，但每天過得很充實”。但是，2001年丈夫因交通事故去世。在經歷了一年左右不知所措的生活後，她感到“不能再悲傷了”，便再次投入到醫院和養老院的工作中。
「やっぱり高校の授業が受けたい」。還暦を過ぎたころ、ぼんやりと思うようになった。「殘りの人生、自分自身のために使い切りたい」。作文と面接の試験を突破し、念願の“女子高校生”に。「人生経験と高校で學びたいという熱い思いを伝えました」
過了60歲，她隱約覺得“還是很想上高中”。“餘下的人生，我想為自己活”。於是她通過作文及面試，成為了盼望已久的“女高中生”。“我傳達了自己的生活經驗和想要在高中學習的熱情”。
入學後、週3、4回の介護施設の仕事と勉強を両立し、孫世代の級友からは「みえこちゃん」と慕われた。進路や戀愛について相談されることもあったという。擔任の大庭聖嗣教諭（36）も「気持ちの若さ、勉強に向き合う姿勢…。私たちも多くを教わりました」と感謝する。
入學以後，她兼顧每週三四次的養老院工作與學習，和自己孫輩一樣大的同學尊稱她為“美重子醬”。還有人找她商量畢業後的方向及戀愛問題。班主任大庭聖嗣老師（36歲）感謝道“她年輕的心態，對學習的態度...使我們深受教誨”。
式で、熊谷さんは定時制の17人を代表して答辭を読んだ。「それぞれの進路へと旅立っていきます」。熊谷さんは卒業後も仕事を続けながら、社會福祉士の資格を取るため短大進學を目指すという。「高校の教科書は寶物。もっと目を通して勉強しないと」。向學心が盡きることはない。
在畢業典禮上，熊谷女士代表定時制的17名學生讀了答詞“我們將會朝著各自的道路前進”。熊谷女士畢業以後仍將繼續工作，並打算考短期大學，獲得社會福祉士的資格證書。“高中的教科書是我的寶物。我必須經常看看再學習”她的求學之心沒有止境。
- 相關熱點：
- 生活
- 新標日單詞
閱讀更多 滬江日語 的文章
