（為了答謝各位讀者老爺的支持，本週微頭條轉發抽獎活動獎品為疑案追聲（價值28RMB）或 DOTA2自走棋40糖果（價值22RMB）任選其一，詳見我們3月29日晚22:15發佈的微頭條，開獎時間為4月1日中午12點）
大家好，歡迎來到八號避難所，今天依舊是由所長帶來的每週海外遊戲資訊彙總，學英語真的好累啊！在本週，以第一人稱視角扮演鋼鐵俠的VR遊戲即將登陸PS；《賽博朋克2077》設計師宣佈遊戲中的任務可以多種方式完成；《荒野大鏢客OL》可以賽馬啦。
《鋼鐵俠VR》將於2019年登陸PS
Marvel's Iron Man VR coming to PlayStation VR in 2019
Marvel's Iron Man VR is coming to PlayStation VR in 2019. The announcement was made Monday during Sony's inaugural State of Play streaming presentation
漫威的《鋼鐵俠VR》將於2019年登陸Play Station VR。該消息於週一由索尼官方宣佈。
The trailer for Iron Man VR mostly consists of a combat sequence that takes place in midair. Tony Stark's plane is ambushed by unknown forces. With the help of his digital assistant, FRIDAY, he leaps from the crippled vessel, dons the Iron Man suit, and goes into action. Players can clearly be seen using their hands to attack enemies with the Iron Man suit's iconic hand blasters. The trailer also includes cutscenes clearly labeled as "not actual gameplay."
《鋼鐵俠VR》的預告片主場景是空中戰鬥。託尼·斯塔克的飛機被不明勢力襲擊了。在鋼鐵俠的AI助理的幫助下，從受損的飛機中跳出，召喚自己的鋼鐵俠裝甲，然後開始戰鬥。玩家們可以清楚地看到，他可以從自己的手掌中發出電子炮。預告片裡還加了註釋說明這"並不是真實的遊玩場景。"
According to on the announcement, Stark "confronts ghosts from his past — powerful forces who seek to ruin him and everything he stands for [alongside] iconic allies and Super Villains as they jet around the globe on a heroic mission to save not only Stark Industries, but the world itself."
漫威對此還發出了自己的官方博客，並表示"斯塔克這次面對的是自己過去的心魔——這是一股強大的勢力，他們企圖擊垮斯塔克和他所代表的一切。這是一個標誌性的英雄盟友和超級惡棍的故事。英雄們的壯舉不僅拯救了斯塔克的企業，也拯救了世界。"
This particular Iron Man suit is called the Impulse Armor, and is a brand new design from illustrator . The Marvel post also includes an animation that appears to show some of the flight mechanics and maneuverability that the final game will offer players.
這一套特殊的鋼鐵俠裝甲叫做脈衝護甲，是畫師新設計的裝備。漫威的博客還包含了一段動畫，這段動畫則透露了部分戰鬥機制和遊戲機動性的信息。
The game is in development by Camouflaj, and is a significant change in tack for the studio. It's previous title, République, was . The third-person stealth adventure was originally released episodically, before recently being .
該遊戲由製作組Camouflaj開發，對於工作室來說是一個重大的轉變。該製作組的上一部作品：République,在kickstarter上眾籌成功。這是一部第三人稱潛行遊戲，最初是分章節發出，最近才製作了VR版。
No price point was given for the game. The release window is listed as 2019.
目前《鋼鐵俠VR》還沒有給出定價，但預計在2019年問世。
賽博朋克2077將有3-5種方法來完成任務
CD Projekt RED's Quest Designer "Cyberpunk 2077" gives players "3 to 5" ways to solve quests
CD Projekt RED的關卡設計師說《賽博朋克2077》這個遊戲將會給玩家提供多種方式完成任務。
CD Projekt RED's has ridiculously high expectations to live up to seeing as The Witcher 3 is hailed by many as one of the greatest RPGs of all time. Fortunately, it appears as if the developers will succeed in appeasing the masses as the seems to complement the tabletop source material, and the game's Quest Designer has acknowledged that there are "3 to 5" ways to solve quests or challenges within a mission.
《賽博朋克2077》目前的受期待程度可是高得驚人，人們都希望能一探該遊戲是否能跟上最強RPG遊戲《巫師3》的步伐。不過好在，工作人員目前拿出的成果安撫了眾人的忐忑，並且遊戲的關卡設計師還表示，每個任務中的挑戰都會有3-5種解決方式。
Speaking in a comment on , Cyberpunk 2077's Quest Designer Phillipp Weber noted that the quest designs are "more complex in some areas" thanks to there often being a variety of ways to complete missions.
《賽博朋克2077》的關卡設計師Phillipp Weber在Reddit上發表評論表示遊戲的關卡設計"在某些地區要更為複雜"，因此會有更多種解決方式。
"[…] as a quest designer, I now have to consider the different new opportunities we offer (like using Netrunning Skills, etc.) and how using those often gives you more (as an example, 3 to 5 in some cases) ways how to solve a quest or challenges within a quest. This naturally makes quest designs more complex in some areas, but it's honestly great fun to do."
"作為一名關卡設計師，我必須要考慮到我們提供給玩家的不同機會，然後利用這些機會將會給你更多（通常是3-5種）解決問題完成挑戰的方法。這會讓某些場景的關卡設計變得更難，但這樣做還蠻有意思的。"
In layman's terms, this essentially suggests that CD Projekt RED will give players meaningful decisions to make during gameplay, in addition to dialogue choices throughout the story.
用外行的話來說，這就意味著CD Projekt RED會給玩家提供更多有意義的選擇，而不是隻有對話選項的區別了。
In other Cyberpunk 2077 news, a rumour points to 。
在其他《賽博朋克2077》的消息中，有謠言傳出說Lady Gaga也會在遊戲中露面。
《荒野大鏢客OL》今日起加入賽跑模式
A New Racing Mode Comes To Red Dead Online Today
Rockstar Games is adding extra features to Red Dead Online Beta's racing game mode today. "Target Races" combine the intensive horse-riding mechanics with pinpoint weapon accuracy. Players start with a bow and arrow and must hit targets to increase their horse's base stamina meter. Pickups are littered throughout the courses as well, providing better weapons and stamina replenishment.
R星要給《荒野大鏢客》OL的的競賽模式加入新內容了。"目標賽跑"不僅結合了緊張的賽馬機制還加入了武器精準要素。比賽開始時，玩家手上都有一把弓和一支箭，然後一定要射中目標才會給馬加速。比賽過程中隨時能撿到補給，提供更好的武器和耐力補給。
The trick is not only to hit multiple targets but cut down the competition as well. Each weapon has a limited supply of ammunition meaning that players will need to choose between eliminating other riders or shooting bullseyes to gain points. But don't forget that this is still a race! Slip behind opponents and enter their slipstream to gain a slight speed boost. If you're in trouble of losing the lead, kick your adversaries to chip at their horse's stamina levels. Moreover, PlayStation 4 owners will get early access to "Open Target Races," where players are thrown into larger locales to compete for the top spot.
訣竅在於擊中多個目標，同時削弱自己的對手。每種武器的彈藥量都是有限的，也就是說玩家必須要在擊倒其他玩家和射擊靶心得分中做出抉擇。但別忘了這是場競賽！你可以在競爭對手身後滑鏟然後獲取一點速度增幅。如果你的領頭位置不保的話，你可以踢別人的馬削弱他們的耐力槽。除此之外，PS4玩家還可以先行加入"開放目標競賽"，加入更大規模的比賽來爭取冠軍位。
In addition to this new event, Red Dead Online players get a 20 percent increase on XP earning activities. This is coupled with a 25 percent discount that you'll get on all horse care products as well. More updates will be joining the repertoire as Rockstar Games prepares to release a .
除了新活動以外，玩家還可以通過參加活動獲得額外20％的XP，所有馬匹的護理品還打75折。R星計劃在今年春季加入更多的更新內容，所以大家拭目以待吧。
消息來源：Gameinformer N4G
透過海外媒體的報道，用不一樣的視角和眼光，審視全球遊戲圈大小事。今天的每週海外資訊時間就此告一段落啦，所長會在未來繼續將優秀消息帶給大家！
這裡是八號避難所，每天為你帶來主機圈、網遊圈、電競圈有價值的深度內容和更犀利的吐槽！
（即日起，我們將不定期開啟微頭條轉發抽獎活動，關注我們並轉發抽獎微頭條即可有機會獲贈Steam/Wegame遊戲、主機遊戲、Q幣、遊戲周邊等各類獎品）
閱讀更多 八號避難所 的文章
