英語是一門表達豐富的語言，不同的語境最好選用不用的詞彙。去外企工作的話，最好接觸一點商務英語，不然實際交流可能出現詞不達意的情況。比如，要表達“試具體情況而定”，有同學翻譯為do sth according to different situations，稍顯囉嗦，地道表達是“
it depends”，或者that depends；要表達“實現我的目標”，有同學會說realize my dream，雖然也可以，但是用 fulfil my goal 更好一點；要表達“根據某人的要求定製產品”，有過四級的同學這樣說 do a special product just like the client's need，地道表達其實是“customize product as client's need”，特別注意單詞customize 本身就是“定製”的意思；要表達“帶你到處參觀”，有同學翻譯成will take you everywhere to see，其實用 show you around 就好了；要表達“親自負責”，有同學翻譯成“will take responsibility by oneself”，看似不錯，實際英美人士這樣說 be personally responsible for，用上副詞personally就有親自的意思了。
對比才能發現差距，以上認真的總結比較詳細，覺得實用的就花時間看看。現在我們來討論在外企用英語如何表達“保持沉默”。毫無疑問，keep silent 是通用的表達，幾乎各種語境都可以。但是在外企，你會聽到老外有另外一種說法，那就是“bite one's tongue”，字面意思是“咬住某人的舌頭”，引申為“保持沉默，隱忍不言”。用在“不該說的話，堅決不要說”的語境。比keep silent意思更深入，keep silent 經常用在讓喧鬧的人安靜下來的情況比較多。
我們通過例句來學習bite one's tongue的用法。
I didn't believe her explanation but I bit my tongue.
我不相信她的解釋，但是我忍著沒有說出來。
I had to bite my tongue to keep from telling her what I really thought.
我必須忍住不說話，不能告訴她我的真實想法。
這些例句就很好說明了bite one's tongue的用法。所以，使用英語一定要看語境，表達“保持沉默”每次都說keep silent固然可以，但是聽到外企老闆說bite your tongue的時候，你不要一臉懵懂，要去咬自己的舌頭，人家真是意思是要保持沉默。課後大家花幾分鐘複習今天所講的東西哦。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
