粵語“老笠”是什麼意思？
“咪鬱！老粒呀！快啲攞哂啲錢出嚟，唔系一刀捅瓜你！”（別動，打劫呀！快點把錢拿出來，不然捅死你）
粵語綁架叫鏢心。打劫叫“老笠”。
搶劫為什麼叫“老笠”？
這是90年代初，香港流行講“老粒”。
“老笠”可以簡單地理解成打劫的意思，但其實它是一個外來詞，源自英文rob，泛指人、物品未經允許下被非正常地帶走，有搶東西、偷東西或綁架等意思，並帶有一種強奪的意味。
以訛傳訛, 是由舊日差館所流傳出來之術語。當時大Sir好多時是鬼佬, 見到拉了犯人, 通常會問夥記他衰什麼? 而一般差佬英語水平不高, robbery 個 "rob"音發不準, 大部份人讀成 "笠"爸妮, 有人再將其簡化, 稱為"老笠" 。
其實“老笠”的正寫是“擄笠”。擄是把人搶走：擄掠。擄人勒贖。因為“擄”與“老”諧音，所以把“擄笠”講成了“老笠”（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
