伊姐這兩天刷微博，刷到泰國要翻拍前幾年經典的下飯神劇《杉杉來了》。一下登上了熱搜，成為了熱門話題。
先不說泰版翻拍陣容，但一提到《杉杉來了》，伊姐瞬間想到了那句“我要讓你知道，這片魚塘被你承包了”。雖然是調侃語，但當時的演的是真甜。呆萌小白兔杉杉打敗白富美，與封大Boss修成正果。
趙麗穎飾演的胖杉圓嘟嘟的肉臉，可愛呆萌，十足的吃貨。張翰飾演的大Boss封騰很好的詮釋了大家心中的霸道總裁，有才多金，帥氣專情，二人在一起又甜又治癒！
而這次翻拍的泰版《 杉杉來了》是由push和李海娜主演，看到是他們二人扮演，伊姐懸著的心也算是放下了，畢竟push和李海娜都是演技與顏值兼具的演員。
Push在國內算是一位觀眾熟悉度比較高的泰國演員了，曾在2017年拍了網劇《逆襲之星途閃耀》，大家口中的“推哥”，彎彎的眼睛，可愛的小梨渦，遠遠看著是高冷模樣，但笑起來瞬間溫柔陽光！
相較於張翰飾演的封騰，那股冷酷傲嬌勁。若由笑起來溫暖治癒的梨渦男神push來主演，兩種不一樣的風格形象，說不定與劇中角色會擦出不一樣的火花！
提到泰國小花旦，相信無數人想到就是甜心演員李海娜了。在翻拍劇《浪漫滿屋》和《一吻定情》中的，甜甜的酒窩，笑起來彎成月亮的眼睛，簡直太心動啦！
而在《杉杉來了》中，穎寶飾演的杉杉，在劇裡經常妙語連珠，臺詞俏皮又活潑搞笑，遇到感情的曲折時又楚楚可憐，讓人心疼。而李海娜本就是嬌小清純，笑起來十分甜美治癒，伊姐很期待李海娜版的杉杉~
說起酸爽麻辣的泰國電視劇，伊姐仍得小時候每天都會準時打開中央八套和安徽衛視，準時收看《愛在旅途》，《千金女傭》，《丘比特的圈套》，《明天我依然愛你》這些大火泰劇，在當時甚至風靡國內影視圈。不知道大家都是從哪部泰劇開始入坑的呀？
在這之後泰國開始走上了翻拍之路，當然除了最近《杉杉來了》，這幾年泰國翻拍的其他劇還真不少，當然有好也有不好的~
例如四大名著之一的《西遊記》，前些年泰國就進行了翻拍。光是看翻拍版的海報就透著一股濃濃的狗血愛情劇氣息。唐僧摟著女人，這跟我們認識的唐僧可不一樣啊！孫悟空呢？在右下角那個角落。豬八戒倒是挺大個，甚至站在C位，左下角那兩個嬌羞的女孩是怎麼回事？看到女主的妝容，真是想大呼，求放過呀！
以及泰劇《不一樣的美男子》，看了劇照後，只想說這部劇是來報復人類和社會的嗎？伊姐的雙目已經被亮瞎，不能夠獨自承受這逆天的魔性，只希望菩薩能夠趕快收了這群妖孽！
經過了這些辣眼睛的翻拍劇，近幾年泰國的翻拍劇慢慢走上正軌，還出現了一些不錯的翻拍劇。有句話叫做翻拍劇“越南式辣眼睛”，“泰國氏小清新”。
“越南式辣眼睛”畫風清奇，簡直雷出新高度！
越南版《還珠格格》
越南版《花千骨》
越南版《武媚娘傳奇》
看一集一臉懵愣，看兩集懷疑人生，看三集就是人生觀地震級崩塌。伊姐急需泰國翻拍的小清新劇來洗眼睛了！
《命中註定愛上你》
在泰國翻拍劇中，最早的也比較經典的就屬《命中註定愛上你》了。
臺灣版的《命中註定愛上你》，當年暑假的輪播劇。男主呆萌幼稚的霸道總裁，由阮經天飾演。女主是不懂得拒絕的便利貼女孩，陳喬恩飾演。雖然是高富帥和灰姑娘華麗變身的老戲碼，但當時吃的是“真香”。
泰版《命中註定愛上你》，在當時的豆瓣評分達到7.7分，而騰訊視頻中播放量達到了6.1億！
男主是主演過許多經典泰劇的Bie。
女主是“小尼姑”Esther，光是顏值就超高配呀！比起臺版的甜虐交加，泰版的增加了更多的“甜”。
泰國版的男主出場同樣自帶光環，氣場全開！
女主仍是我們回憶裡的那個便利貼女孩，每天熱情的幫公司同事幹任何事。
並且“小尼姑”Esther把便利貼女孩的可憐巴巴、任人差遣屬性發揮到極致。軟萌的奶音，靈氣十足的眼睛都是戲。
女二依舊是一位跳芭蕾舞的女孩，氣質顏值在線。
男二的顏值也不輸男主哦，是個搞藝術的畫家。
人設劇情都比較符合臺版，雖然改動不大，但整體的改編還是成功的。並且這類都市職場劇加上泰國風情又有另外一種feel！
《宮》
《宮》
另一部泰版翻拍的是早前的經典偶像劇《宮》，這部承載了絕大多數人少女時期的夢幻劇。當時尹恩惠、朱智勳、金楨勳三人一炮而紅！
泰版翻拍的《宮》男主是Tao，Mike主演的《Kiss me》中的男二阿金。自帶氣場，正側顏看著不錯，典型的泰國男生長相。
女主Pattie是在影版、劇版《荷爾蒙》中飾演完美女孩Kwan，知名度不高。但長相還算清新可愛，在劇中單看畫面也算唯美。
但這演起來，莫名的這演技讓人有些著急呀。
而女二顏值跟宋智孝相比，顯老不少，可怕的是劇中的設定是女二竟然還未滿20歲，伊姐很想知道他們是不是對二十歲青春少女有何誤解？
以及清奇的臺詞，讓人猝不及防....
伊姐現在只想回去重溫一遍尹恩惠版本的《宮》了！
《浪漫滿屋》
提起泰國翻拍，絕大多數人想到的應該都是《浪漫滿屋》了！
當時這部翻拍劇真的紅遍了亞洲。女主李海娜是中泰混血，小小隻的超甜美，笑起來眼睛一道彎彎的月牙，這部劇算是她的成名作啦。
男主Mike漂亮的電眼，混血兒十足的五官，還有結實的腹肌，完美的人魚馬甲線！
兩人CP感十足！很好的詮釋了傲嬌自我的大明星和蠢萌可愛小說家的愛情。
Mike版本的李英宰更柔情，而李海娜飾演的偏嬌小軟萌。
劇裡沒有女性之間傳統的撕逼手段！只有嗑不完的糖!
取景超nice！湖邊的白色別墅，林蔭小道上騎車，畫面滿滿的清新範兒~
還有著濃濃的泰式風格，泰國小吃和美食，泰國結婚的傳統風俗。
如果要對比的話，伊姐覺得韓版劇情內容優秀，泰版勝在清新甜美，看完只想談一場這麼甜膩膩的戀愛！
《一吻定情》
《一吻定情》
看到《浪漫滿屋》的大火程度，泰國緊跟著這股熱度立即翻拍了《一吻定情》，每一次的翻拍，都要撥動甜甜的少女心啊~仍是Mike和李海娜主演，這對國民cp更令人期待了！
對比中日韓版本的《一吻定情》，泰版的翻拍還是蠻大的！
直樹變成葉良辰，高冷學霸成了“精分”男神，時而溫柔時而高冷，讓人抓狂。
第一集開始，男主便要給女主抓貓養貓，不到六分鐘就要申請和女主同班。
這還是高冷男神江直樹嗎？
會在上課看漫畫書，漫畫書似乎是屬於學渣阿金的，印象中的學霸直樹也愛上課看漫畫？
男主和女主是青梅竹馬關係，從小暗戀女主，因為男主弄丟了女主的風箏，女主決定不和他玩耍。生氣的男主把這段回憶記了十幾年！咱們男主是天蠍座？
以及男主銀白色的頭髮，還好Mike顏值在線，不然就差點城鄉結合部了。
Aom飾演的女主Taliw，笑眼又萌又可愛，形象方面和袁湘琴還是蠻契合的。
對比翻拍的《浪漫滿屋》，臺版的《一吻定情》並不算成功，整部劇除了撒狗糧就在在撒狗糧，單純將它當作屠狗神劇看，還蠻下飯的~
除了這幾部泰版翻拍比較火的電視劇外，也有一些其他作品。
例如《咖啡王子一號店》，
2012年就已經上線，單從劇照來看，契合度還是蠻高的，可惜沒火起來。
《緋聞女孩》
這個翻拍的題材沒有按照小清新題材往下走，而是有著濃濃的上流社會氣息，但依舊沒有大火。
《藍色生死戀》
女主角仍是李海娜，但是和《泰版浪漫滿屋》相比，這部劇反響平平，但算是一個很好的嘗試了。
據悉，《匆匆那年》也要翻拍泰國版，主演為Pattie和Bank，不知道泰國會如何拍出青春回憶片，伊姐還是蠻期待的～
如今的泰國的翻拍劇越來越多了，從浮誇劇情逐漸走向小清新，雖然一開始的翻拍還是蠻辣眼睛的，但慢慢也算走上了翻拍正軌，大家有想看到哪些作品被翻拍成泰版呢？
閱讀更多 Fashionlife 的文章
