近日，由鞠婧禕、於朦朧主演的新版《新白娘子傳奇》開播。該劇翻拍自1992年由趙雅芝、葉童、陳美琪主演的同名電視劇。
92版《新白娘子傳奇》以《白蛇全傳》和民間傳說為藍本，並融入黃梅調唱詞，以歌舞劇的形式來將流傳千古的“白蛇與許仙”的悽美故事表現出來。劇情飽滿，臺詞古韻，是難得的經典之作。
鞠婧禕、於朦朧主演的新版《新白娘子傳奇》雖是改編自92版《新白》，但在劇情上進行了很大的改編。新版《新白》拋棄了《白蛇傳》中白蛇報恩的主線，白娘子成了“小白”，修煉千年來到世間成了“傻甜白”的少女，她飽讀詩書、擅長筆墨、瞭解各地風俗卻不知“華佗再世”是何意，更不懂如何提箸用餐。她不再優雅善良，不像老版《新白》裡的白素貞水漫金山寺後自責自己思慮不周、魯莽行事、累及無辜，卻會揚言“如果今天許仙死了，我白素貞要全天下人給他陪葬……”
在後來的劇情線上更是穿插偶像劇“多角戀情”的俗套梗，這種人設的巔覆及劇情的爛俗引得不少觀眾詬病。
再加上特效上的失敗及畫面上的過度美顏，更是遭到無數觀眾的吐槽。
如今的影視劇中，“傻白甜”與“多角戀情”早已不再吃香，多年來同樣設定的偶像劇輪番轟炸已讓觀眾反感，實在是不理解為何仍有編劇對其情有獨鍾，樂此不疲地拿來設定。
隨著豆瓣的評分浮現水面，新版《新白娘子傳奇》幾位主演的粉絲也淡定不下來了，不僅養號刷好評，還將低分原因怪罪於老版，紛紛跑去老版刷差評，做法實在讓人費解。
翻拍本是件出力難討好的事情，之所以“翻拍”，必是有珠玉在前。也因此許多人用“厚古薄今”來作為翻拍作品失敗的遮羞布。
然而事實上並非所有翻拍作品就一定會遭到吐槽，標新立異也能獲得成功，吐槽的實質依然是劇情等難以打動觀眾的心。比如同是翻拍自《白蛇傳》的《青蛇》，便是翻拍經典成功的案例。
至於新版《新白娘子傳奇》的翻拍成功與否，時間和觀眾自能見證，這裡只說經典電影《青蛇》那些鮮為人知的故事。
《白蛇傳》的故事在中國源遠流長，曾被多次改編成影視作品，《青蛇》之前便有92版《新白》這座高山。但歷年來的相關影視劇均以“白蛇”為主角，而改編自李碧華同名小說的《青蛇》則打破這一常規，破天荒地使白蛇為青蛇陪襯，讓人耳目一新。
《青蛇》的誕生歷經坎坷，單是選角便一波三折。徐克在籌拍《青蛇》時對於主演曾有過不同的組合，他曾想過讓周潤發出演許仙，梁家輝扮演法海，梅豔芳一人分飾兩角，飾演青白二蛇。隨後又想過邀請鞏俐加入，與梅豔芳分飾二蛇。
然而雖是雙女主也必有主次之分，《青蛇》的故事中“小青”自然是女主，也因此外界一度猜測梅豔芳和鞏俐兩位大咖到底誰才是真正女主。先是有傳聞梅豔芳飾演白蛇，鞏俐出演青蛇，梅豔芳與鞏俐還曾因將會在該片中合作而見了面，兩人相談甚歡。
後來卻又傳出梅豔芳飾演青蛇，鞏俐出演白蛇；但不久又傳出鞏俐退出影片，接著便是梅豔芳也退了出去，觀眾一度猜測兩位女主是否因為爭戲才鬧得不歡而散。
對於梅豔芳及鞏俐的退出，據悉是因為二人之前有過約定，如果一方不出演此片另一方也不要出演。而鞏俐因為檔期的原因退出影片後梅豔芳也就委婉推辭了該片，並出演了徐克監製的武俠《新仙鶴神針》。
梅豔芳和鞏俐的辭演，讓徐克重新修改劇本，因為原來的劇本是為她們量身打造的。這期間徐克先後完成了《妖獸都市》和《東方不敗之風雲再起》。
隨後徐克繼續籌拍《青蛇》，青蛇一角找到曾在《新龍門客棧》中合作過的張曼玉，張曼玉很爽快答應，白蛇一角則找到王祖賢。
此時的王祖賢早已在王家衛的《東邪西毒》劇組，反反覆覆拍攝依然沒能完成影片，王祖賢再三思量決定退出《東邪西毒》而加入《青蛇》，王家衛也就大手一揮，剪掉了《東邪西毒》中她的戲份。
儘管外界一直傳出《青蛇》中白蛇是配角，但徐克則告訴王祖賢影片是雙女主，而王祖賢也對徐克表示信任。
“我不認為白蛇是配角，片名的問題我不理會，我只在乎角色和戲份的多少，初接戲時我也想過這個問題，但與徐克傾談後，明白到自己較適合演白蛇，我對徐克有信心，他不會委屈我的。”王祖賢曾這樣答覆追問的記者。
歷經波折，女主終於敲定。
男主“許仙”則從周潤發、張國榮、劉德華等，最終敲定了由有戲曲《白蛇傳》經驗的吳興國扮演。其中該角最初李碧華是想找張國榮來出演該，但張國榮卻認為影片中的“許仙”太過懦弱，是個窩囊廢，所以就辭演。
至於劉德華辭演是因為他想扮演“更需要演技”的法海，奈何當時“法海”一角已選定了趙文卓。
徐克對“法海”一角的人選考慮過周潤發、梁家輝、於榮光等，一時難以選定。剛好趙文卓來找徐克，徐克就讓他穿上袈裟，結果非常合適，徐克當場就敲定了該角由他來扮演。
角色定下後，《青蛇》終於開拍。
為了有好的效果，徐克找來了舞蹈老師教王祖賢和張曼玉學習印度蛇舞。
然而這期間卻發生了一場風波，導致臺灣片商對王祖賢的封殺。
原來當年春節時的香港大片扎堆，但質量卻參差不齊，更是影響到了臺灣市場的口碑和票房。這讓購買影片的臺灣片商很是不滿，決定團結起來逼迫香港片商控制演員的片酬以節省影片拍攝成本，從而降低購片價錢。誰知不久卻傳出了王祖賢等幾位明星對此做法出言諷刺，這讓臺灣片商非常不滿，決定聯手抵制他們，不去購買他們出演的影片。
要知道在當年臺灣電影市場是香港電影最重要的銷售地，如果演員被臺灣市場封殺那麼他的星途會受到很大影響，梁家輝曾就有此遭遇。
然而徐克一心要保王祖賢，更是下定決心拋棄臺灣市場。但王祖賢卻非常看重此片，畢竟自《倩女幽魂》後她的角色都沒有太大突破，也因此王祖賢親自跑到臺灣和片商們解釋，化解中間的誤會。
誰知一波未平一波又起，就在《青蛇》拍攝完畢即將上映之時卻又傳出王祖賢介入富商林建嶽與昔日中視當家花旦謝玲玲的婚姻中。對此王祖賢堅決否認，更是在臺宣傳影片時大方回應媒體的追問，表示自己與林建嶽只是多年的朋友，而和謝玲玲則無太多交集。但當事人謝玲玲卻表示不想聽到王祖賢的名字，似乎話中有意，惹來眾多媒體的猜疑。
《青蛇》上映時而恰逢武俠電影低迷時期，比如那段時間的《倚天屠龍記之魔教教主》《一刀傾城》《赤腳小子》《新火燒紅蓮寺》等優秀武俠片都面臨了票房失利。《青蛇》雖是武俠奇幻片，但好在有特效加成，而徐克也一直是華語特效導演中的佼佼者，本應有很大優勢。奈何當年《侏羅紀公園》大熱，早已餵飽了觀眾，《青蛇》特效雖好，但與北美大片相比還是遠遠不足，也因此觀眾開始挑剔起來。最終該片票房慘淡，在香港只收到800多萬票房。
儘管票房失利，但多年來《青蛇》依然被觀眾奉為經典之作。
所謂“戲說不是胡說，改編不是亂編”，《青蛇》雖標新立異，以冷眼旁觀的青蛇為視角來講述故事，劇情上也與傳統的《白蛇傳》故事有很大巔覆，但其主題依然未曾偏離，從“歌頌愛情”到探索“人間是否有情”，娓娓道來，讓人沉浸其中。
新版《新白娘子傳奇》和該片設定在一定程度上有相同之處，比如修煉成人的青白二蛇來到人間不諳世事，比如都沒了前世今生的報恩設定；但該片卻在劇情的邏輯、演員的表演及劇情的深度上更勝一籌。
由王祖賢飾演的白蛇留戀人間繁華，對許仙一片痴情，是“情比金堅”還是“當局者迷”，無須重要，白蛇付出了真情，卻也遭到愛情所負，最終被壓在雷峰塔下。
王祖賢飾演白蛇一角盡現古典氣息 ，如詩如畫，滿是妖嬈，魅惑眾生，她和張曼玉蜷曲蠕動，又有妖之本態。
張曼玉飾演的青蛇作為“旁邊者清”，她見證了“白蛇與許仙”的愛情，從不知情為何物的懵懂到最後看透“人間無情”的大徹大悟，發人深省。勾引許仙，誘惑法海，青蛇即是最不懂情之人，也是最懂情之人。
最終在白蛇被困後，青蛇殺掉許仙離開凡塵。
張曼玉飾演的青蛇風騷媚骨，又俏皮可愛。她既有人性也有妖性，活潑好動，卻又嫉妒偏激，同時她又重情重義。她的愛很單純很乾脆:姐。姐為許仙而“死”，許仙也應該為姐姐而死
妖若有情妖非孽，人若無情枉為人。法海最終難逃情關，不僅出手援救白蛇，也為青蛇最後的決然而動心。有武功底子的趙文卓扮演起法海，英氣逼人，深受觀眾喜愛。
而吳興國扮演的許仙也風度翩翩，儒雅迷人，完全看不出他是《賭神2》中的仇笑痴。
畫面縹緲似幻，人物妖嬈出塵，配樂唯美動聽，該片看起來如詩如畫。儘管在當年因種種原因票房慘淡，但它卻如酒那般隨著時間的過去愈加散發出濃香。
閱讀更多 不亦樂乎 的文章
