“麻婆豆腐”被翻譯成“Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）”； “夫妻肺片”更是譯得血腥—— “Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）”；還有“小心滑倒”被翻譯成“carefully slip（小心地滑）”…… 我們自己看著這些神翻譯都哭笑不得，算一算歪果友人的心理陰影面積……
我們先就先扒一扒那些年毒害我們的神翻譯！（BTW，為什麼是“那些年”？答案後面揭曉~~）
有這種逐字逐字翻譯的......
"XIAN PEOPLE"，是個什麼鬼？寶寶見的世面少......
大神，“一米線”這裡的“米”能吃麼？
“你好，請問這條路是去白宮的麼？我找川普有點事......”
網友的腦洞......一個宇宙都填不滿！
嫦娥，似不似就是“Lady of the Moon”?
不文明的，咱就不說了哈......
.
.
.
對於這些不走心，也不走腎的神翻譯留給我們的陰影，英語君只能說：永別啦~麻麻以後再也不用擔心我鬧笑話啦……
因為就在前幾日，國家質檢總局（AQSIQ）、國家標準委（SAC）聯合發佈《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，為公共領域英文譯寫提供了規範、準確、權威的參照，適用於全國範圍。
下面我們就直接po圖~~ （英語君已經收藏了，以後遇見這種詞就自己查哈）
有關奇速英語思維導圖記單詞、24個故事串記3500詞彙、英語快速閱讀、英語學習方法、英語資料領取等具體詳情及自主招生問題，歡迎私信老師。
分享到:
閱讀更多 英語奇葩說 的文章
