近日，裡皮稱國足的那句“沒有個人責任榮譽感”已經傳遍大江南北，雖然遭到了一些質疑，但仍就有很多球迷認為就是這麼回事。
然而經過最終和當時採訪人確認，那句備受爭議的意大利語原文為：“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，如果用翻譯軟件、容易解釋為“沒有個人責任榮譽感”的意思，但“senza entrare nel merito”屬於意大利語中的固定用法，意為“不進入本質”或“不涉及/不談”；而“responsabilità individuali”則明顯翻譯為“個人責任”更準確，而非“責任感”。
採訪人的解釋是“Without speaking about personal responsibility”，為此利卡里又補充了一句：“it means that he doesn’t want to speak about personal responsibility… never Marcello accuses some individuals.”那麼，裡皮的真實意思是：“儘管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，不想談論球員的個人責任”。
如果這次解釋的是採訪者本人認為的意思，翻譯得也基本正確，那麼看來翻譯第一次將其直接翻譯成中文後，忽視了一些翻譯中的基本原則。不過之所以能夠引起廣泛共鳴，說明更多的球迷還是認為原來翻譯的理解還是正確的，因為裡皮就不想談這個，從他離開賽場，離開比賽地地，離開中國都看出來了。如今面對顧問一職，他也許更委婉了。
分享到:
閱讀更多 運動幫 的文章
