國足0：3完敗給伊朗、結束亞洲盃之旅後，裡皮接受專訪表示，自己曾想打一場好球，之前準備了很多，“但是意識到了一件事：中國隊球員的問題”。談到3個致命失誤，他表示至今很難解釋清楚為什麼會這樣。中伊之戰賽前裡皮反覆強調“杜絕失誤”，結果這場比賽離譜的失誤卻接二連三。裡皮意識到了一件事：中國隊球員的問題。裡皮表示對陣伊朗的那場比賽，那三個失誤確實太致命了，至今很難解釋清楚為什麼會這樣，（他們）一點個人責任榮譽感都談不上。
但近日人們發現這篇專訪與意大利《米蘭體育報》刊登的採訪內容雷同，卻在關鍵信息上有出入。經求證，裡皮的原話應該被翻譯為：“儘管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，不想談論球員的個人責任。” 這是一次翻譯烏龍！
經過記者與原作者利卡里的溝通，還原了裡皮的真實意思。根據意大利語翻譯以及作者的解釋，裡皮表示的是儘管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，不想談論球員的個人責任。無論如何，都與“他們一點個人責任感和榮譽感都談不上”的翻譯南轅北轍。看得出來，他仍舊出於困惑中，可能仍帶著憤怒，但絕沒有將失利的責任歸咎於某個球員。看來這次得翻譯背鍋了。
可能這次，我們錯怪裡皮了！
分享到:
閱讀更多 卓卓家的馮老師 的文章
