如果把桌子邊的、櫃子裡準備要讀的一起算起來，那真可謂是一個將要成為飽讀詩書的模樣了。奈何不論什麼書都是心急氣躁地買回來，彷彿不買這一生就要遭受多麼重大的損失一般，可是一旦到手不用五分鐘，就束之高閣，看也不想再看了。
原因無非就是在某處看到一句可愛的話，於是便對整篇文章產生了興趣，由此也對作者的所有書都有了想法，彷彿不找到他的書，不全部讀下來就太對不起自己。一時性起便按捺不住，於是趕緊上網搜書，找到了便欣喜異常的買回來。書在沒有到來之前，很是焦急盼望，於是日日去網站上看那書到了哪裡，看它又一天比一天更離自己近了，日子也便有了盼頭似的。有時候我們盼望見到一個人的心情也是如此。
終於是來了，在樓下邊趕緊拆掉包裝，急急地打開翻兩下。看到符合自己心意，內心很是滿足，若是打開看了，彷彿並沒有什麼太合自己意的感覺，偏不免有一些失望。可是書既然到了總歸是要翻一翻的，這就像我們去了解一個人一樣。在不相熟識之前，終歸是有各種不切實際的幻想，及至兩個人真的見了面，慢慢的交談，有了進一步的瞭解，於是此人是雅緻，是粗俗，也便在心中有了一個大致的定型。由此便決定了要不要繼續交往下去，書也是如此。
再買書之前自然是要細細的瞭解一下作者，以及讀者對他的評價，算是有個初步印象，可是書到手後一看未必如自己的意，就覺得一是各人的欣賞趣味不同，二也難免有虛評之辭。故此，什麼事若要知真相，還是要自己去親自看看為佳。
前段時間得了周作人的書。有免費的自然是要先讀免費的，以免買來之後覺得後悔，白花錢，先拿一本書探探路多好。我看那讀者對於他的評價倒是很高，而我也是對他書中的某一句話產生了強烈的興趣。這句話就是“得半日之閒，可抵十年塵夢。”聽起來倒像是一個頗有趣味的人。奈何讀來讀去，卻再也找不到更多與相仿的有趣味的話。
寫的倒都是是些平常事，可是終究感覺不如汪曾祺的文字來的更可愛。文章裡過多的引用古文書籍中的原文，整段整段地引用，與文章中正文中的字體不同，要小一號，看了就讓人彆扭。引用一小段不可以嗎？一千字的文倒引用了三五百之多的感覺。其實每引用必為表明其途徑而大加書名號，每篇文字中的書名號真是看得煩不勝煩。這種規規矩矩做人寫字的寫作法，真真叫人看了覺得枯燥無味。
難道寫自己的想法不更好嗎？到處都是書名號與引用，讓人有一種感覺，作者真是個書呆子，讀了不少書，可是並沒有完全消化成自己的想法，只會拿來給別人說，看，我知道的真多。博覽歸博覽，但趣味性實在是太低。每看到這樣的文，我就在想，我還不如拿古文自己讀呢，他不過就是做了個歸納總結的說明文而已。啊啊，真是受不了。
所以我就在想，拋開各種因素不說，單從文字水平上來看，他可是差魯迅好大一截啊。魯迅的文章雜文寫得犀利，散文寫得極致有趣，文字篇篇堪成範文，用詞造句與行文風格以及文章所表達的況味，都有自己的模樣。讀魯迅的文章，我可從來沒有這麼枯燥的感覺。
周作人還有一篇一本非常著名的翻譯作品，那就是《枕草子》，也是被吹捧得妙得不得了似的。可是因為讀了他的一本書，就決定不再買他別的書，對他的文字水平產生極大的懷疑。另一個版本是臺灣女作家林文月，雖然在此之前我從來沒讀過她的文章，或者讀過也並沒有太關注過，但在尋找的過程中，發現了她，也便了解了一下，覺得還是她的更可靠。事實上，買回書來後，我覺得我的選擇是正確的。
周寫作是白話文言吧，舊不舊新不新，讀起來沒有古文那麼簡潔，也沒有現代白話文那麼明白。再加上這個人的寫作真的很枯燥，他的文字整體看起來，看不到日常生活小事物帶給他的自在與優遊。可以說他寫的文字是勉為其難。
林文月在文字功夫上，是很有功力的。一是女作家天然的性別優勢，翻譯日本女作家的作品更貼切，其次可以看出，她是真真正正受了經典文化的浸潤，運用得簡直如魚得水。
兩個版本可以說完全不同，周可以說就是因為會幾句日語，溝通交流沒什麼問題，但要譯文，有點兒粗糙。而林的相當優美。
林在譯自己的版本前，沒有讀過周的作品，這是她自己說的。不過就算是讀了，也可以看出林的更勝一籌，而且完全沒什麼借鑑的必要。
在她書的前面舉了幾個例子，可以對比優劣。
好不容易求得的蓮花法路露，
難道就此放下了不去沾益，
卻要回到濁世裡去嗎？
君難求兮促儂歸，
蓮花瓣上露猶泫，
何忍離斯兮俗世依。
林文月譯文有《詩經》的感覺，讓人讀來感覺更優美，更高雅，可以看出不僅讀了而且會用的效果，簡直把原作都上了幾個檔次一般。
《枕草子》是一本非常有意思的書。我覺得和譯者有相當大的關係。不過裡面有好多內容確實特別好玩，這風格有點兒像某個曾讀過的女作家，有文采有意思，帶點頑皮不講理的感覺，但究竟是誰呢？我竟想不起來了。
人家都說，要麼讀書，要麼旅行。我是一點兒也不想旅行的，主要是怕暈車，一想到旅行就害怕。只能讀書。可是讀書有時又覺得不如外面好，所以只好看一會兒書看一會兒窗外，心在書裡書外飛來飛去。雖然書裡寫的事情，都不太可能去遇到，可是有時覺得看看也好，有時卻覺得看它有什麼用？我覺得讓我產生這樣那樣的想法的，都是作者的原因。有的人寫書純粹就是為了顯擺，有的人卻純粹就是為了寫著玩。我更喜歡後者。寫著玩的反而帶有真性情。有的文章，尤其是當代的，看了還不免想，喲，我文章和我寫得也差不多嘛，也沒什麼了不起。所以，我也就這麼寫寫吧。
閱讀更多 晏硯蘭心 的文章
