題圖 / Alex Stoddard
點開看組圖，關注“美好畫片碎碎念”
朗讀配樂 / Hans Zimmer - Detach
雙魚座
讓群星顫抖
在藍色池塘的夜空;
我上升，穿過退落的潮汐，
我轉動，但我靜止
比任何水都更智慧
在旋渦般的天空。
作者 / [美國]W.S.默溫
翻譯 / 一個雙魚座
選自/《寫給一個圓桌的詩》
Pisces
Let the stars quaver
In night blue as a pool;
I rise, through the tide fall.
I turn, but I am still
And wiser than any water
In the eddying sky.
W.S.Mervin
不懂星相，至今也搞不清楚，雙魚座是不是真在星空中存在。但是作為生在雙魚座週期的人，常常能體驗到一點“星座歧視”的味道。時間久了，不免也會去對照一下，自己到底是不是一個典型星相學中的雙魚座；偶爾也會看看運勢，想知道哪一天適合買彩票，不過就連這種“字面上”的好運，雙魚座似乎也很少有。在我看過的各種星座排名中，雙魚運勢多數都靠後。這不免讓人氣餒。
你也許想不到，真會有人為星座寫詩。這首《雙魚座》選自默溫早年的一組《寫給一個圓桌的詩》。在這組詩裡，他為每個星座都寫了一首詩，“圓桌”是星空的比喻。我覺得雙魚座的朋友會喜歡這首詩，你看他第一句就說雙魚座“讓群星顫抖”，結尾又說它比任何“水”都有智慧。我一廂情願認為這“水”，指的是水象星座。
詩人默溫剛剛以91歲高齡去世，他本人並非雙魚，但作為詩歌星辰中閃亮的一顆，卻降落在雙魚座。這不得不讓人想起他第二次獲得普利策獎詩集的名字《天狼星的陰影》。默溫就是那降落在雙魚座的“陰影”，用他畢生充滿神秘隱喻的詩作，投射出他對時間、記憶、生死、悲歡以及人類命運的思索。
薦詩 / 流馬2019/03/16
聲優 / 脫脫不花、詩雅點擊可聽
聲優值守 / 蚊飯
版面值守 / 藏
第2196夜
一日一抄
去讀睡的微博超話聊幾句
相關事宜請聯繫 [email protected]
點一下好看，那就是陪伴
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
