【原文】
子見南子，子路不說。夫子矢之曰：“予所否者，無厭之！天厭之！”
【譯文】
孔子會見了南子，子路不高興。孔子發誓說：“如果我做什麼不正當的事，讓上天譴責我吧！讓上天譴責我吧！”
【思索】
上邊的這個翻譯是最流行的。
《論語》為什麼要記載“子見南子”這件事呢？弟子們記錄下這件事情，是不是為了恥笑自己的老師孔老夫子呢？那絕對是不會的。從《論語》全文看，弟子們記錄下老師的話，應該是為了整理老師的學問傳播下去的啊！記錄“子見南子”的目的也應該是傳道。
那麼，為什麼有人覺得子路是在笑話孔老夫子呢？這主要是理解上的不同，或者說是思考太隨意了。
孔老夫子為什麼去見南子？一是南子召見，不得不去。二是孔子想著通過拜見南子，傳播自己的學問，進而影響國君。
有人說是因為南子長得漂亮，孔老夫子想去好好瞧瞧，甚至去聯絡一下。這都是胡亂地猜想，沒有真正的證據。孔老夫子在這個時候，年齡已經非常大了，不會隨便到這個程度。再說，他的道德修養也到了一定境界，周遊列國是為了傳播自己的政治道德主張，不應該有亂七八糟的想法。
有人還說，南子這個人名聲不好，道德作風本來就有問題。她可能是這樣的，但歷史記載很模糊，沒有特別過關的證據。就算南子作風有問題，孔老夫子去拜見也是正常的。因為南子是衛國衛靈公的夫人，本身就代表最高領導人。她要接見孔老夫子，孔老夫子能不去嗎？再說，南子作風有問題，那只是外界傳說，孔老夫子不好完全當真。孔老夫子為了傳播學問，要接觸各種人，不能為了影響自己的名聲就不敢見人了。
司馬遷寫了孔老夫子會見南子，沒有特別多的描寫，只是寫道：“南子在細葛帷帳之中。孔子進門，面朝北行稽首之禮，夫人從帷帳中行拜禮兩次，身上的佩玉叮鐺作響。”他們是隔著“帷帳”見面的。從這裡看出，孔老夫子很遵守禮節，南子好像也很尊重孔老夫子。這是很正常的一次禮儀性的拜訪，孔老夫子可能沒有機會傳播學問，但也沒有做別的事情啊。
有人把《論語》“子見南子”這段翻譯為：子路因為做人剛直，非常不高興，就質問老師。孔子指天發誓說，“如果我做了見不得人的事，讓老天懲罰我！”這樣翻譯，我們會覺得子路心直口快，孔老夫子也挺真實的，甚至很可愛。但是，這個翻譯經不起推敲。
第一，子路雖然心直口快，但不會直接臉紅脖子粗地去質問老師的。
第二，孔老夫子可以辯解，但是，沒有必要對著學生賭咒發誓，更沒有必要惱羞成怒的。
第三，弟子們不可能記下自己老師的醜事讓後人笑話。因為，記錄老師的言行，就是整理傳播老師的學問。你記下老師的醜事，這沒什麼積極意義啊。《論語》既不是搞笑的，也不是揭露隱私的。
其實，“子見南子”這段可以這樣解釋：孔子去拜見南子，子路認為會影響老師的的名聲，老師拜見她有些掉價、委屈，所以為老師感到不高興；孔子就直接說：“事情不像你想的那樣，如果我不去拜見，不符合禮儀，衛國國君會生氣的。”
“子見南子”這段也可以這樣解釋：孔子去拜見南子，子路認為會影響老師的的名聲，老師拜見她有些掉價、委屈，所以為老師感到不高興，孔子就直接告訴他：“南子不像你想象的那樣，她非常尊重我。如果我真討厭，老天也會懲罰她的。”
不管怎麼思考，我們都不應該翻譯成學生們想看孔子的笑話。
也就是說，《論語》記錄下這段故事仍然是為了傳道，子路沒有惱羞，孔子也沒成怒。
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
