在美國長大的華裔孩子，都面臨著兩種文化的衝擊，而作為“移民一代”的我們，就成了父母和孩子之間的“夾心餅”。處理不好，上會得罪父母（不孝）、下會得罪孩子。
來源：洛杉磯消費指南（ID：Guide-LA）
人物：女兒
年齡：13歲半
座標：美西大農村
原籍：上海大都市
女兒十三歲半，自打出生四個月起每年都一到兩次帶回國，住一兩個月，應該算是從小適應了的。語言完全沒問題，孩子小的時候跟我父母感情也很深的，但自打去年暑假開始，就各種不願意了。
食物
以前：愛吃蟹蝦海鮮，喜歡外公外婆做的一大桌美食。
現在：一律不喜歡中餐，想要三明治、pizza。
娛樂
以前：挺喜歡看中國電視的，小時候的《圖圖大耳朵》，《喜洋洋與灰太狼》，大了以後的《爸爸去哪兒》，《花兒與少年》，《中國好聲音》啥的都追過。
現在：去年起只想掛在Youtube上，偏偏中國還沒有，我去年弄了個越獄軟件勉強湊合，今年都找不到越獄軟件讓她看Youtube了，不知道要讓她怎麼打發時光。
禮儀
以前：每年回國幾個月，外公愛、外婆寵，與外公外婆相處很和諧。
現在：去年開始對我父母各種看不上，主要原因有：
吃飯的時候說話不捂嘴；
打噴嚏打嗝不說excuse me；
吃飯扒拉嘴，噁心。
處理方法：我對女兒講這是文化差異，她聽不進去。
我只好轉過頭去跟我父母講，想讓他們知道點美國禮儀，結果沒開口我媽眼淚就下來了，說看出來外孫女跟他們不親了，唉……
衛生
嫌馬路髒，
路人隨地吐痰，
廁所令人作嘔，
天太熱易出汗（已經到處開空調了，出門幾步路或者去旅遊就怨），
到處都是蚊子……
以前：小時候她有察覺到抱怨過，可要吃照吃，要玩照玩，適應得也快，還是能很開心。
現在：這些就莫名其妙變得不能忍的了。
我們家在魔都，這裡有美國西部大農村看不到的繁華，我跟她介紹她一點興趣都沒有，卻對這些負面的事情印象深刻。
三代人中的“夾板氣”
我理解女兒是這裡出生長大的美國人，各種生活習慣理念都不同。
我也理解我父母兩個都70多歲了、一輩子沒在外國生活過的老頭老太，他們的生活習慣思想觀念怎麼可能很快改變去適應這個小美國人，他們想每年見一次第三代，希望她聽話也沒什麼錯。
覺得就我這個三夾板在當中，兩代人都不太理解。女兒怪我拖她來不想來的地方，毀她一個月的寶貴假期，父母怪我沒把孩子教育好，他們心中的親親乖寶寶小甜心是怎麼被我弄成這麼個作天作地的刺兒頭的。
唉，讓我找誰哭去？
兩種不同文化，如何平衡？
今年回國有一個重要的任務是幫父母搬家，所以沒有旅遊的計劃了，如果帶著女兒回去，女兒恐怕又會從頭抱怨到尾，不但不能幫忙反而處處惹事，如果不帶她回去，父母又一年沒見過孫女了。
昨天早上為了回國的事，又跟女兒大吵了一架。
想起作為第一代移民，對國內的父母，要按照中國文化的孝道標準來做，即使每年攢下所有的假期，領著孩子回去看他們，帶錢帶補品帶禮物，出錢出力幫他們換電梯養老房，還是覺得很愧疚，沒在身邊照顧養老，常有愧疚感，總也達不到中國父母對兒女的期待。
而下對美國長大的ABC，要按照美國文化對父母的標準來做，他們可以頂嘴吵架理直氣壯地說出自己的不滿和需求，我們還要各種尊重理解。
想想我們當年青春期的時候只被要求好好讀書懂事聽話，哪裡敢叛逆？不是單單委屈，根本沒經驗怎麼來應付這樣的叛逆青少年。自己覺得夠開通的了，可還是達不到這ABC孩子對父母的期待……
不是這一件事，一直覺得自己在掙扎怎麼navigate兩個完全不同的文化，在兩個文化裡，我們都是被要求的那一方，他們的立場我都理解，可他們卻不理解當兩方需求發生衝突時，我在中間要平衡雙方需求的難處。
越想越難過，所以上來發了這個貼吐槽+求建議，然後給我爸寫了長長的微信留言，除了孩子有點嫌棄他們這點沒寫外，原因都列出來了，請他們考慮這次不帶孩子回來，讓我們可以安心搬家。
然後自己關起門來大哭了一場，老公來安慰說暑假把孩子留給他吧，這麼難就別帶回去了，讓我出去購物散心。
家人的愛是相互“妥協”
Mall 裡逛了一下午，心情好一點，給孩子買了她最愛的cheesecake和popcorn，對早上吵架時自己的情緒失控道歉（好吧，我是當媽媽的，總得我先道歉）。
她也道歉了，大家和解。
她告訴我她還是想跟我回去，雖然她不喜歡國內，但她不想離開我一個月，她會想我（小時候“愛你”、“想你”這種每天聽到的甜心話，現在聽起來都覺得吃驚）。
我說你這樣鬧你想回去都不行，搬家沒空照顧你天天跟你鬥。
結果女兒自己表示會好好表現。
她的要求是：訂個獎罰制度，如果表現好到一定程度可以在淘寶買任何她喜歡的小玩意兒（本來就會讓她買的），最主要的是給她剪個漂亮的頭髮染成她喜歡的顏色。
花了一小時，我們心平氣和地negotiate了一番，她自己把每種好表現列出來，相對應的獎勵標準也寫出來了。
我negotiate了染髮的要求，不能是太稀奇古怪的顏色，最後一致同意染酒紅或棕色中的一種。
我爸媽這邊，收到微信後七八小時沒有任何迴音。
因為每個週六晚上，是我們照例和父母視頻通話日子，以為他們在家哭呢，就跟女兒說你要幫著安慰一下。
不過當我們視頻通話後，看到的是比平時更燦爛的笑容。
原來他們在家商量著各種方法來解決問題，從吃飯，到看電視，到上網，到蚊子多，到搬家家裡亂，各種都想了辦法，壓根沒想過不帶孩子回去這個option, 總之視頻通話期間就是想勸服我家娃：外婆家很好的，回來會很開心的……
我女兒悄悄用英文說，原來他們是problem solver，呵呵……
今早起來爸爸的微信回覆來了，說每年孩子都回來的，今年不回來會有失落感，叛逆這個他們理解接受，自己的外孫女，沒關係（去年是反差最大的一年，從天上掉到地下，他們沒什麼思想準備）。
然後又把各種問題的解決方案一一羅列了一番。他會事先考察好，確保孩子要的條件都有，會一直帶孩子去吃她愛吃的，不勉強吃中餐。
家裡的魔盒會升級，讓她看美國電影，新家搬過去之前會確保電視網絡到位。
這次因為搬家沒辦法安排旅遊，但會支持我們跟我表妹（女兒最愛的阿姨）出去短途旅遊或市內玩。
要求我裝好VPN, 讓孩子看美國網絡Youtube，買好國際漫遊，隨時跟美國這邊的朋友們短信交流（她最放不下的是個打得火熱的亞裔男孩，我已經告訴她讓那男孩裝微信吧，免費實時溝通）……
網友討論：移民一代的共同難題
這個帖子引發了網友激烈的大討論，
在美國長大的華裔孩子，都面臨著兩種文化的衝擊，而作為“移民一代”的我們，就成了父母和孩子之間的“夾心餅”。處理不好，上會得罪父母（不孝）、下會得罪孩子。【Alice美國漂流記】 挺喜歡看這樣的寫實， 無奈、矛盾、卻很真實又不覺得太過沉重，其實我們都會面臨這樣的問題，只要有這樣的家人，就有戰勝一切的希望，就怕兩面都不好溝通才真的頭疼。
【匿名用戶】 我家現在就是。爺爺奶奶都在美國也都住一起，從小就很親。最近兩年，各種不愛理人，天天臭臉，真的操心死了，一到週末就跑朋友家玩，睡覺。一在自己家，就對誰都愛理不理的。
【兵卒一口唱】 雖然還沒有結婚生孩子，但是認認真真的看完了貼主的帖子。
看完之後心情非常複雜，感覺提前看到了有經驗的現實的例子，引人發思啊！果然，移民一代收到了來自傳統中國父母和西化的子女的雙重衝擊。 字裡行間都感受到了妹子你的不容易，煎熬、矛盾、不得已。
生活不易，尤其在異國他鄉辛苦闖蕩成家立業後的我們，要感受不同文化的衝擊。但是看得出來，你是一個雖然情緒會失控，但是冷靜下來後又會理性的分析，解決問題的人。
感覺素養很高！你教育出的孩子肯定沒有問題！感覺你和孩子亦師亦友亦父母！同樣感受到，你父母也不是不明事理的人，他們也在努力調整自己，改變思路，讓你和你女兒都不那麼難做！事情都會變好，生活也是！感謝你分享的現實生活的所見所想，為其他和我一樣，還沒面對但即將要面對的妹子們好的榜樣！！
【匿名用戶】 知道為什麼嗎？是學校的同學對她有一定的影響，這個年紀已經開始有了叛逆心，而且她會努力要融入美國白人的圈子，由於她自己是中國人的外表，為了達到這個目的必須要與中國的事情做切割，嫌棄中國的人、環境、食物以及生活方式。
可她不明白，這麼做其實起不到她想要的作用，因為她丟失了她作為一個華裔最重要的特質。
【碼條九】 我覺得更多是因為青春期，只是因為文化差異放大了青春期的矛盾。
【anikakoko】 不覺得遇到這種事就應該跟種族扯到一起。即使這娃是白人，如果外公外婆有她不喜歡的行為她還是會抱怨。只是你父母住在中國由於文化風俗的原因，情況稍微更明顯一點吧。
我覺得在青春期你女兒已經不是那麼糟糕了。這個年齡的孩子都是叛逆而且有自己心裡的一套，看不慣老一輩的生活習慣正常的。有的孩子還嫌棄自己父母呢。等她長大一點就好了。
我覺得也應該尊重孩子的感受，她對某些事情的抱怨也不是完全沒道理， 比如吃到吧唧嘴，說話嘴裡都是食物，這些我都受不了，更別說叛逆期自以為凡事都要很酷的孩子了。
吃這方面，她不喜歡中國菜只喜歡美國菜你也不能逼她呀。就像你自己也能接受美國菜，但是要是一個月都吃美國菜，估計也要抱怨了。
我覺得在尊重她自身感受的情況下引導她怎麼對待這些不適應的情況，或者怎麼跟家人溝通，而不是一味的埋怨和嫌棄最重要。
以後還有這類情況她知道怎麼控制言行，大家既能繼續假期團聚，也不用發生太多摩擦。
【--一半是雪--】 我女兒快15歲，每年暑假跟我回南京兩個月，從未中斷，每次都很享受很留戀，她的社交賬號也是註明自己是南京人，她覺得很酷，跟外公外婆也一直相親相愛，每天晚上和他們一間房看電視，陪外婆睡覺，也愛極了國內的小吃，還可以自己包一個房唱一下午卡拉OK，除了暑假太熱真是什麼都覺得國內好國內方便，這兩個月回國還可以進行一兩次小旅行，雲南啊、張家界啊、日本啊，反正她很開心，關鍵要看怎麼安排。
【匿名用戶】 看的我心都涼了，感覺樓主教育沒有任何問題但最終怎麼還是跟看不起中國那代移民教育出來的ABC一樣數典忘祖。
我和老公對孩子最大的擔心就是看著我們純ABC的cousin真的頭疼。本來想好好教育引導，爺爺奶奶外公外婆一起帶大應該不會多跑偏，可是結果真要是青春期叛逆到踩了我的底線真的要動手打了，你可以選擇你喜歡的東西，但沒有資格對我的父母嫌棄，讓我的父母心碎成那樣！
樓主描述那個鄙夷的態度真的看得我火大，真要到那個時候反正是在中國我估計得親自動手。
還給她道歉，我錯了可以但你錯了我憑什麼道歉就顯我多麼平等尊重你嗎？那你尊重我的父母了嗎？一味的搞西方那套平等教育自由教育最終只能讓從小受中國教育的我們心裡添堵，到18了她轉身就走，傷的是你自己的心。
對於這個話題，你怎麼看？
歡迎在評論中留下見解！
閱讀更多 藤博士留學 的文章
