我們學英語容易犯一個錯誤，那就是翻譯的時候，喜歡從字面去直接翻譯。殊不知，英語很多表達，字面和內在含義差別太大了，需要弄清楚再翻譯。
比如，看到“difficult client”，翻譯成“生活有困難的客戶”，那就錯了，這裡的difficult說的是“很難搞定，很難相處”，所以difficult client的意思是“挑剔的客戶”；看到back order 翻譯成“在背後命令”，全錯了！這裡的order其實是“訂單”，back是“到期未付的，拖欠的”，因此back order是“沒有現貨的訂單，延期交貨的訂單”；要翻譯“看手機”，過了CET4的同學竟然說成watch the cellphone，這當然不對，用watch表明的是“看手機本身”，而不是看“看手機內容”，要具體分析問題：表示“瀏覽手機頁面內容”，可以說look through the smartphone，要“觀看手機視頻”，那就是watch video on the smartphone。
如果要表達“我很急”，你會怎麼說？有同學翻譯成I am very urgent！毫無疑問，這個同學搞錯啦！要知道urgent 是用來形容“事情急”，而不是“人很急”。如果是人很急，應該說in a rush，如果是“急著做某事”，要用上 rush to do sth；要表示“倉促行事，匆忙行事”可以說rush into sth或者rush into doing sth。
我們還是通過例句來看看“事情急”和“人很急”該怎麼表達：
The matter is urgent and must be dealt with at once.
事情很急，必須立即處理。
The men left in a rush .
男人們急忙離開了。
People rushed to buy tickets in the park.
人們搶著買公園門票。
We don't want to rush into having a baby.
我們不急著要小孩。
需要注意的是，表示事情很急的時候，用pressing，和用urgent的意思差不多，可以互換。好啦，我們今天就分享這些內容！
閱讀更多 贏在英語 的文章
