李太尉軍士
長安里巷說，朱泚亂時，李太尉軍中有一卒，為亂兵所刃，身頸異處。凡七日，忽不知其然而自起。但覺臚骨稱硬，（“稱”疑是“稍”，“硬”原作“哽”，據明抄本改），咽喉強於昔時，而受刃處癢甚。行步無所苦，扶持而歸本家。妻兒異之，訊其事，具說其所體與頸分之時，全不悟其害，亦無心記憶家鄉。忽為人驅入城門，被引隨兵死數千計。至其東面，有大局署。見綠衣長吏憑几，點籍姓名而過。次呼其人，便雲：“不合來。”乃呵責極切，左右逐出令還。見冥司一人，髡桑木如臂大，其狀若浮漚釘。牽其人頭身斷處。如令勘合，則以桑木釘自腦釘入喉，俄而便覺。再見日月。不甚痛楚。妻兒因是披頂發而觀，則見隆高處一寸已上，都非尋常。皮裡桑木黃文存焉，人或謂之粉黛。元和中，溫會有宗人守清，為邠鎮之權將，忽話此事，守清便呼之前出。乃雲，是其麾下甲馬士耿皓，今已七十餘，膂力猶可支數夫。會因是親睹其異。（出《定命錄》）
【譯文】
長安里巷傳說，朱泚在京城作亂時，李太尉軍隊中有一個小卒被亂兵所殺，身頸異處。過了七天，忽然不知怎麼回事他自己又站了起來，只覺得臚骨稍有些硬，咽喉比過去強直，而遭刀砍的地方很癢。行走沒有什麼痛苦，人們扶持他回到家中。老婆孩子都很驚怪，問這是怎麼回事，他全都說了。當身體和頭頸分離時，他全然不覺被殺，也無心回憶家鄉。就記得忽然被驅趕進一座城門，同時被趕去的士卒死了好幾千。到了城東面，有一個大署衙，只見綠衣長吏靠在桌子上，點錄姓名而過。按順序喊到他的名字時，他便說：“我不該來。”就被狠狠地呵責訓斥一頓，左右將他趕出去，又把他喊回來。“這時只見一個冥司，拿著一根削得光光的桑木棒，像胳膊那麼長，形狀如門釘。他牽住我頭身斷絕處，對合在一起，然後用桑木釘從腦部釘進咽喉。不久我就甦醒過來，重又見到了日月星辰，不很痛苦。”妻兒於是分開他的頭髮察看，就見受傷處隆起一寸多高，的確和往常不同。皮裡桑木紋還存在，有人說是粉黛之色。元和年間，溫會有個同宗叫守清，任分鎮權將。一次他忽然說起這件事，守清就喊一個人到前面來，說這位是部下甲馬士耿皓，現在已經七十多歲了，體力還可以抵擋幾個武夫。溫會親眼看見了他的異常之處--原來，他就是那個死而復生的小士卒。
五原將校
五原遣將校往揚子，請衣賜。校有所知，能承顧問。院官與之欵曲，顧見項上有一肉環圍繞，瘢痕可懼。院官與之熟，因詰其所來，具對。昔歲巡邊，其眾五六百，深犯榆塞。遭虜騎掩襲，眾數千，悉是騎兵。此五百短兵，全軍陷歿。積屍為京觀，其身首已異矣。至日入。但魂魄覺有呵喝，狀若官府一點巡者。至某，官怒曰：“此人不合死，因何殺卻？”胥者扣頭求哀。官曰：（“官曰”原作“曰官”，據明抄本、許本、黃本改。）“不卻活，君須還命。”胥曰：“活得。”遂許之，良久而喝回，又更約束：“須速活，勿（“勿”原作“卻”，據明抄本改。）誤死者。”胥厲聲唱諾。某頭安在項上，身在三尺厚葉上臥。頭邊有半碗稀粥，一張折柄匙，插在碗中。某能探手取匙，抄致口中，漸能食。即又迷悶睡著。眼開，又見半碗粥，匙亦在中。如此六七日，能行，策杖卻投本處。荏苒今日，其瘢痕是也。（出《芝田錄》。明抄本作出《定命錄》）
【譯文】
五原派遣一個校官去揚州，這校官請求賜衣物。他在當地有熟人，能夠辦好可託之事。到後，揚州院官給予他殷勤接待，並看見他頸上有一道肉環圍繞著，疤痕明晰可怕。院官和他很熟悉，便問其來由。他把發生的事說了：好多年前巡視邊境，他率部下五六百人，深入到榆塞一帶，遭受胡虜的突然襲擊。對方有好幾千人，全是騎兵，寡不敵眾，帶去的五百步兵全死掉了，屍體堆積得象小山那麼高，他也落了個身首異處。到太陽下山後，他的魂聽到呵喝之聲，一個象官府中點巡官的人，來到他跟前，怒道：“這個人不該死，為什麼殺他？”胥吏叩頭哀求。那官說：“不把他復活，你就得償命。”吏胥說：“能活。”當官的點點頭，過一會兒又呵喝胥吏道：“你要快點使他復活，不要耽誤死者。”胥吏大聲答應著。將我的頭安到頸項上，我的身子躺在三尺厚的樹葉上，頭邊有半碗稀粥，一把斷把羹匙插在碗中。我能夠伸手拿羹匙，舀飯送到嘴裡，漸漸能吃飯了，就又迷迷糊糊睡著了。當我再睜開眼時，又見半碗粥，碗裡還是放著羹匙。這樣一連過了六七天。能夠行走了，我就拄著柺杖回到原處。光陰很快就到了現在，我的疤痕就是這麼來的。
湯氏子
湯氏子者，其父為樂平尉。令李氏，隴西望族。素輕易，恆以吳人狎侮，尉甚不平。輕為令所猥辱，如是者已數四，尉不能堪。某與其兄，詣令紛爭。令格罵，叱左右曳下，將加捶楚，某懷中有劍，直前刺令，中胸不深，後數日死。令家人亦擊某繫獄。州斷刑，令辜內死，當決殺。將入市，無悴容。有善相者雲：“少年有五品相，必當不死。若死，吾不相人矣。”施刑之人，加之以繩，決畢氣絕。牽曳就獄，至夕乃蘇。獄卒白官，官雲：“此手殺人，義無活理。”令卒以繩縊絕。其夕三更，復甦。卒又縊之，及明覆蘇。獄官以白刺史，舉州嘆異。而限法不可。呼其父，令自斃之。及於州門，對眾縊絕。刺史哀其終始，命家收之。及將歸第，復活。因葬空棺，養之暗室。久之無恙。乾元中，為全椒令卒。（出《廣異記》）
【譯文】
湯氏子的父親任樂平縣尉。縣令李氏，是隴西的名門貴族，平素輕浮隨便，常常以狎暱侮辱別人取樂。縣尉對此忿忿不平。他被縣令隨便侮辱多次，實不堪忍受。湯氏子和哥哥到縣令處爭辯，縣令又打又罵，喊左右將他們拽下。剛要施刑，湯氏子懷中有劍，拔出便刺中縣令胸部，不深。幾天以後，縣令死了。他的家人也擊打湯氏子，並將其關進監獄。州里判刑，令年內處死。當行刑那天，把他帶到刑場，湯氏子的臉上沒有愁容。有個善於看相的人說：“這少年有五品官的相，定當不死；假如他死了，我今後就不給人相面了。”行刑的人用繩子纏住他的脖子，把他勒斷氣之後拉回監獄，到晚上就復活了。獄卒向獄官報告，獄官說：“這是個殺人犯，沒有讓他活的道理。”他命令獄卒用繩子把他吊死，不料三更時又活了。獄卒再吊，天亮又活了。獄官向刺史報告，全州上下驚歎不已。但為維護法律尊嚴非殺不可，喊來其父，讓他親手將兒子處死。其父在州的城門上當眾行刑。刺史自始至終對他很同情，讓家人收屍。等把他的屍體抬回家之後，他又復活了，因而埋的是空棺材，將他養在暗室，多少年都平安無事。唐代乾元年間，他是在任全椒縣令時死的。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
