生活，就是昂首前瞻｜第2096期
《巴黎聖母院》1904年，亨利·馬蒂斯 [法]
Paris，malgré le temps et les adversités de toutes sortes，est toujours indestructible
儘管歷經歲月與萬難，巴黎始終堅不可摧▾ 點擊收聽 ▾
《說吧，你何時歸來》- 任魯豫來自為你讀詩
說吧，你何時歸來
為你讀詩：任魯豫｜主持人
你的離去已過了多少個白晝，多少個夜晚
過了多久時間
這次你跟我說，這是最後的遠行
為了我們撕裂的心，這是最後的海難
到了春天，你將看見，我會回來
春天，適合談情說愛的季節
我們將一起看到園裡的繁花再次盛開
我們將一起在巴黎的街道漫步
說吧，你何時歸來?
說吧，至少你還記得
時間無情流逝，什麼都捕捉不住
逝去的時光
再也捕捉不住
注：本期翻譯來自豆瓣網，因未能及時聯繫到譯者，如譯者收到節目請與我們聯繫
一切都會完整地留在人們心裡
巴黎暮春淡藍煙霧香草味的寧靜，憂鬱溪水淙淙流過街邊——木心萬物靜觀皆自得
談到法國，總是忍不住感慨，這是一片思想、文學和藝術的熱土，裹著浪漫與復古的色彩。伏爾泰、孟德斯鳩、盧梭等諸多大師的哲思在這兒誕生；這裡也孕育了雨果、巴爾扎克、福樓拜、莫泊桑等文豪們動人心魄的文字。
木心曾漫談法國文學：“小說豐富得滿出來，詩都是第一流的。”而法國戲劇更是隨著浪漫主義一起勃發。雨果的浪漫派小說《巴黎聖母院》成為不朽，被改編為音樂劇後，至今仍在各國演出。
浪漫、雋美、古老，是這個國家生動的一面。這一面由歷史文化、建築藝術等共同締造。因而，巴黎聖母院事故發生時，人們痛惜，這是一場人文災難。濃黃的煙霧，憂鬱的溪水，跪地祈禱的人群，打破了黃昏裡原有的寧靜。
彩雲易散琉璃脆
這座擁有850年曆史的哥特式建築，承載著人類社會的宗教信仰、文化藝術與歷史印記。塔尖坍塌的那一刻，人們心中有一個說不清道不明的東西被擊中。這或許是人們共同的情感承受點——’ANÁГKH，希臘文意為命運。
雨果在巴黎聖母院的一處牆上發現這個單詞時，他不知道這些字母標誌著什麼，打動他的是其中“所蘊含的悲慘的、宿命的意味”。正是由於這個單詞，雨果寫下《巴黎聖母院》。
在這本書序言中，雨果寫道：“這座教堂本身或許也會很快從大地上消失吧。”
這場人文災難，沒有使教堂本身消失，反而讓人們更加深刻地思索起其意義。在雨果筆下，它是戴著命運枷鎖的人們內心的庇護所；它也是外醜內善的敲鐘人卡西莫多靈魂的主宰，軀體的依託……
而對於世界而言，它是一種象徵與觀照。
一重浪滅一重生
芭芭拉唱道：“時間無情流逝，什麼都捕捉不住。”然而雨果說：“生活，就是承受重擔；生活，就是昂首前瞻。”時間會慢慢消磨掉人們列為珍貴的東西，意外與災難會損壞這個世界的秩序，取走人們精神的參照物。
但這一切沉重，同時會喚醒人們內心的本真與力量。就像巴黎的城市銘言：
“Fluctuat nec mergitur”，漂浮而不沉沒。
歷經歲月與萬難，始終堅不可摧的是人心。所有外在的損壞都可重建，只要人們內心的力量隨時歸來。
文／肖 安
- 詩歌音樂 -
配樂剪輯自音樂家May Second的作品Blue Nocturne，出自專輯2 Impact。
▎詩意的人
任魯豫：中央電視臺主持人
「留言區」：災難之意義，重建之意義
閱讀更多 為你讀詩 的文章
