大家好，黑貓頭又來了，原創譯者，專注於翻譯外國網友對中國的評論。
且看，美國網友提問：為何美國在航天領域跟俄國合作，卻不跟中國合作？
正文翻譯：
回答1：
美國並沒有“迴避”中國。只是中國的空間技術還很年輕。他們現在正在學習如何做美國和俄羅斯在20世紀60年代就會的事情。美國和俄羅斯自40多年前（1975年）的阿波羅聯盟號試驗項目以來一直在太空領域合作。
中國最初用俄羅斯的對接技術設計了神舟飛船，使其與國際空間站兼容。自那以後，他們就放棄了這個計劃，並希望建立自己的空間站。
我的感覺是，他們目前對合作不太感興趣。國際空間站已經全部建成了，俄國人和美國人（他們主要為此買單）正在為機組人員提供補給。
中國可能會在建立自己的空間站時開始國際合作，中國的空間站將在國際空間站即將退役時上線。
回答2：
國際空間站始於冷戰結束之後的早期，當時緊張局勢尚未形成。現在它被停止了，部分原因是航天飛機的故障。
一家俄羅斯製造商製造了一種非常好的火箭發動機，美國公司認為這種發動機具有成本效益，但就在最近，美國的一些公司正敦促更換它。但是，中國沒有可以提供的相關產品。
禁止與中國人員交流是荒謬的，基本上這隻存在於一個參議員的想法。我不知道除了正在進行的項目外，還存在多少與俄羅斯的交流。
除了禁令，我沒有聽到任何關於合作的建議。
回答3：
我想這是因為俄羅斯在空間探索的技術一直與美國並駕齊驅。同時，中國還處於初級階段，並且他以違反專利法的複製技術而聞名。
讓中國版的NASA人員，窺伺美國航空航天局的內部技術，這可能是一個壞主意。
回答4：
因為他們名聲不好，而且以模仿他人而臭名昭著。中國的整個太空計劃是從俄羅斯太空計劃那裡拷貝來的。
同樣，他們的第五代戰鬥機和軍火庫中的每架飛機都是這麼來的。
回答5：
這個問題超出了我的工資等級（譯者注：回答者是美國政府官員）。這其中緣由要比大多數人意識到的要多得多，這不僅僅是美國不高興的原因。美國宇航局有一支反情報工作隊，如果你知道到哪裡去查看的話，你可以在Quora上找到一些相關的提問。這些問題可以延申到美國宇航局之外，顯然美國宇航局要比前蘇聯或者現在的俄羅斯更加有效率。因此，與其他與中國合作的機構（NSF、DOE等）相比，美國宇航局特立獨行。
在國會，主要人物是來自北弗吉尼亞州的代表。猜猜在北弗吉尼亞州會有什麼？這些代表說，美國宇航局不會和中國合作。如果你不認為這是一個種族問題（這個話題已經老生常談幾十年），你會意識到還有一些其他原因。
所以有很多因素。中國在太空領域還很年輕可能是一個因素，但它充其量只是一個小因素。即使其他國家沒有同樣的問題，他們同美國也存在著其他的問題。
美國與中國以及俄羅斯的經濟關係都是重要因素。國防部不喜歡某些關鍵的計算機技術來自日本和中國（特別是內存，美國公司不願意重新進入這個市場（他們很聰明），這讓國防部很惱火。儘管包括斯諾登（Snowden）在內的人向外界透露了情報，但美國一般不會洩露經濟情報。但這些來自國外的技術都會讓美國情報洩密。在戰爭期間，美國不想碰壁。
美國必須與俄羅斯合作，因為有空間站，需要保持一個共同的溝通路線，即使是政治家不同意也必須這麼做。
——end——
我是黑貓頭，原創翻譯，專注於翻譯國外網友對中國的評論。
週一到週六，每日更新。點擊關注，歡迎訂閱~
往期翻譯文章：
閱讀更多 黑貓頭看世界 的文章
