摘要：F- you up并不是草泥马
昨日，威少和两位爵士球迷发生言语冲突，引起轩然大波。
今日，爵士官方宣布，将终生禁止涉事的两位球迷入场观赛。
爵士在声明中说道：“There is no place in our game for personal attacks or disrespect.”
No place for字面意思是“没有……的位置”，也就是“零容忍，绝不允许”的意思。
整句翻译过来就是“在我们比赛中，绝不允许出现个人攻击和无礼行为。”
而联盟也向威少开出了25000美元的罚单。
那么，这两位球迷究竟对威少说了什么，让龟龟发这么大火呢？
据威少透露，当时球迷是这么说的：“Get on your knees like you're used to!”
On your knees，字面理解是“在你膝盖上面”，啥意思呢，其实就是跪下，因为你跪下的时候，身体的着力点就在膝盖上了，那么，与之对应的站起来，我们可以说On your feet（在你的脚上）。
还有一个要注意的，就是这里的knees是复数，也就是说双膝下跪，如果是单膝下跪的话，叫on your knee。
这句话后面的半句，like you’re used to，“be used to”是固定短语，意思是像过去一样。
所以这句话全句的意思就是“你给我像过去一样跪下”。
也就是说，这位球迷把威少比作过去的黑奴，你说听到这话威少他能忍吗？
那威少是怎么回的呢？
很霸气，“I'll f--- you up”
不少人看到f--，以为就是草泥马的意思，其实不是，f— up是个短语，有“摧毁，弄坏”的意思。
正确的理解应该是，“老子弄死你！”
分享到:
閱讀更多 空口有評籃球 的文章
