今天“高齋翻譯學堂”雒老師Joy和夥伴們在這裡推送的內容，適合MTI，CATTI和考研英語備考學習，一起來學習啦。
2019年政府工作報告，其中有這樣一句話：農業再獲豐收。譯文是Harvests were again good.
可能有同學會疑惑為什麼這裡的”“農業”不翻譯為agriculture，這就涉及到了漢語中冗餘的名詞和動詞（ Unnecessary Nouns and Verbs）在翻譯時應該如何處理的問題。
在《中式英語之鑑》第一頁就有冗餘的名詞和動詞如何識別以及處理的講解，在中式英語中，通常此類冗餘的名詞都不是單獨出現的，而是輔以冠詞和介詞出現在短語中。若需刪去這類名詞，那麼也要相應刪去與其相連的冠詞和介詞。
此類冗餘的名詞都比較容易識別，通常情況下具體分為以下幾類：
1.範疇詞
A: “enhance the relationship ofcooperation with...”
B: “enhance cooperation with....”
講解：句子中已經包括或暗含此類名詞的意思，這類名詞一般為範疇詞（解釋性名詞），比如可以直接譯為，沒必要譯為，這個短語中的“relationship”就是一個範疇詞。漢語表達中需要加上一些範疇詞來使表達更加流暢、通順，但翻譯時若照搬譯出來，則不符合英語表達中的簡潔原則。
2.核心動詞已經包含的詞
A: to accelerate the pace of economic reform
B：to accelerate economic reform
譯：加快經濟改革
講解：在“加快經濟改革”中，“accelerate”一詞已經包含“速度”的意思，“To accelerate= “to increase the pace of，故翻譯時就沒有必要將“peace”譯出。
A: it is essential to strengthen the building ofnational defense
B: it is essential tostrengthen national defense
譯：加強國防建設至關重要
講解：在“國防建設”這個詞組中，strengthen sth就包括了“建設”，因此無需翻譯出 the building of。
3.不言而喻的詞
A: there have been good harvests in agriculture
B: there have been good harvests
譯：農業豐收
講解：harvest [n], the crops that have been gathered, or the amount and quality of the crops gathered 收成；收穫量 (朗文詞典) 該詞本身就指“農作物的豐收”，既然是農作物肯定是農業方面的豐收了，在譯文中沒必要再特別體現“agriculture”一詞。[Harvests"implies agriculture: there are no harvests industry]。2019年政府工作報告中的“農業再獲豐收”就屬於這一類，因為既然說harvests，這裡就說的是農業的豐收，所以不言而喻，不需要翻譯為harvests in agriculture，不然就是中式英語了。
A: living standards for the peoplein both urban and rural areas continued to rise
B: living standards in both urban and rural areas continued torise
譯：城鄉居民生活水平繼續提高
講解：“living standard”生活水平 （生活水平肯定對人而言的），故此類表達中無必要體現“people”一詞。但是這裡有一個特例，那就是在表示“民生”時，會翻譯為people’s well-being/livelihood，例如2018年政府工作報告中“提高保障和改善民生水平”的譯文是Doing more to ensure and improve people’s well-being.
4.顏色範疇詞
A: these hardships are temporary in nature
B: these hardshipsare temporary
譯：自然環境艱苦是暫時的。
講解：任何形容詞修飾名詞都是為了表明名詞的某種性質或特點，即形容詞修飾名詞時，形容詞本身以將名詞本身所屬範疇表示出來了，所以就沒有必要再將範疇詞（如上文中的nature/color/number）列出來。hardships are"temporary in nature "這種表達就好比漢語中“中國的國旗在顏色上是紅的”、“大熊貓在數量上是少的”等此類說法，因此無需加上“in nature”。
5.時態詞
A :the development of our economy in the futurewill, to a large extent, depend on
B: the development of our economy will dependto a large extent on......
譯：我國的經濟發展未來將在很大程度上依靠....
講解：“will ”已表明是將來時態，故沒必要再加上“in the future”。注意is now和was once/at once是可以並用的，經常兩個時態詞表示強調。
6.複數名詞的修飾成分
A: we should adopt a series ofmeasures to ensure that
B: we should adoptmeasures to ensure that
譯：我們應採取一系列措施來確保...
講解：“measures”，名詞複數已涵蓋“a series of”“一系列”。[here the plural form of"measures"covers the sense of a serises.]
7.mechanization and electrification這些詞已經包含了realization
A: following therealizationof mechanization and electrification of agriculture
B: following the mechanization and electrification of agriculture
譯：繼農業機械化和電氣化之後
講解：mechanization and electrification本身就可以表示“機械化和電氣化”，加上了 the realization of 對原文意思並沒有補充作用，刪去它原文意思並沒有減弱，因此無需贅述。
8.弱化中心詞的詞
A: these constitute important conditions in striving for the fulfilmentof the general task in the transitional period
B: these are important conditions for fulfillingthe general task in the transition period
譯：這些是完成過渡時期總體任務的重要條件
講解：striving for的意思就是“努力實現”，在漢語中經常出現這樣的詞彙，表示強調，“完成總體任務”這個短語中漢語的動詞中心詞是“完成”，因此直接翻譯用fulfill即可，fulfill前面是介詞for，因此用fulfilling，加上striving for反而弱化了fulfill，反而覺得這句的重心是striving for，而不是fulfilling了。因此這裡的 striving for 實屬多餘，應該刪去。
A: thekeyto the solution lies in the curtailment of expenditure
B:the solution is tocurtail( or: cut back on)expenditure
譯：解決方案的關鍵在於削減開支。
講解：“key”一詞在某些情況下是必要的，但通常情況下皆可省去。在“解決方案的關鍵”這個短語中，中心詞是“解決方案”，並不是“關鍵”，使用“ the key to the solution”在一定程度上弱化了solution的地位，key to的使用也會使句子增添一些不必要的成分。所以直接用the solution is to do sth句型。
看了《中式英語之鑑》，很多人說發現自己學的是假英語。其實不是學了假英語，而是不少人學英語的時候就沒有太認真，沒有認真區別細節用法，沒有認真思考自己這樣寫是不是過於中式，也沒有打開bing或Google等網站去搜索地道平行文本。碰到一個句子就直接字對字翻譯，各種詞堆砌在一起。
所以啊，平時學習的時候還是得多精讀外刊，多注意細節區別。這樣看似很費時間，但是正是這樣的日積月累，在寫作和翻譯中才能儘量避免使用中式英語。
今天就分享這麼多，希望對大家有用。學習路漫漫，大家一起努力。
閱讀更多 高齋外刊雙語精讀 的文章
