1981年夏，美國總統卡特到中國訪問，一見面就唸了兩句中國古詩“今世褦襶（nàidài）子，觸熱到人家”。
當場無人懂。
電話打到社科院文學所，經過一番忙碌，終於查到詩句出自晉朝程曉所作的《嘲熱客》，意思是“現在有個不會辦事的人（褦襶子），冒熱到人家打擾”。
褦襶子即夏天遮日的涼笠，後世為何以此指代“不曉事、不會辦事的人”呢？這就要看程曉所所作《嘲熱客》原文：
平生三伏時，道路無行車。閉門避暑臥，出入不相過。今世褦襶子，觸熱到人家。主人聞客來，顰蹙奈此何。搖扇髀中疾，流汗正滂沱。傳戒諸高明，熱行宜見訶。讀此即豁然開朗。譯過來就是：“三伏天，路上幾乎沒有車出行，大家都在家中避暑休息，並不串門。但是偏偏有這樣一個人趁著大熱天，戴著斗笠來訪，主人家一聽有人來就皺起了眉頭，開門也不好，不開門也不是，為什麼不開門呢？主人家正赤裸身體扇著扇子，滿身流汗，哪有心情去接待來客呢？勸誡後人千萬不要大熱天的去拜訪別人，避免被別人埋怨。”
由此可知總統卡特此詩句引用得非常恰當，他到中國訪問是在“1981年夏”，天氣正炎熱，委婉表達自己冒熱叨擾主人家，很失禮。
反而是中國這個主人家不曉得這句詩，徒增尷尬。
分享到:
閱讀更多 木鐸傳媒 的文章
