懂英語的人很多，精通英語的就少了。大家都從小學開始學英語，多少都有三四千詞彙量。問題是有沒有掌握牢固？經常用英語的人，錯了也會及時改正，有機會到外企工作，你就知道很多常用表達，並不是我們臆想的那樣。
比如，說到“專賣店”，很多同學會翻譯成special selling shop，這個完全錯誤，地道的說法是franchised shop （store），單詞franchise “授予特許經營權”；表達“薄利多銷”，不要說earn little sell more，一般都說small profits but quick turnover，單詞turnover是“交易量”；要表達“運費到付”，譯成pay the shipping cost when receiving it 當然也可以，但不地道，一般都說 freight collect，單詞freight就是“運費”，而collect就是“收錢，（上門）收賬”；要表達“隨時讓你知道最新情況”，翻譯成let you know the latest status，這是中式思維翻譯，一般都說keep you posted on sth。
我們知道“母公司”翻譯成mother company 是錯的，應該是parents company。要翻譯“子公司”呢？有同學不吸取經驗，翻譯成son company，當然是讓人笑話了。聽到你說son company，老外可能會誤解成“你兒子的公司”。“子公司”的正確說法是subsidiary company，或者affiliate company。單詞subsidiary 作為形容詞是“附屬的，隸屬的”，作為名詞就是“子公司”，而affiliate 本身就是“附屬機構，分公司”。
我們通過例句學習“子公司”的英語表達：
This company is a subsidiary of the main company.
這個公司是總公司的子公司。
Our company will set up an affiliate company in USA.
我們公司要在美國建立子公司。
我們看今天學什麼？專賣店 franchised shop （store）；薄利多銷 small profits but quick turnover；運費到付 freight collect ；隨時讓某人瞭解最新情況 keep sb posted on sth.
想學地道的英語，對外企，外貿工作感興趣的朋友，可以購買我們的“頂級商務英課”，分享系統的商務英語知識，還有英語商務談判知識，比免費的東西有價值多了。
閱讀更多 贏在英語 的文章
