4月1日上午，日本内阁官房长官菅义伟正式对外公布新年号为“令和”。5月1日正式启用。
日本首相安倍晋三解释新年号“令和”表示，“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中，文化诞生并成长的意思”。他还称“希望和国民们一起，建设对年轻人而言洋溢希望的日本”，透露选定该年号是意识到了年轻人。
新年号出自《万叶集》，引用了“初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰佩后之香”一句。
《万叶集》是现存最古老的和歌集。其中的和歌是用万叶假名写的古日语——所谓万叶假名，本质上就是以汉字来标记日语读音的一种书写方式，汉字本身没有意义。年号不可能取没有意义的两字。
那么怎么办呢？新年号其实出自《万叶集·卷五·梅花歌三十二首并序》中的“序”。序是汉文：
——天平二年正月十三日，萃于帥老大伴旅人之宅，申宴會也。于時，初春令月，氣淑風和。梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。加以，曙嶺移雲，松掛羅而傾蓋，夕岫結霧，鳥封穀而迷林。庭舞新蝶，空歸故鴈。於是，蓋天坐地，促膝飛觴。忘言一室之裏，開衿煙霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以攄情。請紀落梅之篇，古今夫何異矣。宜賦園梅，聊成短詠。
有没有觉得这段文言很眼熟？因为它根本就是仿写的《兰亭集序》！
——“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修稧（禊）事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻领（岭），茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛。所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”
《万叶集》的和歌本身也是日本古代贵族，对兰亭集会的模仿下所生的产物。
新年号可以说符合日本媒体所说的取自日本古典。但其实严格来说它是取自中日两方古典。
安倍晋三虽有去中国化之心，但找来的这本古典实在一般，从含义上来说也只是表达时令节气的意思，，与之前的“平成”、“昭和”相差太远。
最后，这个“令和”的真实出处其实出自《清史·和珅传》：“乃赐令和珅自尽”。（误）
分享到:
閱讀更多 Assule 的文章
