《哈利·波特》作為西方魔幻著作的代表，在全世界範圍內很受歡迎，深受中國80後、90後讀者的喜愛。而這本書的作者JK羅琳也是一個很了不起的女性，她本身的經歷就是一個非常勵志的故事。看過這本書的讀者都很清楚，這本書的故事圍繞著三個主角展開，哈利·波特、赫敏·格蘭傑和羅恩·韋斯萊，智慧三人組，和《鬼吹燈》裡的胡八一他們三個很像。
不管是在《哈利·波特》書中還是在哈利波特系列電影裡，赫敏都是一種可愛漂亮、刻苦努力的形象，是哈利波特迷心目中的女神。JK羅琳也說過，赫敏的原型就是自己，自己的脾氣秉性在赫敏的身上都有所體現，所以她是《哈利·波特》中的女一號無疑。但讓讀者不能接受的是，作為女一號的赫敏，最後竟然沒有和哈利波特在一起，反而是嫁給了三人組裡的羅恩，而哈利波特娶的是羅恩的妹妹。
這就好比《鬼吹燈》裡的楊小姐最後嫁給了王胖子，這顯然不是觀眾和讀者想看到的結局。那麼，為什麼赫敏沒有和哈利波特在一起呢？其實這和英國人的文化觀念、政治觀念和教育觀念有關。
其實JK羅琳在一開始，就沒把赫敏當作哈利波特的理性伴侶。為什麼這麼說呢？因為這些在書中早有暗示。
首先，赫敏實踐能力弱
赫敏的成績很好，上課積極舉手發言，所有的課程都表現的很出色，還在學業上幫助過哈利波特。但在英國人的文化觀念裡，拼命讀書死記硬背取得的好成績並不能代表什麼，相比之下英國人更重視體育課的表現。
在《哈利·波特》裡有一門叫“魁地奇”飛球賽的課程，相當於現實中的體育課，這門課程是魔法學院特別重視的。在這門課程中赫敏表現的就不是很好，連一般的學生都比不上，反觀哈利波特，卻是在這門課程中大放異彩。在西方學校裡，門門課程優秀，門門考試得高分，不如體育成績好，因為體育課是運用所學知識好壞的最好的體現，這是最寶貴的能力。
其次，赫敏在道德上存在硬傷
這一點對於中國的讀者和觀眾來說可能並不容易發現。在一次的“魁地奇”飛球隊的選拔賽上，羅恩在實力上不如對手。而作為女朋友的赫敏想讓羅恩進入球隊，於是暗中唸咒語迷惑對手，用作弊的手段幫助羅恩贏得比賽。在中國的人情社會里，這一點可以說是再正常不過了，但在英國社會中卻犯了大忌。因為這種行為破壞了原有的規則，是一種不講誠信的行為，不講誠信在英國社會中是為人所不恥的。
因此，赫敏在書中所表現出的人物形象總體概括就是“高智商，低情商”，所以並非是哈利波特的理想伴侶。而反觀羅恩的妹妹金妮芙拉·莫麗·韋斯萊·波特，是“魁地奇”飛球隊的副隊長，經常在球隊裡幫助身為隊長的哈利波特，單從這一點就可以看出，羅恩妹妹和哈利波特是屬於同一類人，並且是一個能夠給予哈利波特幫助的女孩，做到了主人公哈利波特“理想伴侶”的基本要求。
閱讀更多 譯鑑 的文章
