翻碩or學碩？相信這是每一個即將考研的學子會面臨的問題。
有人說，專碩的畢業證沒有學碩“值錢”；也有很多人認為，學碩三年有點“浪費”時間。但是最大的區別在小編看來便是學碩可以考博士，翻碩不是說不可以，只是說會很難考，需要自己自學很多學碩的課程，而且萬一真的調劑了，聽說學碩可以調翻碩，但翻碩不能調學碩。就這樣，抱著我一定要讀博的心（一顆單純的、真誠的心）毅然地選擇了學碩。然而現在研一下學期的我是這樣的：
哈哈，這只是小編的一個玩笑，雖然學的課程和想象中大相徑庭，但是小編仍然懷有一顆鑽研學術的心吶！
在真正的進入研究生階段的學習前，相信每個人對自己所從事的研究方向都很迷茫，我們可能僅僅知道俄語學碩的一些方向，諸如俄語語言學、俄羅斯文學、區域學、俄語翻譯理論與實踐、國情學等。基本上開設俄語語言文學碩士點的高校都會有俄語語言學和俄羅斯文學這兩個方向。在選擇研究方向的時候，估計大部分同學都會更傾向於文學方向，覺得這個貌似寫論文好寫？研究起來沒那麼枯燥？但是實際上，研究文學和喜歡看書是完全不同的兩件事情，要看許多文學理論書籍，哲學書籍等。總之學了以後你一定會感覺和想象中的不一樣。語言學可能更實用些，選語言學吧？What?等你學起來就知道了，語言學的書籍就更加晦澀難懂，不過感興趣的同學，真的可以試一下，嗯，畢竟，不逼自己一把，你永遠不知道自己有多大的潛力。
下面僅就我自身而言和大家聊一聊俄語學碩的那些事兒。
小編呢，正就讀於國內一所211院校，俄語並不是本校的優勢學科，所以說實話，和那些俄語超級棒的大學比起來我們學校的課程安排不是特別緊密。那麼，小編的研究方向呢就是，沒錯，就是那個你可能夢寐以求的、想學習的語言學，哈哈。而且，課程基本集中在研一階段，研二研三就沒有課了。其實大部分高校都是這樣的，可能少部分學校研二會上一些課程。有疑問了?那研二研三幹嘛？我想說，不管你選擇出國還是找實習工作，有一件事情是你必須必須要做的——寫論文。不就是一個碩士論文嗎，至於寫一年甚至兩年嗎？這個問題，嗯，等你寫起來就知道了。。。
那麼，來看一看學習俄語語言學（準確的說小編的方向是文化語言學，語言學的分支真的太多了，且聽小編慢慢道來）的我到底學了哪些課程呢？
這只是冰山一角，還有其他的課程，俄語語義學、心理語言學、俄羅斯文學（雖然小編的方向是語言學，但是文學也還是要大概瞭解一下的，當然，不是你的研究方向，老師也不會太為難你的）、英語（估計每個學校都會有二外的，有的學校可以選擇日語等其他語言）、當然還有我自己的研究方向——文化語言學。這些科目為什麼我沒有列出書籍呢，因為老師上課也沒有書籍，或者我們用的書已經絕版了，都是用的影音版，好多學校的課程並沒有指定書籍，但是老師會給你推薦一些必讀書籍。比如我，上課之前導師給我們推薦了30多本書籍，要求我們一個月讀3本左右並寫筆記（剛開始確實認真讀了，也記筆記了，但是讀了之後就像倚天屠龍記裡張三丰教張無忌太極劍法一樣，無忌，記住幾成了，我說，老師，我全忘了。。。）我簡單的說幾個我讀的書的名字，大家體會一下：俄羅斯學界視野中的新洪堡特語言學思想研究、當代俄羅斯人類中心論範式語言學理論研究、語言文化學視野下的定型研究、概念分析理論與語言文化研究等等，
Вас интересует или нет? 反正讀完這些書的我是崩潰了。
接下來，我們來看一看光是一個俄語語言學能分出多少個類別？
語言學採用不同的方法可分成不同的類：
1.從研究方法上和角度上,語言學分為：
（1）歷史語言學（историческое языкознание）:用歷史的方法，研究某種語言的短期和長期的變化規律。
（2）對比語言學（сопоставительное языкознание）:主要用比較的方法，對不同語言進行對比和研究，找出相同不同之處，對比語言學屬於描寫語言學。
（3）歷史比較語言學（сравнительно-историческое языкознание）:同時採用上述兩種方法運用比較方法找出幾種語言在歷史演變中的對應規律，從而確定語言的親屬關係，構擬產生親屬語言的原始語言。
（4）描寫語言學（описательное языкознание）：與歷史語言學相對,截取某一歷史階段的語言，對其語音、詞彙、語法等結構要素進行觀察、描寫、分析、研究。
2.從研究對象上，語言學可分為:
（1）個別語言學（конкретное языкознание）:研究某種具體語言，如:漢語語言學，英語語言學、俄語語言學
（2）普通語言學（общее языкознание）：研究類語言的其同特點和一般規律,又叫一般語言學。
3. 從研究範圍和程度上,語言學可分為：
（1）微觀語言學（микролингвистика）：研究語言系統內部各結構要素，包括語言內部各門學科，如：語音學和音位學、語義學、詞彙學、語法學(詞法學，句法學和構詞學)
（2）宏現語言學（макролингвистика）：指與語言學邊緣相關的學科，如:社會語言學、心理語言學、文化語言學。
4.從研究側重面上，語言學可分為：
（1）理論語言學（теоретическое языкознание）：研究語言功能和結構的一般理論，狹義的理論語言學學就是普通語言學。
（2）應用語言學（прикладное языкознание）：研究語言在各個領域的實際應用。狹義的指:語言教學的理論和方法研究應用於語言教學；廣義的指：詞典編撰、機器翻譯、情報自動檢索、人工智能、人機對話、信息傳達處理政策的制定。
看完這些，你怕了嗎？如果沒有的話，我們再更近一步瞭解一下如果你選擇了學碩，並且又恰巧學習了語言學，那麼你
可能學到以下內容：
由此可見，學碩的學習更偏重於理論性知識，如果你想鍛鍊自己的翻譯能力、提高口語水平，估計學碩的課程對你的幫助不是很大，但是也可以靠自己的勤奮彌補。
Кроме того,我們來看一下學碩и翻碩的課餘生活和畢業方向吧。
翻碩學碩的課餘生活不同，俄語MTI翻譯碩士的學生，課餘時間多進行翻譯工作，筆譯口譯都會有。各種大小中俄、國際會議，都可以看到翻碩的同學們，不一定是同傳哦，一般為陪同翻譯，交替傳譯等。學碩的同學需要閱讀許多專業類書籍，寫學術論文發表。當然如果你想並且你能做的話，也會有很多翻譯工作的。翻碩學碩的畢業方向不同，俄語MTI翻碩的同學畢業後幾乎全部工作，少數幾人可能自學語言文學的內容考博，或者考取翻譯博士。學碩也有很多同學畢業後找工作，但很多人選擇了考博或出國讀博。如果找工作的話，就業崗位也很多，比如說：
1)考公務員
2)新聞傳媒機構
3)教師（如果真的想從事教師行業，學碩的優勢比翻碩要大很多。）
4)國企外派至俄羅斯和獨聯體國家
5)旅遊公司（導遊也是俄語人很容易想到的一個行業，對俄語水平要求不算太高。）
6)外貿行業
7)出版社（像外研社、外教社、譯文等等一些出版社有時也有俄語專業人才需求，一般門檻也比較高，需要研究生學歷以上。）
8）繼續深造，讀博士（如果你有博士情結，一定要考博士的話，小編建議還是選擇學碩，這會讓你少走許多彎路。）
除了小編這裡簡單列舉的，當然還會有其他的就業崗位，只要自己夠優秀，無論是翻碩還是學碩，相信每一個俄語人都會找到屬於自己的工作。
寫了這麼多，小編並不是表達學碩學習的內容有多枯燥，而是想告訴大家，無論是語言學、文學，還是其它方向，如果你想做出成績，就要靜下心來去鑽研，要有一顆不浮躁、沉著的心，在總結前人成果的基礎上，爭取自己能早一點寫出優秀論文、核心論文，讓中國的俄語語言學界（比如說俄語教學等方面）能更上一層樓，為眾多的俄語學習者開闢道路！再艱難的路也要有人走，再艱難的學科也要有人站在金字塔的頂峰，相信你自己，就是站在頂峰的那個人!——致敬每一個拼搏在學術道路上的你！
結束語：本篇文章涉及的俄語學碩課程等僅是小編的個人經歷，並不代表所有高校，如果你也正在與俄語語言文學相愛相殺，可以下方留言你學習的課程哦，可以供後來的學弟學妹們借鑑哦。
以上都是小編個人觀點，最終解釋權歸俄語邦所有
閱讀更多 俄語邦小肥肥鵬總 的文章
