NL沒良心

你好，答案一定的！我就是通過學習美劇進的外企！我看了不下9部美劇。其中有幾點需要注意。

1.看美劇是解決了什麼問題？

看美劇是解決了：聽力和口語！而解決不了寫作的問題，除非你能接受反人類的默寫！

2.看美劇的誤區

看美劇有非常多的誤區，其中有幾個比較大的，大家經常犯得錯誤：

• 看一遍是誤區
  

看一遍那是刷劇，不是學英語！

• 遇到生詞不查
  

有問題不解決？那是學習英語嗎？

• 想要速成
  

想要在3個月無字幕看電影或者美劇，明確告訴你，想都別想！別做夢了！除非你的基礎好的不得了！

• 選劇錯誤
  

3.科學的學習方法

第一步：視頻+字幕 把每句字幕的生詞和意思搞清楚，瞭解劇情；

第二步：視頻+英文字幕 看英文字幕能明白它的意思；

第三步：視頻+無字幕 不用看字幕，就能明白它的意思；

第四步：視頻轉化音頻，重複以上步驟。平時的時候，將視頻轉化成音頻，放在手機裡面，上下班可以多聽。如果有聽不懂的，就重複以上的某個步驟就好了。

4.美劇推薦

如果基礎不好，可以看《好運查理》《老友記》，這是初級水平；《摩登家庭》《絕望主婦》中等水平；《紙牌屋》高等。

如果是學習商務英語，可以看《紙牌屋》《破產姐妹》《波士頓法律》，這是、些難度都不低！

希望可以幫到你！

大鵬充電

選對美劇對提高英文很有用！我從事外貿工作，和國外的客戶主要依靠電話和郵件溝通。咱們中國學生比較擅長的是讀寫，我也一樣。

但是緊急的事情，還是電話來得快。第一次給客戶電話說事情的，腿一直抖，好在是坐在椅子上，其他同事看不出來。客戶說的內容，也沒有聽懂，自然問題也沒得到解決。只好硬著頭皮說了一句sorry, i didn't get you. Can you pls email your answer to me?好在客戶後來追了郵件過來。

做外貿英語還這麼差，如何保住飯碗哇？我開始練習聽說。單詞是每天必背的。其次就是看美劇。我的入門美劇就是'六人行'。這部劇太好了！劇情有生活感，大部分內容輕鬆幽默；語言簡單易懂，沒有口音，沒有很多的俚語。我反覆看過至少十遍！從中找語感，模仿主人公的發音，語調。我會注意他們發音的口型，中國的同學們說英語有個缺點就是張不開嘴，都是小嘴型，這樣就會導致很多大口型的音，發音欠準確。

從工作第一年到現在，這部劇每年沒事的時候，就拿來溫習一遍，很多劇情和臺詞，我都可以背下來。我下載了劇本，沒事的時候也會翻著看看。看的聽的久了，說的就會比較地道了。不會直接按照字義去生硬的翻譯過來。對方聽著也會比較舒服。

linda愛英語

可以，但是你不能看一遍就指望提高英語聽說，正確的看美劇學英語的姿勢應該是這樣的：

重複。

重複。

再重複。

這些道理，看似簡單，去做的時候才發現，還有那麼多好看還沒看的美劇在等著我們，抵抗不了誘惑就只能淪為美劇的奴隸，絲毫沒有主動性可言。

那要如何才能成為真正掌控主動權，通過看美劇來學英語的人呢？

可以參考這樣的一個流程：

1. 遵循三個一原則，先過癮

選擇一部你最喜歡的美劇，花一個月時間，看完一季。

這樣做的好處就是，先過一把美劇癮，把劇情都梳理透

美劇選擇有哪些要求呢？

*選擇每集時長最好低於30分鐘的，這樣一集下來，也不至於耽誤太多時間。

*選擇用詞貼近生活日常，接地氣的。這也就是我為什麼沒有推薦生活大爆炸的原因之一，它包涵的詞彙不夠實用。

如果你不知道怎麼選，那就試試老友記，摩登家庭。

切不能貪心。

只選擇一部，只看一季。

2. 影子跟讀，來一集一集過

影子練習（shadow-exercise），即跟讀訓練。

通俗講，就是像鸚鵡學舌，他說一句，你跟一句。

不管你聽不聽得懂，先張口讀，讀的過程中，將遇到的詞彙表達記錄下來。

不貪多，一集積累個十個左右就夠了！

一集，讀5遍，不過分。

每天半個小時，鍛鍊面部肌肉，模仿母語者發音、腔調，可以適當誇張。

這樣，一週下來，就可以搞定一集。

3. 重複，反覆聽

推薦下載喜馬拉雅FM，你可以找到幾乎所有的美劇音頻。

搜索你選擇的美劇，將音頻下載下來，在地鐵上，吃飯的路上，洗衣的時候，與其聽歌，或發呆，不如讓這些熟悉的聲音在你的耳邊縈繞，無形中也提高了聽力。

那一週，你是跟讀哪一集，就反覆聽哪一集的音頻。

直到你聽吐的那一天。

4. 主動去用積累下來的詞彙

學了那麼多年的英語，怎麼口語還是很差？

就是我們光學，不用！

可以和身邊的人一起練口語，找老外，網上找外教課，途徑一大把。

可能你要開始抱怨沒有身邊人要練口語，老外也很難找，網上找培訓機構又沒錢……。

Stop ！

放絕招，試試小站雅思APP，點擊口語模擬。

不要和我說你不要考雅思，為什麼要下載這個？

下載你就知道有多好。

每天幾個話題扔給你，你能說多久？用的詞彙是小學水平還是大學水平？

這才是提高口語的最有效途徑。

通過美劇積累詞彙表達，在每天話題轟炸中強迫自己去用！

可能第一天，人家問你，what do you like to do in your free time ?

你支支吾吾地用那些零散的詞彙，破碎的語法結構回答：I like to read books . Also , i like to watch movies ……。

等到第二次，第三次，第四次，你還遇到這個問題，這時候，你之前積累的詞彙表達就可以派上用場了。

There are a wide variety of things i like to do in my spare time . For starters , I am really into books , all kinds of books actually , romantic novels , fiction and so on . On top of all that , I have a thing for movies . I love to hit the theaters , watching movies is a great way for me to unwind .

所以，最開始的時候，就像李笑來老師在通往財富自由專欄中提到的：

平靜地接受自己最開始時候的笨拙。

第一次不會沒關係，重複去看，去聽，去用，長期以往，你的潛力無限。

知行合一，實踐才是檢驗真理的唯一標準！

我是Mindy，英語達人，每天分享英語學習乾貨，YouTube視頻，等你哦~

Mindy與橋上彩虹

利用美劇等在內的影視材料學英語，要注意這類材料有如下特徵，只有解決了如下問題，看美劇真的才能提高英語聽說水平：

1、成人看影視一般一遍就不想再看

少兒對有趣的英語影視會百看不厭；但成人不管什麼好看的片子很難再看第二次，更難去仔細地反覆閱讀字幕、聽音頻、查詞和記憶單詞。成人具有喜歡獵奇和喜新厭舊的心理特點。傳說中那些看《泰坦尼克號》幾百遍的奇葩我至今還沒親眼見識過。如果你屬於這類罕見的百看不厭型，可以直接採用少兒影視法學習。大多數成人由於重複輸入次數低，吸收率就低，學習效果就很差。

一般的成人如果反覆學習同一部電影，會很快進入忍受狀態，很少能夠堅持下去。即使能用精學的模式學完一兩部英語電影，但很可能之後就不想繼續，一停就是幾個月甚至一年。

學語言“不怕慢，就怕停”，停的原因主要是“不爽”！要找到最爽的方法。最爽的方法不一定是最符合語言學理想狀態的方法，效果不一定最完美，但一定是最符合人類心理的學法。

應對方法：

只學一遍。除非自己特別喜歡的影視，要堅持“只學一遍”原則。

大量觀影。充分利用成人獵奇心理重的特點來大量輸入，用量的巨大來解決重複不夠的問題。

2、影視不太適合用來提高聽力

影視的畫面、音樂和音效既對人聲的理解有很強提示作用，但有更大的干擾作用。比如戰爭的爆炸聲、打鬥的場景、快速出現的畫面和吸引人的情節，會讓人注意力難以集中在聽清發音上。人的注意力是十分有限的，不可能在畫面和聲音上都給予足夠的注意力去分辨，特別是對於非母語且難度相對很高的英語影視。換言之，影視天生的特徵導致其語音很難被聽清。

應對方法：

關注字幕並閱讀查詞。閱讀、查詞和反覆聆聽是精學的3大標誌。對於影視反覆聆聽難以做到，重點就只能放在閱讀和查詞這前兩者上。

研究表明，在上下文中查單詞對單詞記憶效果要比單純猜測高得多（Knight 1994），這正是可以大大提高學習效率的操作。

因此，影視主要作用是去閱讀字幕，同時利用同步出現的聲音輔助提高聽力，並用查詞來強化單詞的吸收。即“練習閱讀為主+增強聽力為輔+查詞強化”。想強化聽力最好用有聲書。有聲書因為沒畫面，幾乎只能靠聽聲音來entertaining，是訓練聽力的最好素材。

3、影視很難控制學習進度，成就感和座標感差

進度慢，觀影體驗就很不好。一部電影一般100分鐘左右。假設我們分為10段。每段聽三遍，讀一遍，查一遍單詞，要花上1000分鐘以上。也就是十幾個小時才能過完一部電影，很少人能夠堅持。

進度快，只是泛泛看過學習效果就很不好。很多看完一個英語單詞和表達都沒留下印象。

應對方法：

採用只學一遍和以下要詳述的“半精學”模式，就能很好控制學習進度。

4、將娛樂變成學習，肢解了體驗過程，會很不爽

超過癮的好萊塢大片電影、英劇美劇和明星真人秀，一旦淪為了學習材料，就容易由享受變為忍受。背誦單詞句子、語法分析和反覆跟讀模仿這些步驟，將讓美味的娛樂變得難以下嚥。這就讓我國大部分用影視學習英語的做法“違反人性”。

應對方法：

採取一遍就過，利用字幕閱讀和查詞。既保證了觀影體驗，又能學到語言知識。

因此，用美劇等影視材料學習的方法，關鍵是“字幕為先”

其基本流程是：
1、搜索純英文字幕影視；
2、以閱讀字幕帶動聆聽和觀影；

要觀影爽還要提高詞彙量，主要取決於字幕的閱讀和查詞。現在分享給大家相關技巧。

二、兩類主流視頻的查詞方法

1、youtube的字幕閱讀和查詞

YouTube是世界上最大的視頻網站。根據alexa的最新數據表明，YouTube業已成為全球網站中排名第2的網站，僅次google，與facebook並列為全球前三。其用戶觀看量超過每天8分鐘。2015年YouTube就超過了10億用戶。2017年華爾街日報報道，全球每日會觀看10億小時的youtube內容，而美國人每次觀看youtube的時間有望超過電視。它業已成為包括英語國家在內全球人士的必需。

但凡有些影響力的娛樂節目、自明星、新聞教育機構、社會組織和政治團體，一般都在youtube上開設自己的頻道。youtube保羅萬象，內容豐富至極。英語視頻既包含了圖像，也包含了聲音，是對英語生活真實環境最真實的模擬。這個全球最熱最流行的視頻網站是當之無愧的英語百科全書。我很欣賞北外李晨老師的一句話：“學英語、教英語，不上youtube，就失去了整個世界”。下面介紹youtube視頻字幕閱讀查詞的吊炸天的幾個技巧：

（1）搜索有字幕視頻

一定要觀看有字幕的youtube視頻。若沒字幕，看了也不能閱讀查詞，就失去了意義。

在視頻搜索欄稍下的右邊，有一個"FILTER"（篩選）字樣的圖標。

可點擊放大看

點開後，選擇“Subtitles/CC”（字幕）後，再搜索的視頻就都是全有字幕的。

可點擊放大看

（2）“打開解說詞”功能

對於有字幕的視頻，可使用一個很牛的功能，叫做“打開解說詞”（open>

可點擊放大看

解說詞還有諸多超讚功能：

a、自動跳轉。點某句臺詞，視頻會自動跳轉到相應的位置；

b、便於劃詞。直接用劃詞翻譯非常方便，也便於將字幕複製粘貼；

c、單詞回查。想查某個具體單詞在視頻中的位置，直接使用快捷鍵“Ctrl+F”，在瀏覽器右上角輸入單詞，就可以查回在字幕的具體原始位置和播放時間點。

可以安裝有道、歐路和金山等多個詞典app，因為使用代理很多時候這個不能用，那個能用。

（3）劃詞翻譯和強力屏幕取詞功能

打開電子詞典的劃詞翻譯功能，只要將鼠標放在單詞上，不需要打字輸入就能出現單詞的查詢界面了。強力屏幕取詞更為強大。

在有道詞典的取詞設置裡打開OCR強力取詞，歐路詞典是自動默認打開強力取詞功能的。設置好後，就能對視頻畫面上的單詞直接取詞，真是太牛太省力了！

2、下載影視的字幕閱讀和查詞

（1）如何獲得純英文字幕

“電影名+subtitle”搜索英文字幕

打開必應網站“www.bing.com”中的國際版，搜索“電影名+subtitle”，一般可以找到任何一部英文影視的純英文字幕。

（2）如何導入英文字幕

可採用網絡配對或者手動導入兩種方法導入字幕。

可點擊放大看

網絡配對就是利用國內的視頻播放軟件，在字幕設置處設置。找到合適的字幕後，可以提取出來，離線時也可以用。如果下載好了純英文字幕，使用手動載入可以輕鬆導入字幕。

（3）遮字幕軟件

當我們的片源有不可去除的中文字幕或中英文字幕時，可使用遮字幕軟件將原來的字幕遮住。然後載入純英文字幕。遮擋效果天衣無縫。

原視頻界面

遮擋後效果

4、屏幕強力取詞

對於下載後的影視字幕進行強力取詞，將大大節省查詞的時間。方法在youtube部分已介紹了。

三、控制好查詞密度

1、適當查詞的意義

有網友留言問：

其實只要控制好查詞密度，就不會發生查詞消弱樂趣的情況。單詞查得太少，大部分意思都不明白，就會讓欣賞影視的樂趣大打折扣；單詞查得太頻繁，嚴重影響流暢性，容易導致興趣全無。而適當的查詞，可幫助我們獲得更為準確的字幕信息，讓人更好理解影視內容而更有趣味。

英語學習有雙重目的，包括有趣內容的欣賞和語言水平的提高兩大部分。抱著學習英語目的欣賞影視的人，若看完多部影視但英語水平毫無提高，進步感太弱，也讓人洩氣和大大減弱學習動機。語言水平的提高本身就是個充滿樂趣的偉大遊戲。如果既欣賞到了有趣的內容，英語水平又與日俱增，學習幹勁就能爆棚且持久。

2、如何判斷查詞密度

在觀影過程中，2到3分鐘按暫停鍵查一次單詞是正常的，多查不限。要既保證觀影的流暢度，也保證學習的精細度。

（1）不同水平學習者查詞密度不同

水平很差的成年學習者不適合使用影視法。影視類素材一般沒有分級，高難度素材很難看懂，而低難度的素材則相對比較幼稚難以激發興趣。因此成人影視法的使用前提是，英語達到中級以上水平，單詞量具有相當的基礎。

• 基礎較弱的學習者，大部分不認識的單詞需要猜測或放過，只選擇性地查一些單詞；

• 基礎較好的學習者，可大部分都查；

• 水平很高的學習者，甚至可以全查。

不要安排在看完整個片子後再回頭查詞，一般人做不到反芻。我們觀影時不查，一旦劇透後就失去了查詞的心理動力。一定要邊觀影邊同步查詞。

（2）不同題材查詞密度不同

邏輯性較強的題材查詞密度要高

邏輯性較弱的題材查詞密度可降低。劇情類的題材，如電影電視劇和真人秀，查詞密度可下降很多。劇情類的前後邏輯性較強的，比如法律和偵破懸疑類，查詞密度要適當提高。

三、推薦使用電腦學習

手機隨身攜帶可充分利用零散時間，但進行視頻字幕查詞很不方便。不僅操作不了劃詞翻譯功能，輸入查詢單詞時必須退出視頻界面進入詞典界面，完全得憑記憶查詞，十分耗時費力傷神。使用電腦進行影視法學習會流暢便捷很多，過程會爽很多。

如果非得使用手機，用兩部比較好。一部看視頻，需要查詞時暫停，用另外一部手機對照字幕在詞典app裡輸入生詞查詢。

https://marketingland.com/youtube-viewers-now-consuming-1b-hours-video-content-day-207875https://zh.wikipedia.org/zh/YouTube

https://www.alexa.com/topsites

妙面爸英語

這個問題問的太籠統了，我把拆分成幾個問題，這樣你的思路就會清晰一點。

1. 看什麼美劇能學英語？

2. 看美劇怎麼鍛鍊聽力？

3. 看美劇怎麼鍛鍊口語？也就是說的能力。

看什麼美劇能學英語？

很多人覺得看美劇就能學好英語，這個觀點有個很大的誤區。美劇種類有很多，我個人比較喜歡神魔類supernatural，科幻類shield，當然還有破案偵探，醫患關係類，各種毒品交易種種，但是問題來了，就拿我個人喜歡的斯巴達克斯這種R限制級的來說，裡面出現了很多的古英語和史詩級別的英語用法，當然你放在我們日常生活中是根本沒辦法用的。就像你看中國的宮廷劇，每天生活也不可能“寡人”“哀家”的稱自己吧。

所以選擇一部合適的劇就很重要了，也就是你要弄明白你到底是要看美劇劇情還是要通過美劇這個教材來學習英語。所以我這裡推薦生活類的美劇，就比較適合你了，因為本身生活類就是日常用的口語，推薦我個人比較喜歡推薦給我學生的《好運查理》《摩登家庭》，最近還在跟一部《怪奇物語》，小孩子的怪物世界，國外小學生的英語，夠大家學習的。

看美劇怎麼鍛鍊聽力？

這個問題就有點棘手，我對我的學生一直強調的就是去看美劇練習聽力前一定要完整且系統的學習一邊發音和語流現象，也就是所謂的連讀和弱讀現象，不掌握這些基本的理論去練習聽力會非常的吃力。

掌握這些之後，接下來就是按部就班的練習了。

1、盲聽至少3遍，以《好運查理》為例，一集沒有20分鐘，分成了5-8個場景，一個場景4分鐘，以每個場景為單位，重複盲聽至少3遍。

2、找到對應的英文臺詞文本，把自己疑惑沒有聽懂的地方標記積累下來。問題主要分為這麼幾類，1單詞不熟悉 2單詞熟悉發音不熟悉 3單詞與單詞的連讀不熟悉 4其他

所以再次強調，如果沒有系統學習發音和語流，這一關鍵的部分是沒辦法自己體會出來的，沒辦法找到現實生活中真正的英語聽力現象。

3、積累在自己的小筆記本之後，在無字幕的去聽，這時候就是成就感爆棚的時候了。

補充一點：聰明的小夥伴肯定發現了萬萬老師說的方法好難操作，1要找無字幕的生肉美劇，2要英文臺詞的文本，3還要有一整套完成的發音和語流學習，不要著急，這些都是我曾經花費了大量的時間整理好的教材，也是我曾經3年教學中經常用到的，所以如果你真想好好通過學習美劇提高下英文，你可以在私信我，你的問題我會一一解答。

看美劇怎麼鍛鍊口語？也就是說的能力。

最後說說這個問題，有了前面的鋪墊後面說的能力就比較簡單了。三個問題

1. 說什麼？ 聽力過程中你會發現大量好的表達句子，摘錄下來，然後替換主語賓語剩下的就是你自己的表達結構

2. 怎麼說？ 美劇怎麼說，你就怎麼說。

3. 對誰說？ 找英語角，找老外，找朋友，各種炫耀成就感的時候。 這裡有太多的app和社群我就不一一敘說了。

萬萬老師Maxii

當然可以了。

只不過要看你這個“看”美劇的過程中，用了多少耳朵了。

許多人看美劇，因為有字幕，基本上都是盯著字幕看，那是真的“看”美劇了。語言是怎麼用的，對話是怎麼用的，用的是哪些詞，基本上是不會去注意“聽”的。

說是看美劇，不如說是“聽”美劇更有效的提高英語水平。

學習任何語言都是一樣的，“聽”是第一步，也是最重要的一步。

語言不是知識，只是一種習慣。

在一個地方生活久了，這個地方的語言自然而然就懂了，聽得多了就懂了，說得多了就會說了。像英文，日文，法文等等這些語言還都是有文字可以對應的，成為一種正式的語言，語言必須要由文字與發音組成才能是一種語言。

有許多方言與官方語言相差很遠，但是大多數方言都是沒有文字的，所以沒有辦法被認定為一種語言。但是實際，方言也是一種語言，往往我們生活在某個有方言的地方，沒有需要背的單詞，也沒有需要記的語法，只是在這裡住久了，聽多了這裡人說這樣的話，也就學會了這種語言。學方言的時候，或許大家都沒有學正式語言時的苦惱，因為沒有考試，沒有書書本本，只是為了更方便的生活和融入環境，學就學了，會就會了，不想學住久了也聽懂了，僅此而已。

不要把學語言當作一件痛苦的事情來做。

你可以假裝自己生活在美國，每天聽著美國人的對話，然後模仿，美劇其實就是有各種對話的場景，你可以把自己當作其中的一個角色，模仿TA的句子，在什麼樣的場景說出是什麼的句子，模仿不同的角色，在不同的場景裡聽對方說什麼，自己應該如何回答。許多人都說沒有語言環境，電視劇其實就是一種語言環境，如何讓自己全身心地去“聽”，然後去“對答”，才是真正看美劇學英語的方式。

夏目蛍

當然可以，但是前提是你本身已經具備一定的水平。在此基礎之上再看美劇，能使你的聽說能力更上一個臺階。

如果你的水平非常差，不建議通過這種方式學習，你可能最後也就是學會了幾個dude，fuck，shit之類的詞。

建議選擇適合自己英語學習水平的美劇學習。低齡學習者可以從小豬佩奇，卡由等學起。當然，水平比較基礎的成年人也可以看這些動畫片，語言簡單清晰，表達地道。水平稍好的可以選擇老友記，絕望主婦等生活劇，不要選擇權遊，越獄這樣的對白脫離現實生活實際的劇作。

看美劇學習英語主要目的在於學習英語，要反覆觀看，然後下載mp3多聽多模仿，才能提高。如果你完全衝著劇情去，是學不好英語的。

unibeing

不一定。如果看美劇的時候開著中文字幕，那你看上幾十部也沒什麼卵用。因為你的注意力在字幕上，人家講什麼你不太會注意聽。想提高，第一步是把中文字幕換成同步英文字幕，不同步的不好。有的字幕很奇葩，意思差不多，但是遣詞用句居然跟臺詞不一樣的，也是跪了。第二步就是等到你能把英文字幕跟臺詞匹配上了，把字幕關掉，全心去聽。因為有字幕的時候我們還是會把注意力放在字幕上，會影響聽力的。只有單純用耳朵分辨語言，才是最根本的提高訓練。

外語學習都是要經歷過一段艱難的過程的，沒有什麼捷徑可走。不可能輕輕鬆鬆看幾套外語電視劇就能練出好的外語水平的。

Dan44850483

如果你每個電影每個劇只看一遍，那只是起到了磨耳朵的作用，真正對英語的提高效果是非常有限的。

那麼我來跟大家介紹一下看電影學英語的幾個技巧。

選擇適合自己水平的電影和劇，選擇具有普適性的，最好有中英文對照的臺詞腳本。可以是整部電影，也可以是片段，預告片，或者電影+書的形式。

看電影學英語的步驟：

1. 第一遍，過劇情，讓自己大致瞭解情節，後面不用再過多關注情節發展。

2. 第二遍，挑選具體的場景片段，比如，怎樣提出質疑，怎樣鼓勵別人，怎樣在電梯裡偶遇聊天，聊天時怎樣避開尷尬，怎樣提出請求、拒絕、贊同、建議等。我們挑選的要去模仿的場景，一定要能夠讓自己有代入感，也就是我們日常生活中能夠用得到的對話。去模仿的時候，要首先想，這段對話能夠在我的生活和工作的哪個場景下用得到。挑選場景之後，我們進行查詞，跟讀模仿，可以自己錄音，一個人進行role play, 或者與自己一起學習的小夥伴進行分角色錄音，這個過程非常有趣，一點也不枯燥。

3. 第三遍，盲聽，能聽懂

第三遍，跟讀模仿之後來進行盲聽。不看字幕，只是聽某個句子或者某段對話，看自己是否能夠聽懂。

4. 第四遍，能複述

最後到了我們開始可以輸出的階段，看完某個場景片段，是否能夠大致複述出來電影的內容。或者看完整個電影，能否用自己的語言介紹電影的整體脈絡或者談自己的感受。這個時候表達能力就到了更高一個層級了。

除了我剛剛介紹的這個練習步驟，我還可以給大家推薦幾個我在課上用得比較好的使用電影資源學習的幾個小遊戲，大家可以試著練一練，效果很不錯。

1. 配音。進行電影配音大家可以使用的一個app是英語趣配音，但是上面的資源並不是非常多，場景的實用性也有限。我還是建議大家用自己練習的電影裡的片段進行配音。比較簡單的操作方式是直接用自己的手機錄音，如果想要用視頻配音的話，就可以在電腦上進行錄屏，我們打開電腦的麥克風，關閉播放視頻軟件的聲音，所以錄屏就只能錄到你說話的聲音，錄不到視頻裡的原聲。錄完放出來看，和小夥伴一起對比著看，也是非常有意思的。這個遊戲讓學英語變得很好玩兒，也很有成就感。

2. 字幕黨。大家可以在把某段視頻看一遍的基礎之上，將字幕遮住，看自己是否能夠將聽到的內容聽寫下來，然後翻譯出來，做字幕黨的工作。聽寫和翻譯完之後，去和電影裡的字幕對比，看誰翻譯得更好。大家不要過於迷信電影的字幕黨，有的時候，它可能真的沒有你自己翻的好。還有一個反向字幕黨的遊戲，我們可以試著遮住英文字幕，或者讓視頻只播放中文字幕，然後嘗試著將中文字幕翻回英語，翻完了再和原聲去對照自己翻出來的表達方式與電影裡有什麼區別，差在哪裡或者好在哪裡。

這些看電影學英文的技巧，大家get到了嗎？快找到自己喜歡的電影，操練起來吧！

玉琦姐

看美劇提高英語聽說水平的機率很小，甚至對我來講接近零。我以前也死磕美劇，結果不但沒提高，幾乎我都要喪失學英語的決心，英語怎麼就這麼難呢？後來我經歷多了，能聽懂英語本土人講話了，我發現了美劇是無助於提高英語聽說水平的，原因有兩個，一是美劇的語言是經過藝術加工的語言，與實際上交流的口語是有區別的，它高於生活。從中文中，我們也可以對照，誰會說自己中文的提高是靠看電視劇提高自己的聽力和口語的呀，我們說漢語的時候，會背電視劇中的臺詞嗎？同理可證，我們看英語電視劇其實也是用來消遣，它無助於口語和聽力，除了幾個簡單的日常用語。實際上我們花的時間太多，這個結果不值；其二，美劇中的臺詞都是幕後的配音的人在朗讀臺詞，所以朗讀臺詞不能等同於口語，真正的口語是聊天時自然狀態下的語言。所以我之前在聽這些臺詞的時候，我想啊，他們的英語這麼好，一個錯都沒有，而且還這麼溜，所以我被嚇到了。

關鍵字: 看美劇 部美劇 影視