比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

埃隆·馬斯克的故事大家都不陌生了。他想要一個新的支付方式,就成立了PayPal;他想要開電動車,就創立了特斯拉;他想要探索火星,就自己建立了SpaceX發射火箭;他想要交通快點,就挖起了隧道……只有我們想不到的,沒有他不敢玩的。

但比他更狂拽酷炫的是他的媽媽梅耶·馬斯克——15歲,接拍高露潔廣告,當選“南非小姐”,開始模特生涯;25歲,孕期讀完營養學碩士,成立營養諮詢公司;40歲,為了孩子的學業,放棄南非生意紅火的營養諮詢公司,來到加拿大,一人扛下全家重擔,身兼數職維持生計;50歲,前往紐約繼續模特生涯,一切從零開始;63歲,全裸出鏡,以懷孕形象登上《紐約週刊》封面;67歲,拍攝美國維珍航空公司廣告,為碧昂斯拍MV、簽約娛樂公司;而如今已經成為身為億萬富翁的母親,在71歲時還在忙碌地打拼自己的模特事業。

順著這個思路,我們又去挖掘了一下互聯網鬼才們的媽媽,發現理查德·布蘭森和傑夫·貝索斯的媽媽的經歷都挺有意思的。

理查德·布蘭森——維珍集團的董事長兼總裁,企業界的頑童,是世界上最富傳奇色彩的億萬富翁之一:他喜歡冒險,曾駕駛一輛水陸兩棲跑車,以1小時40分零6秒的時間成功打破了橫渡英吉利海峽的世界紀錄;他曾兩次駕駛摩托艇橫渡大西洋,是世界上第一個乘坐熱氣球橫跨太平洋的人。他還曾經駕駛熱氣球環行地球、駕駛坦克駛入紐約的“時代廣場”、在海灣戰爭時駕駛自己的飛機進入巴格達解救人質……

愛冒險還樂此不疲,精力無限旺盛,這一點,與他的母親伊芙·布蘭森一脈相承。伊芙·布蘭森熱愛挑戰,是在“二戰”期間長大並度過童年的。她一直為成為舞者而受訓,但隨著戰爭爆發,她覺得自己需要以某種方式做出貢獻。她聽說英國的空軍訓練隊正在尋找滑翔飛行教練,就去報名參加了。但她是女人,戰時飛行員卻只招男人。她女扮男裝,穿上皮夾克,用皮頭盔藏住頭髮,壓低聲音說話,並最終被允許飛行。她不知道如何滑翔,第一次飛行幾乎以墜毀結束。她坐著熱氣球去法國旅行,結果由於失誤進入了阿特拉斯山脈的美麗山麓,她愛上了這個地方,順勢買了一套房,開啟了一個慈善項目。

傑夫·貝索斯,個人資產超千億美金的全球首富。他從普林斯頓畢業後,25歲就成為華爾街投資公司最年輕的副總裁,在事業順風順水前途無限時,義無反顧地放棄了高薪工作,開始創業,從西雅圖郊區的一個車庫走向了全美第一大網絡零售公司創始人的位置。他涉獵的領域橫跨電子商務和太空等多個領域,從在線書商成長為科技巨頭。

貝索斯的成功背後,有他母親傑奎琳·貝索斯的支持。傑奎琳在17歲時生下了貝索斯,但對於一名高中生來說,這一點也不酷。生下貝索斯後,校方領導遏令她不能再上學了,但傑奎琳據理力爭,最終學校管理人員同意了,他們允許她回到學校,但伴隨著嚴苛的條件。高中畢業後,她還是想要繼續學業,於是她上了夜校。有她的課堂上都會有一個嬰兒和兩個行李袋出現,一個裝滿了課本,另一個裝滿了尿布、奶瓶、紙巾……為了家庭,傑奎琳的大學夢想一直被擱置,但她一直沒有放棄,終於在高中畢業20多年後,進入了聖伊麗莎白學院,完成了大學學業。因為一直以來對知識的熱愛,傑奎琳熱衷於在慈善上支持學生們。她的熱情是貝索斯家族基金會的起點,這個基金會主要關注教育領域,幫助改善兒童的生活質量。傑奎琳支持過的項目有學習與腦科學研究所、羅賓漢、美國自然歷史博物館、性格實驗室和繁榮華盛頓等等,除此以外,她還擔任著TED-Ed的顧問。

她們的經歷,既傳奇又瘋狂。但我們這個世界,如果沒有這樣的瘋子,也挺無聊的。以下,Enjoy:

1

銀髮超模梅耶·馬斯克


埃隆·馬斯克的故事我們都不陌生了,很多人好奇他的奇思妙想從哪裡來,聽過他母親梅耶·馬斯克的故事你就會覺得,這家子都不一般,在不循規蹈矩的路上撒丫子狂奔。

梅耶·馬斯克出生於加拿大,成長在南非。梅耶的父母都是飛行員,經常開著飛機帶著孩子滿世界飛,四處探險。1952年,在她只有4歲的時候,她那富有冒險精神的父母駕駛著父親從加拿大帶回來的飛機,帶著全家飛了2.2萬英里,環遊世界。

後來等家裡的孩子們都長大了一些,她的父母就開始帶著一大家子進行更刺激的旅行。他們在卡拉哈里沙漠漫步,為了尋找一座傳說中的失落之城。她和她的兄弟姐妹會把睡袋拉過頭頂睡覺,“這樣土狼就不會吃掉我們的臉。”

孩童時的種種冒險經歷,埋下了梅耶一生跟隨直覺、尋求刺激的種子。

她跌宕起伏的人生履歷隨便翻開哪一頁都令人稱奇:15歲,接拍高露潔廣告,當選“南非小姐”,開始模特生涯;25歲,孕期讀完營養學碩士,成立營養諮詢公司;40歲,為了孩子的學業,放棄南非生意紅火的營養諮詢公司,來到加拿大,一人扛下全家重擔,身兼數職維持生計;50歲,前往紐約繼續模特生涯,一切從零開始;63歲,全裸出鏡,以懷孕形象登上《紐約週刊》封面;67歲,拍攝美國維珍航空公司廣告,為碧昂斯拍MV、簽約娛樂公司;而如今已經成為身為億萬富翁的母親,梅耶在71歲時還如此忙碌地打拼自己的模特事業。

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自www.mayemusk.com

梅耶的人生並不順風順水,但這個“女超人”的挑戰精神伴隨了她人生的每一個轉折點。

在21歲的模特事業巔峰期時,她選擇了和高中同學埃羅爾·馬斯克結婚,她一邊做模特,一邊當家庭主婦,還在孕期完成了營養學碩士課程。但由於丈夫對她的事業並不支持,這段婚姻只維持了10年。

離婚後,她帶著三個孩子生活,當17歲的埃隆高中畢業前往加拿大求學時,梅耶放棄了南非生意紅火的營養諮詢公司,帶著一家人陪著埃隆去了加拿大,一切都得重新開始。

但她也勇往直前,一人扛下全家重擔,身兼數職維持生計。在多倫多大學,近40歲的梅耶一邊從事研究工作,一邊進修課程,把南非的學歷轉成加拿大認可的證書;一邊繼續做模特以補貼家用。獲得了加拿大認可的學位證書之後,她在模特公司那座大樓裡面找了個辦公室,開始了營養師的生意。

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自www.mayemusk.com

即便窮到捉襟見肘,梅耶也省出錢給埃隆買了一臺電腦,還給他買了一身99美金的套裝,拜託朋友介紹他進入微軟實習。

流著梅耶的血,埃隆註定也不會是一個“安分”的人,他在斯坦福大學讀博士兩天後覺得沒意思就輟了學,和大哥跑去硅谷開公司,成立了電子黃頁公司Zip2。

有一次梅耶去看他倆,看到了他們第二天要拿去見風投的演示文件,給他們付了影印資料的錢,成為了第一位投資人。在第二天的風投會上,埃隆拿到了他們第一筆風險投資。一番努力之後,加拿大的營養師事業終於有了起色,梅耶還出版了一本書。

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自www.mayemusk.com

但他們又開始搬家,因為梅耶的女兒Tosca為了工作從溫哥華搬到了加州。為了陪伴孩子,梅耶賣掉了多倫多的營養師生意,搬到了加州舊金山。又是一次從零開始。她從打工開始學習美國的計量制,營養學會的規則,調整她的商業模式。她買不起汽車,就租了一輛,這樣每個週六早上可以先到Nordstrom百貨公司表演T臺秀,然後下午去Palo Alto看自己的孩子們。

1998年,梅耶剛好50歲,她的兩個兒子送給她的生日禮物是一個木頭的玩具小汽車和一棟木頭的玩具房子。兒子們說,有一天我們會給你買真的汽車和房子!

一年後,康柏公司收購了Zip2, 付給他們3億500萬美金。他們給梅耶買了承諾過的房子。

可是她這次,她反而決定要離開孩子們了。她搬去了紐約曼哈頓。"紐約人說話快,走路快,交談快”,她說,“這些是跟我一樣的人。”

在曼哈頓,她繼續她的模特生涯。出現在Vogue、Elle、Vanity Fair、NewYork Magazine和Prestige 等雜誌的封面上。梅耶在68歲時說,她覺得自己的人生才剛剛開始,她還要當一輩子的模特。

在這裡,她又一次重新啟動了她的營養業務。

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自www.mayemusk.com

她的主頁上,每年都會更新個人宣言,2019年的是“我最喜歡的標籤是#長到71歲真好”。

2

女扮男裝飛上天的伊芙·布蘭森


理查德·布蘭森——維珍集團的董事長兼總裁,企業界的頑童,是世界上最富傳奇色彩的億萬富翁之一:他在英國媒體的民意測驗中被評選為“英國最聰明的人”;他往往有驚人之舉,他提出商業裸奔概念,是英國最搶鏡頭的“嬉皮士資本家”;曾經駕駛熱氣球環行地球、駕駛坦克駛入紐約的“時代廣場”、在海灣戰爭時駕駛自己的飛機進入巴格達解救人質……

理查德·布蘭森喜歡冒險,他曾駕駛一輛水陸兩棲跑車,以1小時40分零6秒的時間成功打破了橫渡英吉利海峽的世界紀錄;他也曾兩次駕駛摩托艇橫渡大西洋,是世界上第一個乘坐熱氣球橫跨太平洋的人。

理查德·布蘭森愛冒險還樂此不疲,精力無限旺盛,這一點,與他的母親伊芙·布蘭森一脈相承。

伊芙·布蘭森熱愛挑戰,她是在“二戰”期間長大並度過童年的。她一直為成為舞者而受訓,但隨著戰爭爆發,她覺得自己需要以某種方式做出貢獻。她聽說英國的空軍訓練隊正在尋找滑翔飛行教練,所以她報名參加了。

但有幾個棘手的問題:她不知道該如何滑翔;她是女人,戰時飛行員卻只招男人。於是,她女扮男裝,穿上皮夾克,用皮頭盔藏住頭髮,壓低聲音說話,並最終被允許飛行。

然而,她的第一次飛行幾乎以墜毀結束。在成功降落的時候,“我從滑翔機中走出來,渾身發抖,迎面走來一群面目難識的軍官和學員,穿過飛行跑道來向我道賀”,她在回憶錄《母親的話》(Mum’s the Word)中寫道。

最後,伊芙終於學會飛行,登上藍天。戰爭的最後一年,她加入了皇家海軍女子服務隊,作為一名信號兵駐紮在蘇格蘭的黑島上。

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自www.virgin.com

戰爭結束後,她做了芭蕾舞演員。但24歲時,她又開始了新的冒險經歷,在南美航空公司擔任空姐並被稱為“明星女孩”。在該航空公司的兩支小型艦隊消失在加勒比海地區之後,英俊的少校愛德華·布蘭森將伊芙從天空中帶回到地面安全地帶並一起走入了婚姻。

結婚後,她又開闢了新天地,開始經營房地產業務,在撫養家庭的同時,還擔任緩刑官和國會議員,致力於倡導兒童福利。她還是非盈利的伊芙·布蘭森基金會的創始人和董事,該基金會為摩洛哥的當地社區提供培訓和創收項目。

伊芙的慈善之旅是從她兒子理查德放飛的一個熱氣球開始的。這個熱氣球本來是要從摩洛哥飛往法國,但由於失誤,伊芙坐著熱氣球進入了摩洛哥阿特拉斯山脈的美麗山麓。他們的熱氣球被強風吹走,理查德不得不放棄原本的旅行計劃,但伊芙說這個旅行還是充滿意義的。

她愛上了這個地方,並說服她的兒子在這裡購買房產,開啟一個慈善項目。理查德同意了,並協助他的母親幫助居住在Kasbah周圍村莊的柏柏爾人。就這樣,伊芙·布蘭森基金會誕生了。她資助輟學女孩繼續上學,並提供教學項目,鼓勵年輕女孩們參與勞動賺錢。這些技能培訓計劃和醫療保健計劃很大程度上提高了該地區年輕人的生活水平。

此外,她還是一名旅遊文章、小說和兒童書籍的作者。

伊芙的精力十分旺盛,她把每一天看作一個新的機會,去實現新的,有趣的和令人興奮的事情:她追趕潮流用流行語;愛參加party,每次都第一個進入舞池跟年輕人一起舞動;還想跟著維珍的項目去太空玩一圈。她是一位極其富有生命力的老太太,一直積極生活著。

“我的媽媽非常活躍,她從不呆在原地,總會有奇妙的新想法。她在89歲時寫了一本書講述了她的人生故事,89歲!很少企業家會在90歲時還在冒險,然而我媽媽在她的第90個年頭裡,在摩洛哥辦了一場巨大的馬球比賽,並取得了巨大成功。然後,她還在通過她的伊芙·布蘭森基金會,幫助年輕女性,另一邊還致力於改善阿特拉斯山脈柏柏爾社區的生活。”布蘭森在母親節提到自己的母親時這樣說,“我媽媽一直是我在生活和商業上的終極導師。”

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自zimbio.com

目前,以95歲的高齡,伊芙仍在繼續工作,並以伊芙·布蘭森基金會的創始人的身份活躍著。


3

17歲母親傑奎琳·貝索斯


傑夫·貝索斯,個人資產超千億美金的全球首富。從普林斯頓畢業後,25歲成為華爾街投資公司最年輕的副總裁,在事業順風順水前途無限時,義無反顧地放棄了高薪工作,從西雅圖郊區的一個車庫走向了全美第一大網絡零售公司創始人的位置。創業22年,他橫跨電子商務和太空等多個領域,從在線書商成長為科技巨頭。

貝索斯的成功背後,有他母親傑奎琳·貝索斯的支持。

傑奎琳在17歲時生下了貝索斯。但在1964年的新墨西哥州阿爾伯克基,當一名懷孕的高中生並不酷。傑奎琳在懷孕期間過得非常艱難,

生下貝索斯後,校方領導遏令她不能再上學了,傑奎琳據理力爭,最終學校管理人員同意了,他們允許她回到學校,但伴隨著一些條件:

第一是要她在上學前和放學後的5分鐘內到校離校,第二是不允許她和別的同學講話,第三是不能在學校餐廳吃午飯,第四是畢業的時候不能上臺參加典禮。這些條件既苛刻又不人道,但傑奎琳還是照做了,堅持下來完成了學業。

在貝索斯17個月大的時候,因為不堪忍受貝索斯的生父泰德·喬根森的不求上進,傑奎琳毅然和他離了婚,開始獨自撫養兒子。

她找到了一份秘書的工作,“儘管我是一個糟糕文員,有時候速記連自己都看不懂,”傑奎琳回憶道,“但還是有人僱傭了我,我得到了月薪190美元的工作來維持生活。”

獨自帶著兒子生活有些困難,但她還是想要繼續學業,於是她上了夜校,並根據哪位教授允許她帶著孩子一起上課來選擇課程。有她的課堂上都會有一個嬰兒和兩個行李袋出現,一個裝滿了課本,另一個裝滿了尿布、奶瓶、紙巾……

後來她在新墨西哥銀行的財務部找到了一份工作,並且遇到了第二任丈夫邁克·貝索斯,他剛從古巴逃來,為了躲避即將發生的古巴導彈危機。他倆相愛了,然後在貝索斯四歲時結了婚。

貝索斯少年時的朋友約書亞·溫斯坦說:“如果你想知道為什麼貝索斯會成功,看看他媽媽你就知道了。她會是你見過的最堅強的女人,同時為人親和且忠誠。”

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自 https://www.turnaroundusa.org

貝索斯的太空夢也和母親傑奎琳有關,5歲時,他和母親還有外祖父母興奮地擠在電視機旁,在一臺小小的黑白電視上見證了尼爾·阿姆斯特朗的登月壯舉,這段經歷是他長久以來對宇宙探索與發現的興趣的起源。

貝索斯13歲時,由於父親邁克在埃克森石油公司工作的原因,他們舉家遷往位於佛羅里達州的彭薩科拉。傑奎琳想到如果兒子今後要來這家公司上班,就要參加學校的天才計劃,她給傑夫報了名,但學校沒有轉學生參與天才計劃的先例,她極盡遊說,讓學校管理人員測試貝索斯的能力,並承諾可以等待一年,最終使他們改變了主意。

貝索斯夢想有朝一日成為托馬斯·愛迪生一樣的發明家,傑奎琳便不厭其煩地往來穿梭於當地的一家無線電器材公司,去購買一系列小玩意的配件:如自制的機器人、氣墊船、太陽能爐灶以及其他一些小部件。她曾開玩笑說,光是買那些供他在車庫裡搞的小玩意,花的錢就夠獨立支撐起一家無線電廣播室來。

在邁阿密時期,貝索斯家成為了周圍社交圈子裡的朋友聚會的地方,他們常常一起舉辦舞會。傑奎琳雖然是當時附近最年輕的母親,卻博得了所有孩子們的尊敬,成為他們舞會的常客,同時因為這份聲望,她還同溫斯坦的母親一起創立起了一個鄰里監督組織。

1995年初,在貝索斯辭了華爾街高薪工作開始創業的初期,傑奎琳和邁克向亞馬遜投資了10萬美元。他們聽了貝索斯的計劃,覺得不怎麼樣,但還是想在兒子身上賭一把。當然,他們賭贏了。

為了家庭,傑奎琳的大學夢想一直被擱置,但她一直沒有放棄,終於在高中畢業20多年後,進入了聖伊麗莎白學院,完成了大學的學業。

“我母親的故事太不可思議了。”貝索斯以“勇氣”為標籤,在推特上發佈了一段傑奎琳·貝索斯在劍橋大學畢業典禮上的演講片段。

視頻中,傑奎琳說,“40歲的我從聖伊麗莎白學院畢業了,我從來沒有像現在這樣為自己感到驕傲,我感覺現在自己有3米高!

因為一直以來對知識的熱愛,傑奎琳熱衷於在慈善上支持學生們。

她的熱情是貝索斯家族基金會的起點,這個基金會主要發展教育領域,幫助改善兒童的生活成果。

在她的建議下,貝索斯基金會還和阿斯彭研究所合作創辦了高中生領導力挑戰賽,為全世界的學生提供一個平臺,讓他們在關鍵的全球問題上採取集體行動。

傑奎琳支持過的項目有學習與腦科學研究所、羅賓漢、美國自然歷史博物館、性格實驗室和繁榮華盛頓等等,除此以外,她還擔任著TED-Ed的顧問。

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自https://www.geekwire.com

在她的影響下,貝索斯家庭基金會給著名的跨學科中心學習與腦科學研究所I-LABS提供資助,以啟動廣泛的創新研究。

I-LABS 致力於發現人類從出生到青春期學習的基本法則,目標是幫助兒童充分發揮其潛力。通過貝索斯家庭基金會的贈款,I-LABS以創新的方式將神經科學工具相結合,以更全面地探索人腦。I-LABS的研究人員說,與傑奎琳帶領的貝索斯的團隊談論科學是令人振奮的,因為他們能點燃科學家的激情,還一起分享每一個重大突破的喜悅。傑奎琳不希望科學發現被束之高閣,她希望科學能與現實無縫傳輸。

傑奎琳還是羅賓漢董事會成員之一,也是羅賓漢幼兒委員會的主席。在這裡,傑奎琳也致力於兒童早期學習計劃的推進。

羅賓漢是紐約最大的私人基金會,主要為學校、緊急食品項目、無家可歸者收容所和就業培訓服務提供資金。該組織的董事會承擔所有運營成本,100%的捐款直接用於幫助有需要的紐約人。

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽

圖片來自https://brooklynreporter.com

“最近的科學突破錶明,刺激大腦發育很簡單,也很有效,但這些信息一直被放在科學期刊的書架上,”傑奎琳說,“我們將把科學帶到大街上,這樣不管是父母、祖父母還是別的兒童看護人,都能成為大腦的建設者。我們要讓紐約市成為世界上第一個早期學習型大都市。”

傑奎琳的另一個身份更加促進了這個設想成為現實,作為一個早期教育組織——繁榮華盛頓(Thrive Washington)的名譽董事,她發起了一項運動,旨在到2025年建立一個早期學習型國家,並很快贏得了市長的支持,在德克薩斯州達拉斯市舉行的年度會議上,市長們一致通過了一項決議,支持社區主導的“早教國家2025計劃”,將高質量的早教作為2010年至2015年出生的兒童的首要任務。

“確保每個孩子都有一個良好的開端,我們每個人都發揮著重要作用。比如美甲沙龍或理髮店可以是父母聚會的地方。收銀員可以給父母一句鼓勵的話。兒科醫生可以和父母談論他們如何幫助塑造孩子的大腦……”傑奎琳說,“貝索斯家族基金會是一個催化劑,很高興這個計劃最後成為了集體努力的方向。”

此外,傑奎琳還是性格實驗室(Character Lab)的董事會成員,致力於研究和創造新的方法來幫助所有的孩子發展性格,與世界級的科學家與專家教育家一起,有意識地去達到馬丁·路德·金曾說過的“智慧加上品格——這才是真正教育的目標。”

如今,七十多歲的傑奎琳仍然活躍在慈善和教育的一線。

References:

1).《下一站火星》作者:[美] 克里斯蒂安·達文波特

2).The Everything Store: Jeff Bezos and the Age ofAmazon , Brad Stone

3).貝佐斯家庭基金會官網:

https://www.bezosfamilyfoundation.org

4).梅耶·馬斯克官網:

https://www.mayemusk.com

5).伊芙·布蘭森基金會官網

https://www.evebransonfoundation.org.uk

6).Meet Maye Musk, the glamorous model mother ofbillionaire Elon Musk,Lisa Eadicicco,businessinsider.com

7).At 68, Maye Musk, the Mother of Elon, IsReclaiming the Spotlight,Laura M. Holson,nytimes.com

8).Jeff Bezos' single teen mom took him to schoolwith her when he was a baby,Catherine Clifford,msn.com

9).學習與腦科學研究所官網:

http://ilabs.uw.edu

10).羅賓漢官網:

https://www.robinhood.org

11).It really is still all about Eve Branson,Richard&Judy,express.co.uk

12).Maye Musk Is the Newest Face Of Covergirl,Summer Lin,elle.com

13).Happy birthday mum!9 photos forEve's 90th birthday,Richard Branson,virgin.com

14).How Amazon founder Jeff Bezos went from the sonof a teen mom to the world's richest person,CatherineClifford,cnbc.com

15).“Rocket Fuel” for brain science research,a Bezos FamilyFoundation grant for I-LABS share,Nancy Joseph,artsci.washington.edu

16).繁榮華盛頓官網:

https://thrivewa.org

17).性格實驗室官網:

https://characterlab.org

18).2014: Rocket Man: The otherworldly ambitions ofElon Musk,Dana Hull&Patric May,mercurynews.com

也許你還想看:

張穎對話徒手攀巖Alex:不是放不放手,而是失不失手

中臺強大,有多重要

00後手機裡的秘密

人這一輩子,總有一件事一定要做一次

沒車沒房,88歲的他捐出560億人民幣,是巴菲特和蓋茨的偶像

比貝索斯、馬斯克、布蘭森更酷的,是他們的媽媽



"


分享到:


相關文章: