“一國兩制”的“國”是“country”還是“nation”？

​

“一國兩制”的“國”是“country”還是“nation”？

“一國兩制”是中國特有的政治制度，翻譯為”one country, two systems”。但是我們的“國慶節”卻翻譯為”National Day”。

“國”究竟是”country”還是”nation”？或者還有其他的表達？

我們的漢語中，只有“國家與地區”，其中“國家”是指“主權國家”，“地區”是指“沒有主權的政治體”，通常都是殖民地、屬地和託管地。

所以，中華人民共和國屬於“國家”，港澳臺屬於“地區”，美國屬於“國家”，波多黎各和關島屬於“地區”。

然而在英語裡，可翻譯成國家的詞有三個：country, nation和state。

Country

“country”指一個國家山川大地等自然特徵，強調“疆土、土地”概念。

Why are my eyes always filled with tears, because I love my country so deeply.

為什麼我的眼裡常含淚水，因為我對這片土地愛地深沉。（艾青語）

Don't ask what your country can do for you, ask what you can do for your country.

不要問你的國家能為你做什麼，問問你能為你的國家做什麼？

Nation

“nation”指生活在某一土地上的族群，是某一特定人群在某種文化意義上的共同體。他們有著共同的一些特徵，比如語言、傳統、習俗等。

我們平時說的“民族”、“國族”、“中華民族”就是這樣一種”nation”的概念。

His story touched the nation's heart.

他的故事感動了全體國民。

The Chinese are a nation of hardworking.

中國人是一個勤勞的民族。

State

“State”指的是一個國家的“政府、政權”。

One may feel the social, economic, and political pulse of the state.

任何人都可以感覺到這個國家的社會，經濟和政治的脈搏。

A state has its obligations to protect people.

政府有義務保護它的人民。

總而言之，” country” 是地理和國土上的概念；”nation”是從民族和國民層面上而言；而”state”是政治和政權上的意思。我們和”nation”, “country”之間是先天的，自然的紐帶關係，我們愛國，這是一種淳樸的感情。而我們和”state”之間則是契約的關係，我們讓渡一些權利，組成政府，由其提供公共服務來保護和服務我們。