涼山彝人怎樣取漢名?

涼山彝人過去只有彝族姓名,彝族姓名一般由三部分構成,即姓氏+排行名(也有學者稱之為尊名)+本名。隨著時間的推移,涼山彝族社會與外界的交往越來越頻繁。一些彝族土司或黑彝、白彝中經常與漢族接觸的人也取了漢名,如甘洛田壩的茲莫慕理取漢名為嶺光電,喜德的黑彝羅洪拉支打葉取漢名為羅大英。民主改革後,涼山彝區正式加入了新中國的政治生活,為了登記戶口、讀書、工作等取漢名的現象越來越普遍。發展到今天,彝族取漢名呈現出了豐富多樣的方式方法。

涼山彝人怎樣取漢名?

姓名,是一個人與外界交流的重要符號和代碼。每個人一生下來,長輩都得為他取一個寄託了親人美好願望的名字。所以,世界上無論哪個民族,取名都是十分慎重的大事。《聖經》記載了上帝更改過的若干名字,如把亞伯蘭改名為亞伯拉罕,把雅各改名為以色列,掃羅改名為保羅等,因為上帝要賜福給他們,讓他們或他們的子孫有大作為。在中國古代,讀書人的名和字是相依相存、相輔相成的兩部分。所以,屈原在《離騷》裡說“攝提貞於孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇覽揆餘初度兮,肇錫餘以嘉名:名餘曰正則兮,字餘曰靈均”。彝族爾比雲:“生子一代不取醜名”(sse yur cyp cyr hmi ap ddi)。涼山彝人過去只有彝族姓名,彝族姓名一般由三部分構成,即姓氏+排行名(也有學者稱之為尊名)+本名。王昌富在《涼山彝族禮俗》(四川民族出版社1994年2月第一版)中提到“涼山彝族的本名是最重要的名字,它連於姓後對公眾使用。如我的姓是‘且撒’,尊名(排行名)是‘烏略’,本名是‘克古’,對外使用則應為‘且撒克古’。”

涼山彝人怎樣取漢名?

涼山彝人怎樣取漢名?

隨著時間的推移,涼山彝族社會與外界的交往越來越頻繁。一些彝族土司或黑彝、白彝中經常與漢族接觸的人也取了漢名,如甘洛田壩的茲莫慕理取漢名為嶺光電,喜德的黑彝羅洪拉支打葉取漢名為羅大英,西昌禮州的白彝孫子巫各取漢名為孫子汶。民主改革後,涼山彝區正式加入了新中國的政治生活,為了登記戶口、讀書、工作等取漢名的現象越來越普遍。發展到今天,彝族取漢名呈現出了豐富多樣的方式方法。若將之條分縷析,筆者熟知的涼山彝族姓名中,使用頻率較高的可歸納為如下六類:

一、音譯彝姓+彝名。

瓦渣木基 阿侯魯木 巴莫爾哈 吉木約打 阿什老軌

沙馬拉毅 曲木鐵喜 曲比阿烏 列索子哈 奧傑阿格

二、漢姓+漢名。

伍精華 楊代蒂 馮元蔚 劉紹先 馬開明

羅國清 沙正華 蘇克明 李仕安 嶺福祥

其中,取漢姓的方式大體可分為:

1、用彝姓諧音取漢姓(括號內為漢姓)。

沙馬(沙、馬) 曲木(邱) 依夥(何) 瓦扎(張)

莫色(毛、莫) 阿蘇(蘇) 羅洪(羅) 倮伍(伍)

吉木(吉、牟) 吉帕(潘) 阿約(嶽) 馬海(馬)

阿西(謝、肖) 勒爾(南) 海來(海) 解則(則)

2、根據彝姓意譯成相同或相近的漢姓(括號內為漢姓)。

吉伍(朱),彝語“伍”音可指豬,豬與漢姓“朱”同音;

依夥(楊),彝語“依夥”可指楊柳,與漢姓“楊”同音;

阿略(侯),彝語“阿略”指猴,猴與漢姓“侯”同音;

呷馬(喬),彝語“呷馬”指蕎粒,蕎與漢姓“喬”同音;

布務(馬),彝語“布務”指螞蟻,螞與漢姓“馬”同音;

約莫(楊),彝語“約莫”指母羊,羊與漢姓“楊”同音;

曲比(白),彝語“曲”可有白色之意,與漢姓“白”同音;

諾布(花),彝語“諾布”指花色,與漢姓“花”同音。

3、長期與漢族交往或拜給漢人,約定俗成取個固定的漢姓。

吉克(陳) 阿侯(王) 八且(張) 巴莫(安)

惹尼(赫) 吉狄(付) 熱柯(劉) 黑惹(李)

4、“改土歸流”時,朝廷或地方官賜漢姓。

《彝族千家姓》(雲南人民出版社2014年3月第一版)緒論第15頁:阿卓土司,據《馬湖府志》記載,明洪武四年(公元1371年)雷波長官司投誠納土,皇帝賜“楊”姓。

涼山彝人怎樣取漢名?

涼山彝人怎樣取漢名?

阿扎木呷在《回憶開明土司嶺光電》(載《涼山民族研究》1997年刊,第187頁)中寫到:從此,我們上土司地區的全部彝民就這樣歸了劉(指國民黨川康邊防軍一個叫劉濟南的團長)、改了漢。……他不僅命令我們改成“彝團”,還叫我們彝族跟著他姓劉,凡是被劉關押後表示“投誠”的彝人,必須首先表示願意姓劉,然後才能釋放。我有一個叔伯爺爺叫阿扎莫呷,他是一個威望很高的白彝頭人,因反對劉濟南的“改土歸劉(流)”,所以被關押在漢源監獄裡,後來被逼“投誠”,並強取了劉金山的名字後才被釋放回家。從此,阿扎莫呷變成了劉金山,他的兒子就成了劉玉成,孫子就成了劉世昌。而同樣都是阿扎家的我,去讀書時被老師賜姓張,從此張偉才、張世才等張姓的人也出現了。一家人變成了兩個漢姓,出現使人難以理解的“劉張兩兄弟”之類的話了。

有了漢姓,涼山彝族取漢名帶有十分鮮明的時代政治色彩,比較常見的彝族式漢名有:

1、以“志”取名。

志軍 志華 志明 志國 志高 志勇 志強 志鋒

志輝 志偉 志忠 志剛 志才 志龍 志貴 志權

2、以“正”取名。(下轉A12版)

一、音譯彝姓+彝名 瓦渣木基 阿侯魯木 巴莫爾哈 吉木約打 阿什老軌

二、漢姓+漢名 伍精華 楊代蒂 馮元蔚 劉紹先 馬開明

三、漢姓+彝名 張作哈 楊子坡 王阿呷 馬布都 羅巫打 商拉批

四、彝姓+漢名 曲木中國 吉狄新和

俄比解放 吉克躍林 仁列旭中

五、學生時代取了漢姓漢名,後來用彝姓彝名的文藝界人士。

巴莫曲布嫫(安平) 阿魯阿卓(陳卓) 吉克雋逸(王雋逸)

六、漢姓+彝漢雙關的彝名(括號內為彝語本名)。

張克蒂(克底) 米吾作(巫作) 金凱達(克打)

"


分享到:


相關文章: