聊齋志異「阿英」

甘玉，字璧人，廬陵縣人。父母早就死了。留下個弟弟叫甘珏，字雙璧，從五歲起就由哥哥撫養。甘玉性情友愛，對待弟弟如同自已的兒子。後來甘珏漸漸長大，生得一表人材，秀美出眾，而日很聰明，文章寫得好，甘珏更加喜愛他，常說：“我弟弟才貌出眾，不能不找個好媳婦。”但是由於過分挑剔，始終沒有找到滿意的。

這時，甘玉在匡山寺廟裡讀書。一天夜裡，剛躺下，聽到窗外有女子說話的聲音。他偷偷一看，見有三四個女郎席地而坐，幾個婢女正擺酒上菜，都長得特別漂亮。一個女子說：“秦娘子，阿英為什麼沒來？”那個坐在下座的女子說：“昨天她從函谷關來，被惡人傷了右臂，不能一起來玩，她正因此遺憾呢。”另一個女子說：“我前天夜裡做了個惡夢，今天想起來還嚇得冒汗呢。”下座的女子忙搖手說：“不要說！不要說！今晚上姐妹們歡聚相會，說了嚇人的話讓人不痛快。”女子笑著說：“看你那膽怯的樣子！難道真有虎狼把你給叼去嗎？你要是不讓我說，必須唱一首歌，為我們助酒。”那女子便低聲唱道：“閒階桃花取次開，昨日踏青小約未應乖。囑咐東鄰女伴少待莫相催，著得鳳頭鞋子即當來。”唱完，滿座人無不讚賞。正說笑著，忽然一個高大的男人從外邊闖進來，鷹樣的眼睛，閃閃發光，相貌醜陋可怕。女郎們哭喊著：“妖怪來了！”像驚弓之鳥一樣一鬨而散。只有剛才唱歌的那個女子體態柔弱，落在後面，被那男人抓住。女子痛苦地哭叫著，拼命掙扎。那男人生氣地大吼一聲，咬斷了她的手指，就勢嚼了起來。女子躺在地上，像死了一樣。甘玉憐憫之心頓起，再也忍耐不住，急忙抽出劍，開門衝出去，向那男人一劍砍去，砍掉了大腿，那人忍痛逃走了。甘玉扶女子進屋，見她面如土色，血流滿了衣袖。看她的手，右手拇指已經斷了。甘玉撕下一塊布，給她包皮好，女子才呻吟著說：“救命之恩，讓我怎樣報答呢？”甘玉自從看到她時，心中已經暗暗為弟弟盤算，就把自己的意思告訴了女子。女子說：“我這樣一個殘疾之人，不能操持家務了。應當另外為令弟找一個好的。”甘玉問她姓氏，女子回答說；“姓秦。”甘玉給她鋪好被褥，讓她暫時在這裡休養，自己抱著鋪蓋到別處去睡了。第二天一早，甘玉來看那女子，床 上卻已經空了。甘玉想，她一定是自己回去了。但是訪察了鄰近的村子，並沒有姓秦的。他又到處託親戚朋友打聽，也沒有個確實的消息。回去與弟弟說起這事，還悔恨得像丟失了什麼寶貝似的。

甘珏一天偶爾到野外遊玩，遇見一個十五六歲的少女，風姿美好，看著甘珏微笑，像有話要說。她四面看了看，問甘珏說：“你可是甘家的二郎嗎？”甘珏回答說：“是。”少女說：“令尊曾給你和我訂過婚約，你怎麼今天想違背婚約，另外跟秦家訂婚呢？”甘珏說：“小生幼年失去父母，家中的親戚朋友我都不知道。請告訴我你的家世，我回去問我哥哥。”那少女說：“沒必要細說，只要你一句話，我自己會到你家去的。”甘珏以沒有稟告哥哥為由推辭了，少女說：“呆郎君！你就這麼怕你哥哥呀！我姓陸，住在東山望村。三天之內，等你的回信。”說完就告辭走了。甘珏回家，跟哥嫂講了這事，哥哥說：“簡直是胡說八道！父親去世時，我都二十多歲了，如果有這事，我能沒聽說？”又覺得那女子一人在野外行走，還與男子隨便搭話，更加看不起她。甘玉又問起她的相貌，甘珏面紅耳赤，一句話也說不出來。嫂子笑著說：“想來一定是位美人了？”甘玉說：“小孩子哪分得出美醜？就算美，也肯定比不上秦姑娘。等秦姑娘的事不成，再考慮她也不晚。”甘珏默默地退了下去。

過了幾天，甘玉在路上見一個女子在前面邊哭邊走，便垂下鞭子按住韁繩，微微斜眼一看，見是個舉世無雙的美麗少女，便叫僕人去問她為什麼這樣傷心。少女回答說：“我以前許給甘家老二，因為家裡窮，搬到很遠的地方去了，跟甘家斷絕了音信。最近剛回來，聽說甘家三心二意要背棄前約。我想去問問大伯子甘璧人，怎麼安置我？”甘玉驚喜地說：“甘璧人就是我。先父在世時訂的婚約，我實在不知道。這兒離家不遠，請你到家裡再商量。”於是從馬上下來，把韁繩交 給少女，讓她騎著，自己牽馬步行，一塊回家。少女自己說：“我小名叫阿英，家裡沒有兄弟，只有一個表姐秦氏和我住在一起。”甘玉這時才明白阿英就是弟弟遇見的那個美人。甘玉想告訴她家裡的人，阿英再三阻止。甘玉暗暗高興弟弟得到這麼一位俊媳婦，但又怕她輕浮不莊重，招人議論。可住了很長時間，阿英非常矜持端莊，又溫 柔會說話，對嫂子像母親一樣，嫂子也非常喜歡她。

到了中秋佳節，甘玉夫妻倆正在吃酒說笑，嫂子讓人來叫阿英。甘珏心裡有些不高興。阿英就讓來人先回去，說自己馬上就到。可她端坐在那兒跟甘珏說笑了很長時間，也沒有去的意思。甘珏怕嫂子等久了，就連連催促她。阿英只是笑，一直沒有去。

第二天一早，阿英剛梳妝完，嫂子親自過來問候，說：“昨天夜裡在一起時，為什麼老是不快樂？”阿英微微笑了一下，沒說話。甘珏覺得奇怪，再三詢問，發現了破綻。嫂子大吃一驚說：“如果不是妖怪，怎麼會有分身術！”甘玉也害怕起來，隔著簾子告訴阿英說：“我們家世代積德行善，從來沒跟人結過怨仇。如果你真是妖怪的話，請馬上走，別傷害我弟弟！”阿英不好意思地說：“我原本不是人，只是因為老公公在世時訂的婚約，所以秦家表姐也勸我來完婚。我自己明白不能生男育女，曾經想離開你們；之所以戀戀不捨，是因為兄嫂待我太好了。如今既然被懷疑，就從此永別吧！”說完，轉眼就變成一隻鸚鵡，翩翩飛走了。當初，甘父在世時，養了一隻鸚鵡，非常聰明，甘父常常親自餵食。當時甘珏才四五歲，問父親說：“養鳥幹什麼？”甘父開玩笑說：“給你作媳婦啊。”有時鸚鵡沒食吃了，甘父就喊甘珏說：“還不拿吃的給鸚鵡？要餓煞你媳婦了！”家裡人也都拿這話來取笑甘珏。後來，鸚鵡掙斷鎖鏈，不知飛到什麼地方去了。甘玉想到這裡，才醒悟女子說的婚約指的就是這個。可是甘珏明知她不是人，仍然想著她。嫂子想得更厲害，整天傷心落淚。甘玉也很後悔，但也無可奈何。

兩年後，甘玉為弟弟聘娶了姜氏女，可甘珏始終覺得不如意。甘氏兄弟有個表兄在廣東當司李。甘玉到廣東去探望他，去了很久也沒回來。恰在這時，家鄉遇上土匪作亂，附近的村落多半都成了廢墟。甘珏非常害怕，帶領全家人躲避到了山谷裡。在山谷避難的人很多，誰也不認識誰。甘珏忽然聽見有個女子小聲說話，聲音很像阿英。嫂子催促他過去看看，甘珏走近一看，果然是阿英。甘珏高興極了，捉住阿英的手臂不放鬆。阿英對同行的人說：“姐姐先走吧，我看看嫂子就來。”阿英來到嫂子跟前，嫂子看見她，傷心地哭起來，阿英再三勸說，又說：“這裡不是安全的地方。”勸他們回家。甘珏害怕土匪會到村裡去，阿英再三說：“不要緊。”就和他們一同回去了。阿英撮了一些土攔在門外，囑咐家裡人安心在家中住著，不要出門。坐著說了幾句話，阿英轉身想走。嫂子急忙握住她的手腕，又叫兩個婢女捉住她的雙腳。阿英沒有辦法，只好住下了。但是阿英卻不到甘珏房裡去，甘珏約她三四次，她才去一次。嫂子常對阿英說新娶的姜氏媳婦不能讓小叔子滿意。阿英便每天早上起來給姜氏梳妝打扮，梳理好了頭髮，又細心地為她搽勻脂粉。人們再看姜氏，比往日漂亮了幾倍。如此三天，姜氏居然變成一個美人。嫂子覺得奇怪，就對阿英說：“我沒有兒子，想買個小妾，暫時沒空去買。不知道婢女是不是也能變成美人？”阿英說：“沒有人不可以變美，只是本質好一點的容易些罷了。”嫂子就把所有的婢女叫來，讓阿英相看。只有一個又黑又醜的婢女，有生男孩的相貌。阿英就把她叫來，給她洗了澡，洗了臉，然後用濃濃的粉和了藥末給她抹上。過了三天，這個婢女的臉漸漸由黑變黃；又過了幾天，粉脂的光澤慢慢沁入肌膚，居然變得很好看了。

阿英他們每天關著門在房裡說笑，根本不想土匪的事。一天夜裡，村裡突然一片吵嚷聲，全家人都嚇得不知怎麼辦好。不一會兒聽到門外人喊馬叫，土匪紛紛離去。天亮以後，才知道村裡已被燒光搶盡了。強盜們一隊一夥地四處搜尋，凡是藏在山谷洞穴裡的人，都被搜出來殺了，或是抓走了。於是甘家的人更加感激阿英，把她當作神仙看待。阿英忽然對嫂子說：“我這次來，是因為忘不了嫂子的情義，暫時為你們分擔離亂的憂愁。哥哥不久就要回來了，我在這裡，就像俗話說的，非李非桃，不倫不類，讓人笑話。我要走了，有時間我會再來看望你們的。”嫂子問：“你哥哥在路上沒事吧？”阿英說：“最近有大難。但這不關別人的事，秦家姐姐受過哥哥的恩惠，我想一定會報答他，所以不會有什麼事。”嫂子留她過夜，天不亮阿英就走了。

甘玉從廣東回來，聽說家鄉鬧土匪，便日夜兼程地往回趕。路上遇到賊寇，主僕二人把馬扔了，各自把銀子紮在腰間，鑽進棘叢中躲避。這時，一隻秦吉了鳥飛落到荊棘上，展開翅膀遮蓋住了他們。甘玉見它的腳缺一個指頭，心中感到奇怪。不一會兒，賊寇從四面包皮圍過來，在荒草叢棘中走來走去，好像在尋找他們。主僕二人嚇得連氣都不敢出，直到盜寇走光了以後，那隻鳥才飛走了。甘玉回家後，一家人各自述說了自己的見聞，甘玉才知道那隻秦吉了鳥就是自己曾救過的秦姑娘。

後來，每當甘玉外出不回來，阿英晚上一定來。估計甘玉要回來了，第二天便早早地走了。甘珏有時在嫂子房裡遇到阿英，瞅機會邀她到自己屋去，阿英只是答應，卻不肯去。

一天夜裡，甘玉出門了。甘珏想阿英一定會來，就藏在一邊等她。不久，阿英果然來了，甘珏突然出來，把她攔截住，硬要她到自己房裡去。阿英說：“我與你的情緣已經完了，強合在一起，恐怕會遭到上天的懲罰。不如留些餘地，以後我們還可以常見面的，怎麼樣？”甘珏不聽，又和她做起夫妻之事。天亮後，阿英去見嫂子，嫂子怪她為什麼昨夜沒來，阿英笑著說：“半路上被強盜劫了去，讓嫂子白等了一個晚上。”說了幾句話，便轉身走了。不多久，有一隻很大的狸貓叼著一隻鸚鵡從嫂子臥室門前經過。嫂子一見，驚駭極了，懷疑那鸚鵡是阿英。當時嫂子正在洗頭髮，趕忙住手大聲呼叫。家裡人一起連打帶喊，才把它救下來。鸚鵡的左翅膀沾滿了血，已經奄奄一息了。嫂子把它放在膝蓋上，撫摩了很久，才漸漸甦醒，自己用嘴整理著翅膀。一會兒，鸚鵡在房子裡轉著圈子飛起來，大聲說：“嫂子，告別了！我怨甘珏呀！”振動著翅膀飛走了，從此再也沒回來。