在亞冠半決賽次回合浦和紅鑽淘汰廣州恆大後，賽後的輿論風波一直未能平息，關於興梠慎三賽後提到的恆大主帥卡納瓦羅傲慢言論惹惱全隊的言論迅速成為焦點。
卡帥羅生門
今天筆者花了一天時間，試圖理清日本人憤怒的來源，在查看了上千條新聞之後，筆者把今天的調研做一下彙報。
在一篇《中國足球的恥辱 失敗源於過度傲慢》的文章中提到：
醒醒吧，中國足球！什麼都是靠奉承！
日媒中國足球的恥辱
中國足球每個俱樂部都有世界級的外援，把這些外援拿掉，中國俱樂部的攻擊力要下降一半！
東亞區，日本韓國所不同的是越來越開放，中國足球更應該有現實危機既視感。
興梠慎三
關於興梠慎三提到卡納瓦羅傲慢言論的源頭，在查閱了眾多新聞之後，筆者只找到瞭如下消息：
日本球迷表示，最初消息源於goal.com 10月19日16到到19點之間的一則新聞，據還有記憶的日本網友描述，大致意思是這樣的：
第一個版本：
在戰勝了鹿島鹿角之後，卡納瓦羅後說：
“鹿島是如今亞洲最強的球隊之一，在和鹿島鹿角90分鐘硬戰已經是事實上的決賽，這給了我們一個很大的信念。如此得以有信心打入最後的決賽。”
第一個版本
另外一個日本網友表示，原文是這樣的：
第二個版本：
“如果有可能成為亞冠聯賽的冠軍，我會說，是從今晚開始進一步確立了信心，……當半決賽面對浦和紅鑽的時候，讓我們一起見證，我們全力以赴。”
第二個版本
關於日本網友提的相關網站19日的新聞，筆者查閱了19日當日的全部新聞，未能發現日本網友所說的相關新聞。
不過既然浦和全隊因為這則消息眾志成城，並且眾多的日本網友目擊到了原文的話，筆者相信日媒是有相關的報道。
筆者認為或許是卡納瓦羅在鹿島鹿島賽後的發佈會上被別有用心的記者挖坑提問問到的一個回答，或者是日本媒體激勵士氣妖魔化恆大做進行的別有用心的解讀。
翻譯不當？
也有理性的日本網友認為，這個事情可能源於中文和日文在翻譯過程中的偏差。
雖然卡納瓦羅否認自己說過類似的話，但是如今比賽已經過去了，在國內外種種輿論壓力下，卡納瓦羅這個鍋估計是逃不掉了，據稱恆大已經啟動了新帥選拔工作，中國青訓教頭卡納瓦羅下一站是何方？
閱讀更多 唐家七叔 的文章
關鍵字: 法比奧·卡納瓦羅 恆大 廣州恆大淘寶足球俱樂部
