一名4歲的小女孩疑似從商店偷了一個洋娃娃，美國警察持槍對著女孩的父母，並威脅稱要向他們開槍。最近這個警察遭到了解僱。
事件發生於5月27日，起因是警察懷疑他們在一家商店內偷竊了東西。監控視頻顯示一個四歲的孩子從一家店裡拿走一個娃娃，但是沒有付錢。她的父母事後告訴警方，他們沒有意識到孩子拿了這個玩具。
Dravon Ames and his fiancee, Iesha Harper, had just left a dollar store in May with their daughters, ages 1 and 4, and were in their car when they realized the older girl had taken a doll. The couple drove the girls to their babysitter at an apartment complex nearby, where they were stopped and confronted by police in the parking lot.
今年5月份Dravon Ames和他的未婚妻Iesha Harper帶著1歲和4歲的女兒從一家商店出來，開車離開時，突然意識到他們四歲的女兒拿走了一個洋娃娃。當這對夫婦開車到附近一個公寓的停車場時，被警察攔下。
The police report said the incident took place on the morning of May 27. According to police, store employees reported a shoplifting incident while police were investigating an unrelated shoplifting incident in the area.
警方報告說，該事件發生在5月27日上午。警方在調查該地區另一起不相關的入店行竊事件時，接到了這家商店的報警。
In a video recorded by a bystander, the officer appeared to push a handcuffed man, believed to be Ames, against the side of a car and kicking his legs.
在一個旁觀者錄製的視頻中，一名警官給Ames帶上了手銬，把他按在車上，不斷用腳踢他。
"When I tell you to do something, you f------ do it!" an officer could be heard screaming at the handcuffed Ames.
“當我告訴你做某事時，你TM最好就……做！”視頻裡一個警察對Ames吼道。
Via NBC
當事警員事後透露他拿槍指著他們是因為懷疑這對夫婦攜帶了武器。
According to the police report, when the officer told Harper to raise her hands in the air, she refused and said, "I have my child in here, I am not putting my hands up."
警方報告稱，當警察告訴Harper 舉起雙手時，她拒絕了，說：“我的孩子在這裡，我沒法舉手。”
The officer said in the report that Harper kept her hands down by the seat and that he feared she was hiding something or reaching for a weapon.
這位警察在報告中說，Harper 將手放在座位旁邊，他擔心她在藏著什麼東西或者打算伸手去拿武器。
Police tell Harper to get out of the car with her children. At one point, in a video of the incident, an officer shouts "You're going to f------ get shot!" when Harper tells the officer the door won't open.
警察讓Harper 和孩子們下車。在一個視頻中，當Harper 說車門打不開時，一名警官大喊：“你要我開槍嗎！”
Via NBC
曝光的手機視頻錄像引起眾怒，有關部門立即展開調查。同時，這對夫婦打算提起訴訟索賠1000萬美元。最近警察局長給出了處理結果。
Officer Chris Meyer, who is on administrative leave, will be terminated after an investigation by the department's Disciplinary Review Board, Phoenix Police Chief Jeri Williams announced Tuesday.
鳳凰城警察局長Jeri Williams週二宣佈，在對正在停職的涉事警員Chris Meyer進行紀律審查後，決定將他解僱。
"In this case, a 240-hour suspension is just not sufficient to reverse the adverse effects of his actions on our department," the police chief said.
警察局長Williams說：“在這種情況下，停職240小時不足以扭轉他的行為對我們警局造成的負面影響。”
Meyer pulled his gun on the family and also kicked one of the parents during the arrest, Williams said. Meyer has the right to appeal the decision.
Williams說，Meyer在執行逮捕期間拿槍指著這家人，還踢了其中一位父母。Meyer有權對該決定提出上訴。
Another officer who was involved in the case was issued a written reprimand. Williams noted that the officer used inappropriate language during the arrest, but did attempt to deescalate the situation.
另一名涉案警員被要求書面檢討。Williams指出，該警官在執行逮捕期間使用了不當語言，但確實試圖緩解緊張的局勢。
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
