索尼發佈PS4獨佔《死亡擱淺》首支單曲《Trigger》

玩懂手機網消息，日前（10月25日），索尼音樂發佈了 PlayStation4 平臺獨佔超高人氣大作《死亡擱淺》的首支單曲《Trigger》，本次單曲由Major Lazer和Khalid共同獻聲。

《Trigger》封面

《死亡擱淺》首支單曲《Trigger》官方歌詞版MV：

《死亡擱淺》將於11月8日在索尼PlayStation 4上獨佔推出。同時，《死亡擱淺》限定同捆版PS 4 Pro也將同期發售。感興趣的玩友屆時可以研究一下。

《Trigger》歌詞：

Now baby

親愛的

Can’t tell you why we

不知為何

Ain’t getting high no more

我們的生活再無亮點

Tried so hard

嘗試許久 無濟於事

There’s something I’ve been feeling

我感到這一切都不對

And we’re lonely

從未有過的孤獨

But we never used to be

迴盪在你我的心

Either we’re arguing or you leave

在一次次的爭吵和背棄中

We both know something’s missing

我們發覺往昔的美好已逝

I’ve been holding on

我試圖抓住希望

Holding on to nothing

卻仍然一無所有

You don’t care too much

但你卻似乎對此漠不關心

And it’s obvious

顯而易見

That you’re already gone

你的心已離我遠去

So unleash your weapon

拾起你的武器

Aim it at my chest then

瞄準我的心臟

If our love is a drug

如果愛只是夢幻一場

You’re the one with the trigger

你應該就此扣動扳機 結束一切

Shoot me down, shoot me down

開槍 讓我倒在血泊中吧

I don’t wanna remember you

我想抹去對你的記憶

Don’t try to change your mind

當血液已飛濺在雙手

When the blood is on your hands

後悔也未免顯得太遲

Shoot me down, shoot me down

就盡情開槍吧 我在等待死亡的解脫

I don’t wanna remember you

等待忘卻你的解脫

Shoot me down, shoot me down

盡情開槍吧 我靜靜等待

You’re the one with the trigger

你就是扣動扳機的那個人

Soul to soul

靈魂的相伴

We used to rock so slow

曾讓我們慢享生活

I felt your blood boil

我感到你熱血沸騰

And my heartbeat rush

感到我心跳加速

You free me, why’s it slipping?

是你給了我自由 為何我悵然若失

There’s no one left

無人留下

Go on and hold your breath

屏住呼吸 踏上征程

Say that you want me

你說你愛我

But you don’t want stress

但承擔不起這壓力

I can’t say that I feel different

我也無法反駁

I’ve been holding on

我試圖留住希冀

Holding on to nothing

但仍然無可依靠

You don’t care too much

而你對此熟視無睹

And it’s obvious

我看透了一切

That you’re already gone

知道你的離去只是必然

So unleash your weapon

拾起你的武器

Aim it at my chest then

瞄準我的心臟

If our love is a drug

如果愛只是夢幻一場

You’re the one with the trigger

你應該就此扣動扳機 結束一切

Shoot me down, shoot me down

開槍 讓我倒在血泊中吧

I don’t wanna remember you

我想抹去對你的記憶

Don’t try to change your mind

當血液已飛濺在雙手

When the blood is on your hands

後悔也未免顯得太遲

Shoot me down, shoot me down

就盡情開槍吧 我在等待死亡的解脫

I don’t wanna remember you

等待忘卻你的解脫

Shoot me down, shoot me down

盡情開槍吧 我靜靜等待

You’re the one with the trigger

你就是扣動扳機的那個人

翻譯貢獻：tonicor