轉自：中國翻譯研究院
“瑞典時間10月17日下午5時，
著名漢學家、
諾貝爾文學獎終身評委
馬悅然逝世。”
馬悅然，1924年6月6日出生於瑞典南部的延雪平。瑞典文學院院士、歐洲漢學協會會長，著名漢學家。是諾貝爾文學獎18位終身評委之一，也是諾貝爾獎評委中唯一深諳中國文化、精通漢語的漢學家。畢生致力於漢學研究，翻譯過《水滸傳》、《西遊記》、《桃花源記》和辛棄疾的大部分詩詞等，組織編寫了《中國文學手冊》，並向西方介紹了《詩經》、《論語》、《孟子》、《史記》、《禮記》、《尚書》、《莊子》、《荀子》等中國古典著作，致力於提升中國文學在國際的地位。
作為諾貝爾獎評委中唯一深諳中國文化、精通漢語的漢學家，馬悅然與成都的情緣尤為深沉——在成都，他不僅收穫了他用之一生的漢語名“馬悅然”，更收穫了甜蜜的愛情，他的第一任妻子陳寧祖就是華西壩“可莊”的二小姐，地道成都妹兒。兩人和諧美滿地生活了46年，育有三個兒子。
“漢學家都有個漂亮的中文名字”
18日一早，馬悅然去世的消息，記者在四川文化學者、作家譚楷處得到了證實。譚楷，創作了“華西壩文化”叢書，其中一部《楓落華西壩》特別追尋了馬悅然在成都的生活印記。譚楷告訴記者：“得知這一消息，我很難過，也很遺憾。”在譚楷書寫華西壩往事的過程中，他採訪了很多與馬悅然有過交流的華西壩老人，馬悅然的形象，在譚楷心目中，已相當深刻。“他是一位非常重義氣、很講感情的人，很超脫，很智慧。”
譚楷提到了聞宥，當年華西協和大學中國文化研究所的所長。在聞宥的家中，先後接待了石泰安、西門華、傅吾康等西方著名漢學家，而馬悅然，也是其中一位。“1948年，瑞典小夥子馬可汗慕名來到了聞宅。”譚楷說，是的，那個時候馬悅然還叫馬可汗。馬可汗是瑞典著名漢學家高本漢的學生，馬可汗跟他學習獲得了洛克菲勒獎學金，他建議馬可汗去四川考察方言。於是，馬可汗來到了成都。
“就在天竺園那棟小樓，聞宥給馬可汗取名馬悅然。”譚楷透露，臺灣“中研院”院士李亦園之女李康齡曾記錄過馬悅然的得名，“Goran Malmqvist是馬教授的瑞典名字，Goran的Go發yu的音，讀起來與中文‘悅然’音相似。‘馬悅然’三個字，是著名學者聞宥取的，再次印證了漢學家都有個漂亮的中文名字。”
對於年輕的馬悅然來說，聞宥是慈祥的父親、博學的老師和真摯的朋友。聞宥病逝後，馬悅然深情回憶了那段在成都的求學經歷——
“當時，我既年輕又缺乏經驗，突然發現自己置身於一個跟我的國家截然不同的文化環境中，頓時感到十分迷茫。正是在這樣的情況下，我與時任華西協合大學中文系系
主任的聞宥教授相遇。他當時的年齡已足以做我的父親，而從我們友誼一開始，他的確像父親一樣引導著我沿著艱難的學術研究之路前進。我一直非常感激他，是他耐心的指導和智慧的啟迪，激發了我對四川方言語音系統的興趣……”同時，馬悅然表示，正是因為聞宥，他才真正領略到中國古漢語音韻和古典詩歌之美。值得一提的是，馬悅然不僅精通中文，也因為在成都的經歷，他對四川話也相當在行。1981年9月，馬悅然陪同瑞典國王與王后來到成都，一起登上青城山遊賞，當時陪同上山的四川省外辦翻譯申再望透露：“馬悅然的普通話很標準，四川話也非常地道。他最初是研究樂山方言的，幾十年來，竟然絲毫沒有忘記。天哪，真是語言天才！”
在成都，邂逅愛情
成都的求學，奠定了馬悅然紮實的漢學基礎，同時，一段美妙的愛情，也翩然而至。譚楷告訴記者，那是1949年的成都，在華西后壩上的一棟杜家大院“可莊”，生活著德高望重的教育家陳行可、劉克莊夫婦，他們的女兒，二小姐陳寧祖，剛剛高中畢業。為了瞭解馬悅然與陳寧祖的這段愛情故事，譚楷採訪了楊正予——經濟學家、會計學家楊佑之教授的女兒，西南財經大學校醫院
主任醫生。“2017年3月24日，四孃（楊正予）在彌留之際，斷斷續續地給我講了她的閨蜜，一個地道成都女娃子陳寧祖，與諾貝爾文學獎終身評委、瑞典人馬悅然的愛情故事。”
根據楊正予描述：
“寧祖跟我是小學、初中、高中同班同學，她愛說愛笑，長得挺秀氣，小乖小乖的，性格非常活潑。我曉得有個個子挺高的，一頭捲髮的‘馬洋人’，在跟我家隔壁的鄰居聞宥教授學宋詞，他是住在‘可莊’的房客。”於是，陳寧祖的同學們都問：“那個馬洋人，是不是對你有意了?”陳寧祖紅著臉說：“他有個未婚妻，在美國讀書呢。”
儘管如此，所有人都看得出來，他們相處得不錯。馬悅然還承擔了幫助陳寧祖學英語的義務，但對這事兒，馬悅然曾經寫下過這樣的失落心境——
“寧祖根本不想跟我學英語，但是她莫得辦法，她媽媽逼她每天上午到我房間來學一個小時英語。我在城裡一個鋪子裡買到了美國PX Store所留下的幾罐可可粉，寧祖每次來上課，我請她喝一碗可可，可是，可可喝完了，她就逃學。”
在兩人的交往過程中，陳寧祖會領著馬悅然到玉帶橋的“新明書屋”去買舊書，馬悅然會請陳寧祖看電影，“我在‘可莊’住了七個月。那期間，我請寧祖看過兩次電影，看完第二次電影走回家的時候，寧祖讓我拉她的手……”馬悅然的回憶甜甜蜜蜜。
因為華西情緣，他把中國作品推向世界
1950年7月初，馬悅然要離開成都了，“可莊”舉辦了豐盛的家宴歡送他。陳寧祖彈鋼琴，唱中國民歌。她的聲音婉轉而深情，唱的是馬悅然最喜歡的歌曲《在那遙遠的地方》。分別後，馬悅然去了香港，在此期間，馬悅然突然覺得悵然若失，他問自己：“人到了香港，箱子也到了香港。可是我的心呢？我的心在哪裡？”
不久，馬悅然就收到了未婚妻的分手信。隨後，馬悅然發電報向陳寧祖求婚成功。在等待20多天後，1950年9月20日上午，陳寧祖走過羅湖橋與之相聚。兩人幸福地生活了46年，育有三個兒子。1996年，陳寧祖因病去世。
因為這段華西壩情緣，馬悅然對成都、四川乃至中國，都擁有非常深厚的感情。他成為了譽滿全球的漢學大師，努力地把古往今來優秀的中國作品推向世界。他翻譯《詩經》《楚辭》、唐詩宋詞元曲，以及近現代詩人郭沫若、聞一多、艾青、臧克家的詩作，沈從文的小說，他翻譯的《水滸傳》《西遊記》多次再版，流傳甚廣。
“因為他，中國文學讓更多人關注”
譚楷透露，馬悅然逝世的消息，其夫人陳寧祖在成都的相關家人已經得知了，他們很悲傷，不願說太多，感謝各位的關心。
馬悅然在成都的好友還有車輻、流沙河，2007年11月30日，在“吳一峰百年誕辰畫展”的開幕式上，三位老友喜相聚。記者當時在現場採訪，見證了馬悅然全程用四川話與朋友們交談甚歡的場景，在採訪時，他還透露專門去吃了夫妻肺片，感嘆成都變化很大。聽聞馬悅然逝世的消息，記者第一時間致電流沙河，其夫人感到驚訝，表示很遺憾，但暫時不會告訴流沙河，“他目前在養病，不願他知道這一消息。”
值得一提的是，2004年，著名作家、省作協主席阿來的代表作《塵埃落定》被翻譯成瑞典文出版，而翻譯該書的正是馬悅然的學生陳安娜。對於馬悅然的離去，阿來表示遺憾——
“他這一生，都在研究中國文化，傳播中國文化，為中國文化與世界搭起了一座溝通的橋樑。可以說，因為他，中國文學讓更多人關注，更多人重視。”
閱讀更多 翻譯教學與研究 的文章
