管冬悅
哪吒之魔童降世》在美國的發行公司是Well Go USA娛樂，其曾負責發行張藝謀執導的電影《影》，然而他們在發行《哪吒之魔童降世》時只是配上英文字幕，並沒有專門製作英文配音，繼續採用中文配音。
但是《哪吒》涉及豐富中國文化背景，本來就對不熟悉中國文化的美國觀眾不太友好，沒有配音只有字幕更讓非華的觀眾難以理解，特別是兒童觀眾。
即使是吸引了一些美國本地電影愛好者或電影行業人士來觀看，但大部分年齡較大，對中國動畫電影也不太瞭解。
戰狼70090985
《哪吒之魔童降世》在美國的發行公司是Well Go USA娛樂，其曾負責發行張藝謀執導的電影《影》，然而他們在發行《哪吒之魔童降世》時只是配上英文字幕，並沒有專門製作英文配音，繼續採用中文配音。
但是《哪吒》涉及豐富中國文化背景，本來就對不熟悉中國文化的美國觀眾不太友好，沒有配音只有字幕更讓非華的觀眾難以理解，特別是兒童觀眾。
即使是吸引了一些美國本地電影愛好者或電影行業人士來觀看，但大部分年齡較大，對中國動畫電影也不太瞭解。
爆笑影視站
主要是傳統的文化背景以及國情的差異而導致票房不理想。
哪吒是中國神話小說，像西遊記系列，封神榜系列，山海經裡的故事等，都已是街知巷聞更是深入人心，是中國幾千年的流傳文化之一
在中國人心中更有信奉敬抑神靈，避諱妖魔鬼怪的習慣，至此今日，我們還多少保留著一些風俗人文，比如重大節日參拜神靈和祖先（農曆七月七日七巧節，八月十五中秋節，還有個別地方特有的祭天祭海祭山）這些節日分別都由一個傳說流傳至今，而演變成的節日。
因為這些原由，哪怕是一樣主題稍作改編加製作，我們都很願意去欣賞、重溫。而對於外國人就恰恰相反，他們的傳統文化或歷史並沒有神仙之類的說法，在我們看來有欣賞價值的東西，在他們眼裡可能會覺得無趣、幼稚。
以上小編個人想法，可以在下方留下您的意見哦！謝謝閱讀
草莓醬影視劇
以下是我個人的分析：
1、中西文化的差異
哪吒是中國傳統文化中的一個神話人物，因哪吒的天真爛漫與不畏強權，備受人們喜愛，原因之一就有傳統文化故事的積澱——人們從小對《哪吒鬧海》故事的熟知和對小英雄哪吒的崇拜。而北美民眾對哪吒的瞭解可以說是少之又少。
2、語言翻譯問題
中西文化差異本身就是一個很大的問題，像生活習慣和處事方式這類文化差異，即便翻譯再出色，也很難將中文的精髓表達出來。就如中文版的電影中，太乙真人獨有的川普就是一個詼諧幽默的笑點，但是機械的文字翻譯，則無法體現出其中的妙處（中國文化的笑點，老外表示無法理解）。況且電影在北美上映，採用的是中文英字，並沒有英文配音版，便加大了北美民眾對電影理解的難度。
3、國漫才剛剛起步，與日本動漫相比，歡迎程度較低
中國動漫還並沒有真正打通國外市場，日本動漫影響深遠，像《哪吒知魔童降世》之類的熱血動漫電影，類型多，競爭大。
4、國內自來水軍數量眾多，宣傳到位，國內影響廣，反之北美較低。
總的來說，《哪吒之魔童降世》並不能說是國漫頂峰，但它也不像網上差評中的那麼不濟。近年來，上映的優秀國漫不少，我們也看到了國漫正在不斷突破與進步，《大聖歸來》《大魚海棠》《白蛇緣起》《哪吒之魔童降世》等就是很好的標榜，我相信，國漫的未來一定是光明的。
