電影的故事很簡單，講述了一個美國華人女孩回到中國探望罹患癌症卻並不知情的奶奶，假借一場婚禮讓在國外的親人重新團聚在一起，以慶祝的名義給奶奶告別的故事。電影根據導演王子逸（Lulu Wang）的真實經歷改編，體現了一個文化衝突：在老人得癌症的時候，是否應該告訴她。在The Farewell《別告訴她》北美上映首周的時候，我們寫過一篇文章，講述了電影在電影節期間的佳績，其首周美國平均單熒幕票房超過了《復聯4》。看完這部電影出來的觀眾，人人感觸頗深，說，“笑點很多，但也好幾次讓人淚流滿面”。
片中對白，80%是中文，配以英文字幕；片中的故事，有可能發生在任何一個家庭，語言與文化的隔閡不妨礙它撥動觀影者的心絃。
在“爛番茄”網站上，它的媒體綜合評分高達100%，很多海外影評人將它比喻為“華人版《陽光小美女》”。
講述文化差異的電影很多，特別是牽扯到家庭，總能在文化碰撞產生的幽默之餘，讓人體會到世上的親情是相通的。《別告訴她》的編劇兼導演王子逸（Lu Lu Wang）並沒有將文化差異作為重心，而是選擇將自己的一段親身經歷搬上銀幕，讓人們從她這段歸鄉之旅中看到海外移民三代人之間的觀念差異。
更重要的意義在於，對於海外遊子來說，即使生活環境的變化拉遠了親人之間的距離，卻難以改變一個人對家鄉的思念、對家庭的渴求。
影片主角是紐約長大的華人女孩比莉，她從父母口中得知，自己遠在中國長春的奶奶患了癌症，但全家都不打算告訴奶奶實情，卻以表弟結婚為藉口，回鄉和奶奶見最後一面。
深受美國文化影響的比莉，一開始無法理解家人的做法，認為這樣做沒能給奶奶知道真相的權利，在美國是違法的。但在中國文化中，這類“白色謊言”卻十分多見，從家人到醫生都可能聯合起來瞞著病人實情，不希望給絕症的病人在最後的時光裡增添更多心理負擔。比莉在這次中國之行中，深深體會到了家庭的意義，她突然意識到——雖然遠隔重洋，奶奶還有故鄉對她的影響，卻從未遠離。
片中，奶奶代表送孩子離家的父母，對家庭的看法傳統而又保守；孫女比莉代表對中國文化了解甚少的海外華人後代，他們已經非常美國化了，對家庭的觀念比較淡漠；比莉的父母則是中間的過度派，既適應了美國生活，但同時保留有中國傳統觀念。三代人不同的觀念和生活習慣，在片中的歸鄉之旅中製造了很多笑點，特別是在處理奶奶病情和籌備表弟婚禮的過程中，充滿了有趣的細節。
片中的食物、語言、生活方式，完全就是中國北方一個普通家庭的現實寫照。但導演從一個外來人的角度、帶著觀眾走上這次探親之旅。片中的一切對女主角來說，熟悉而又陌生。她一下飛機，“呼啦”一下就圍上一堆出租車司機，對著她喊：“美女上車吧！美女，去哪兒啊？”比莉受寵若驚。在紐約長大的她沒見過這陣式。
她沒想到的是，來到旅店和奶奶家後，更多的驚奇在等著她。
這部帶有悲傷色彩的故事通過喜劇的方式呈現，令人驚喜。
在我們中國人的飯桌上，長輩給晚輩夾菜很正常，奶奶疼愛孫女，把一整個餡餅兒塞到她嘴裡。這和美國家庭裡吃各自盤中食物的做法差別很大。
飯桌上，美國海歸和一心想出國的中國親戚之間展開了有趣的對話。一方說，一定要把孩子送到美國去讀書；另一方說，美國有啥好？一點不安全。有人認為在美國生活的肯定很有錢，但只有從美國回來的親戚心裡清楚自己在海外打拼得多辛苦，雖然嘴上還得堅持當初離家的選擇是正確的。
《別告訴她》，是導演個人真實經歷。它還是我們每一個人都有可能遇到的，一而再再而三地拒絕和奶奶說真相。
當真相某天被戳穿，又有一個全新話題討論。“我們該不該鼓勵絕症病人活下去”。這也是《奇葩說》第三季22期的辯題。
而同時，也許影片裡影片外的奶奶，其實早已知道身體不佳。
但她卻一直以樂觀的態度面對人生，帶著孫女到處看看她的家鄉，和她說說生活的哲學。“因為生命不光是你做了什麼，更是你如何去做呀。”
我們叫喊生命給我們硬塞了很多酸檸檬。其實當每一塊檸檬片投進我們的罐子時，總有那麼一個人在給我們遞著一塊蜜糖。
讓我們依然是在一份甜蜜中生活下去呀。死亡系絕症，是我們不願意去與病人透露病狀的原因嗎？
是我們害怕失去一個早已習慣的人。是我們害怕某一天遺忘了一個人的存在。這才是真正的死亡。
閱讀更多 小羊聊電影 的文章
