早在清朝末年，福爾摩斯的故事就被翻譯成中文介紹到我國，民國建立後，福爾摩斯的中文翻譯故事，不僅幾乎和歐美同步問世，甚至還出現了一些“全集”。

民國五年（1916年）5月，由劉半儂主編，程小青、嚴獨鶴、陳小蝶、天虛我生、周瘦鵑、陳霆銳、天侔、常覺、漁火等十人用淺近的文言翻譯了《福爾摩斯偵探案全集》，由中華書局出版，全書共十二冊，共收錄福爾摩斯探案44篇，包括了4部長篇和除當時尚未出版的《新探案》之外所有短篇集（《最後致意》還缺幾個當時尚未出版的四個故事）。該書體例甚是完備，書前有凡例以及當時文壇著名作家包天笑、陳冷血等的序，劉半農還撰寫了《英勳士柯南道爾小傳》和《跋》，每篇小說均附上原文名。

本文摘自：連海中人的博客