泰國電影《初戀這件小事》是很多人心目中的青春校園劇的經典之作。電影把那種青春期唯美的小清新感拍到極致了！你能想象拍攝這樣一部青春類型電影的導演是兩位已近不惑之年的大叔嗎？而且這部電影還是他們第一次執導的作品。也許這部電影的故事比較平淡，刻意重逢的結局也讓不少人詬病，但是這部電影依然是很多人心目中白月光一樣的存在。
這部電影之所以打動人還有一個原因是，這個故事是有原型的。女主的原型還在電影的開頭小小地客串了一下，她的名字也叫小水。男主不是等了9年，是等了17年哦。
可是看到中國翻拍的電視劇版的《初戀那件小事》播出後，不少人說心目中的白月光被毀了。
實在看不懂這種翻拍劇的意義在哪裡？難道我們自己就沒有可以拍的內容了，中國的校園裡每天都少不了少男少女間有趣的故事，為什麼一定要借翻拍經典的方式來創作呢。就連名字都要弄得這麼像，從“這件小事”變成了“那件小事”，生怕大家不知道是翻拍的。如果是這樣翻拍，那就免不了會讓大家把兩部作品放在一起對比。
影版中，小水和媽媽妹妹一起生活，爸爸遠在美國工作。劇版中，夏淼淼也是和媽媽妹妹一起生活，爸爸是長期不在家的海員。
小水家開著小吃店，好像還有住宿。小水偶爾要到車站去接待來住宿的外國遊客，所以她的英語還挺好。小水家和店都在一塊，家樓上還有一個露臺。
劇版中也幾乎是一樣的安排，夏淼淼家也是開餐館的，樓上也有一個露臺。可是這裡一點生活的氣
影版中的女主雖然一開始不漂亮，但是和同學們在一起的時候，也不會覺得醜呀，特別是跟她的好朋友們在一起的時候。這麼一看，小水還挺漂亮的嘛，就是黑了點。
劇版的女主夏淼淼是趙今麥演的，看這名字起的，六個水。夏淼淼一樣是一開始不漂亮，後面會變美。可是為什麼趙今麥和同學在一起的時候就顯得特別的怪異，故意扮醜的妝容也太不自然了，這發黃的臉像是中了毒一樣，還戴著這麼大的黑色圓形鏡框的眼鏡，不知道是從哪裡淘來的。
影版中，小水有一個胖胖的閨蜜，劇版中的夏淼淼也有一個胖閨蜜。
當然你可以模仿劇中的人設，也算是致敬經典。但畢竟電影版的時長是一百多分鐘，電視劇可有35集。如果劇情能好看點，那也是可以接受的。
可是為什麼看了幾集，就感覺青春校園劇怎麼拍得跟弱智劇一樣。已經上高中的孩子不至於跟個傻子似的吧，總是把萌演成了蠢。
夏淼淼和妹妹在自家的露臺上玩，拿著柚子皮扔來扔去，結果不小心扔到樓下了。好巧不巧，我們男主樑又年（賴冠霖）正好從樓下經過，還差點被砸到了。夏淼淼的妹妹趕緊湊過去看，這時梁又年竟然撿起柚子皮戴在頭上，哄小女孩玩。這是什麼橋段。一般的高中生還真做不出來。夏淼淼從露臺圍牆的縫隙中看到了自己心儀的男孩，露出了花痴般的微笑。這一段看著滿屏的尷尬。
影版中的阿亮學長是踢足球的，劇版中的梁又年是打籃球的。這是賴冠霖的第一部電視劇作品，他的很多小迷妹們可是衝著他去看。他的顏值還不錯的，白白淨淨，有那麼點阿亮學長的感覺。不過臺灣出生的他似乎普通話不太標準，梁又年這個名字實在有點難為他本人了，這編劇是故意的嗎。
影版中一個很經典的片段，就是阿亮學長和小水在走廊上的那次相遇。阿亮在走廊上被老師罰站，卻還戴著耳機聽音樂，小水有點不好意思的經過，走過去然後又回頭去看了一眼，偷偷地笑了。這一段，兩個人除了肢體語言和表情，什麼話都沒有說。但是看到小水幸福又害羞的笑容時，那種甜甜的感覺似乎就要溢出來了。
劇版中也再現了這個橋段，可惜黃著臉的夏淼淼走過來的樣子鬼鬼祟祟的，看不到小女孩的那種嬌羞感。梁又年也是因為上課下象棋被罰站，所以老師讓他頂著棋子罰站。夏淼淼路過時被梁又年叫住了，還說什麼自己看不見，讓夏淼淼幫他往頭頂上放棋子。可是夏淼淼個子不夠高，所以梁又年又蹲下來一些點讓她放。這這麼點劇情，磨嘰了好久，放棋子放了半天，也完全沒有了那種甜甜的感覺。
影片中的阿亮學長很陽光，單純又善良，但他不是幼稚好吧。看到他的笑容，會覺得特別暖。即使不是暗戀他的人，看到這樣的阿亮學長也會覺得很親切。
不知道後面的劇情會不會好看一些，畢竟喜歡賴冠霖和趙今麥的粉絲還挺多的，他們還是會追著看的。
但是不管怎樣，其實我們完全可以拍出自己原汁原味的青春校園劇，沒有必要去翻拍。把人家的框架借過來，卻沒有用自己特色的內容去豐富，結果一點也不接地氣。電影版的主線其實也挺老套，就是講一個青春期有點自卑的女孩，如何通過自己的努力變得越來越優秀，讓暗戀的男生也愛上自己。
我們不能用了人家的老瓶子不說，還要繼續裝人家的酒吧！閱讀更多 影子視界 的文章
