日本街頭“強行”翻譯中文，讓中國遊客哭笑不得

現在出國遊越來越普遍，很多人都喜歡去日本玩。而日本為了迎接眾多的中國遊客，在景區和很多商品都提供了中文翻譯，不過中國人來到日本，看日本人寫的這些中文，笑到噴飯！

有一道菜可能是用山藥做的，但是它們翻譯成中文之後卻成了，山藥你該驕傲，為什麼山藥要驕傲？

而且除了山藥之外，有一道用香菇做的菜被翻譯成了，香菇的肉最後關頭，這個翻譯操作實在是太厲害了，不過或許他說的很對，確實是香菇和肉的最後關頭了。

至於日本各地的中國標語，驢友們說：“這些中國標語中有很多是不可理解的。”例如，當我去上廁所的時候，我看到廁所的中文口號是“用得漂亮”，難怪很多中國遊客都在哭笑。

對於這些不合邏輯的中國標語，不僅在廁所裡，而且在當地的臺階上，這些臺階上的標語令人困惑。這些標語寫著“請注意前面的水平差異”。正因為如此，許多中國遊客猜測，這本應該是為了讓遊客們小心臺階，但翻譯卻令人費解。

看到這種標語知道是什麼意思但是還是會感到非常好笑，一些熱心的遊客就會告訴店家這個翻譯錯了。其實這也算是一種文化差異吧，畢竟我們在翻譯成外文的時候也鬧過不少的笑話。對於日本街頭的中文標語大家有什麼看法？

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。