愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

我有一個朋友,在她過去的生活中從未和俄羅斯有過任何聯繫,可是,她卻讓我驚異地愛著俄羅斯的一切,收藏著很多經典的書籍和碟片。

前不久,她向我推薦《春天的十七個瞬間》,說這部片子很好看,是吉洪諾夫主演的。她知道我一向愛那些英俊瀟灑的男士,自然不能忘了說一句,他可是很帥的啊。

在我開始觀看的第一個下午,我就發覺,這果然是一部要用心觀看的片子。它又一次讓我體會到閱讀俄羅斯鉅著時那種如登高山的感覺,要付出多少時間和精力,你才能看到波瀾壯闊的場面。是的,它不是托爾斯泰絲絲滲透的東正教的教義精髓,也不是巴別爾筆下哥薩克騎兵的戰鬥。 隨著劇情的不斷髮展,吉洪諾夫終於不動聲色地把我緊緊拴在了電視前面。潛伏在帝國保安局二十年之久的蘇軍偵察員施季裡茨接到總部指示,設法查清德國黨衛軍高級軍官與美、英單獨媾和的情況,特別要知道與西方談判的神秘人物是誰。在電臺遭破壞、報務員被炸身亡、無法與上級取得聯繫的情況下,施季裡茨冒著被蓋世太保懷疑、監視的危險,經過十七天驚心動魄的鬥智鬥勇,終於得到了德國黨衛隊領袖希姆萊與美、英在瑞士伯爾尼秘密談和的情報,使蘇聯政府及時揭露了敵人的陰謀。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

情節就是這樣不緊不慢地展開,環環相扣,懸念叢生,我的朋友說的對,我就這樣地喜歡上了吉洪諾夫,喜歡他深邃的眼睛和挺拔的身形,喜歡他沉穩、幹練和富有激情的精湛演技,沉重的歷史的感覺和強烈的時代氣息撲面而來。

整部片子有6張碟,12集,當我懷著沉靜的心情慢慢融入其中時,我漸漸體會到速食文化和經典的區別,也感受到了藝術和真實的完美結合。在瀰漫著淡淡憂傷的影片中,我不知道喜歡上了吉洪諾夫還是施季裡茨。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

我覺得,施季裡茨有著堅定的信仰,他是一個英雄。他充滿智慧,沉著冷靜、不畏艱險、視死如歸;他有著準確的判斷和精確的邏輯,一次次化險為夷,在二十年漫長的歲月中勝利完成了祖國交給的每一項任務。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

為了國家的利益,施季裡茨放棄了個人的一切。當他與分別10年之久的妻子在咖啡館裡秘密會面時,只能佯裝成陌生人,隔桌對視,在長久的時間裡一言不發,惟有通過眼睛表達離別的痛苦和無限的思念。吉洪諾夫的,不,是施季裡茨的眼睛裡流露出的傷痛和堅定深深打動了我。

我知道,我沒能全面地瞭解那段歷史,也狹隘地理解了這部影片。我沒有看到波瀾壯闊的世界戰爭、受盡欺凌的歐洲人民,也沒能注意到那些為了祖國的利益犧牲了生命的英雄!也許,今天我會覺得,在諜影重重的歷史上,無所謂誰是真的英雄,在這部影片中,無論是蘇聯還是美、英,實際上都在爭奪對戰後德國的控制,就像今天爭奪伊拉克的利益。誰能說得清,誰的利益代表真正的正義呢?但是,這並不能妨礙我愛上施季裡茨。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

那一天,當我正在目不轉睛地盯著這部黑白電影看的時候,我先生走過來納悶地問:

“你看什麼呢?”

“一個蘇聯間諜在德國的故事。”我敷衍他說。

“呦!那不是普京麼?”先生哈哈笑了起來。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

難怪那年,普京親自授予了75歲壽辰的吉洪諾夫榮譽勳章,總統還表示,自己走上克格勃的道路,當年也多少受了吉洪諾夫的影響。傳媒評論說,這是俄國曆史上最著名的兩名間諜的歡喜聚頭。

看了《春天的十七個瞬間》,就這樣愛上了施季裡茨。


愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

吉洪諾夫(Tikhonov,Vyacheslav,1928-2009)吉洪諾夫是前蘇聯時代成長起來的著名錶演藝術家,從影40多年,主演過40多部影片,是蘇聯時代和當代俄羅斯最富魅力的演員之一。1928年2月,吉洪諾夫出生在俄羅斯莫斯科州的一個普通勞動家庭,1950年畢業於蘇聯國立電影學院,1948年參加演出影片《青年近衛軍》。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

吉洪諾夫以其主演的一系列電影,比如1966—1967年期間拍攝的《戰爭與和平》、1970-1973年代拍的多集電影電視《春天的十七個瞬間》、1979年的《白比姆黑耳朵》、1994年《烈日灼人》(又譯《毒太陽》),成為中國觀眾廣為熟知和喜愛的演員。尤是《戰爭與和平》中的安德列.鮑爾康斯基公爵,以及《春天的十七個瞬間》中二戰時打入德國法西斯的蘇聯王牌特工施季裡茨的形象更是深入人心,被俄羅斯媒體稱為“俄版007”)。經典形象也讓中國觀眾至今不能忘懷。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

著名電影表演藝術家維·吉洪諾夫於2009年12月4日在莫斯科中央醫院病逝,享年81歲;據報道,得知吉洪諾夫去世的消息,俄總統梅德韋傑夫和總理普京均在唁電中表示:吉洪諾夫的去世對於俄羅斯電影文化和人民來說都是無可估量的損失。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

2009年12月7日,著名電影演員維亞切斯拉夫·吉洪諾夫的追悼會在電影之家大廳隆重舉行。吉洪諾夫的同事、朋友以及眾多影迷參加了追悼會。俄羅斯聯邦的文化部長、國際文化合作總統代表、國家杜馬的副議長以及俄共主席久加諾夫等也出席了追悼會。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

俄羅斯對這位著名錶演藝術家的不幸離世舉國哀悼,吉洪諾夫的生前好友、俄羅斯電影界的著名導演和演員們也紛紛表示哀悼,此外,他們也對吉洪諾夫對俄羅斯電影事業發展所作出的貢獻給予了高度的評價。俄羅斯著名導演謝爾蓋·烏爾蘇利亞克說,吉洪諾夫是俄羅斯民族自我意識和俄羅斯現代文化的一部分,他所飾演的角色影響了俄羅斯幾代人;在得知吉洪諾夫離世的消息後,俄羅斯電視1頻道還臨時更改了近期電視節目,陸續向觀眾播映吉洪諾夫生前代表電影,以紀念這位前蘇聯和俄羅斯人民為之驕傲的演員。

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

愛上施季裡茨 關於譯製經典《春天的十七個瞬間》諜戰劇鼻祖

前蘇聯連續劇《春天的十七個瞬間》是著名的諜戰劇鼻祖,朝鮮的《無名英雄》,我國的《潛伏》、《黎明之前》、《懸崖》等,你都能找到它的影子,《潛伏》乾脆就用其中的一個插曲《神聖的戰爭》改編做了片尾曲。

此劇的音樂也非常經典,悠揚、雄壯、抒情、激昂又帶點淡淡的憂傷,是標準的俄羅斯風格旋律,你能體會到一個民族的頑強、不屈和深沉博大。這樣的片子,沒有深厚的文化積澱,是拍不出來的。

今昔照製作:cotton500

歡迎粉絲關注、留言、點贊,您的鼓勵,我們的動力!


分享到:


相關文章: