突然發現，同樣是糟糕的電影譯名，內地的和香港的，風格不同，
內地版爛得平庸，不思進取，最具代表性的就是總動員系列。
香港版爛得別出心裁，出人意料——氣得我用不對形容詞了。
《The Shawshank Redemption》內地版是《肖申克的救贖》，港版是《月黑高飛》——頗有種“月黑殺人夜，風高放火“”的氣勢。
《The King's Speech》，內地版直譯《國王的演講》，港版是《皇上無話兒》。
讀過《金瓶梅》的讀者都應該清楚那話兒是敏感詞，洋溢著少兒不宜的色彩。
皇上無話兒，敢情喬治六世是曹騰一樣的男人。
這些一眼就能看出的爛譯名，網友們都能感受到。
讓人想不到的是，有些故作文雅的譯名，就像國風歌曲，仔細琢磨，很爛。它們就像破銅爛鐵，自以為圖上了黃銅，就讓人以為是真金白銀了。
比如，《洛麗塔》譯為一樹梨花壓海棠，就是惡俗糟糕的譯名。
在這裡有必要說一下原著《洛麗塔》。
原作者納博科夫，文學大師，小蘿莉一詞創始人，被庫布里克折磨過的業餘編劇。
小說寫得很棒，屬於很多人都聽說卻很少去讀的經典。
納博科夫改編成電影，也老老實實用原著名《luolita》。
內地版譯名是洛麗塔。
以主萬譯本為例，《洛麗塔》的開頭非常膾炙人口。
洛麗塔是我的生命之光，慾望之火，同時是我的罪惡，我的靈魂。洛——麗——塔；舌尖得由上顎向下移動三次，到第三次再輕輕貼在牙齒上：洛——麗——塔。
事實上，《洛麗塔》應該譯為《蘿莉達》。
讀過書的讀者都會知道，洛麗塔是父母在墨西哥度蜜月時懷上的，墨西哥的官方語言是西班牙語。
洛麗塔的發音不是按照美國口音讀出的，出於西班牙語的發音習慣，“t”音會變成“d”音，洛麗塔成為了洛麗搭。
洛麗塔的父親本身是個愛好賣弄的羅曼語學者，就拿女兒的暱稱做了這樣一個文字遊戲。
儘管內地流行的譯名洛麗塔沒有展現出這種賣弄的小趣味，但也算靠譜。
庫布里克執導的電影，內地譯名就很乖，直接用《洛麗塔》。
等到1997年版，內地的譯名叫“一樹梨花壓海棠”。
才華賣弄得好，引人叫好，才華橫溢，如果賣不好，就貽笑大方了。
97版內地譯名就屬於第二種。
這個譯名的來源，要麼是譯名者讀過蘇東坡的打油詩，要麼直接效仿62版港版譯名。
無論來自哪裡，這個譯名都是有問題的。
先說一樹梨花壓海棠的典故。
北宋詞人張先，耄耋之年金槍不倒 ，80高齡娶18小妾。
作為張先生的學生蘇東坡，為他做了一首詩，
“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠 ”。
用風趣幽默的方式點名老張，老師老牛吃嫩草。
張先吃嫩草是合乎當時法律程序的。
古時《禮記·內則》:“女子十有五年笄”，及笄已經初步具備結婚的資格。”
而北宋時女子的婚齡年滿14歲，從法律上看，老張“一樹梨花壓海棠”具有合法性。
而在《洛麗塔》的故事中國，亨伯特37歲，對不到13歲的孩子怦然心動，並且帶她私奔。
他是違法的。
《一樹梨花壓海棠》的譯名喪失了戀童癖的味道。
換而言之，這個譯名足夠“雅”，但沒有做到“信”和“達”。向來追求不刊之論的納博科夫，看到這樣的譯名，棺材板是壓不住了的。
或許有人覺得，我太較真——好吧，只要能讓你開心，這個我也承認。
但我覺得有必要保持警惕，尤其是對名著改編的作品名字。
名字是一部作品的魂魄，文學大師的作品對書名非常講究。
舉個例子講，偉大的中篇小說《伊凡伊里奇之死》（強力推薦），看起來名字拗口，賣相也不好。
起這個名字是托爾斯泰的精心安排。
伊凡是俄語中的約翰，在希伯來文中，約翰有上帝和善之意，伊里奇的俄語發音Ill-Itch（病-癢），象徵著凡人生命的病痛與瘙癢。
小說主角伊凡伊里奇，在生命中忍受各種病癢和痛苦，但他依舊可以覺悟，成為善的象徵。
看起來普普通通的名字，提煉出故事的魂魄。
這樣的筆力，魯迅也有。
他寫《藥》，就是在說中國病了。
怎麼體現中國？人物名字有體現，一個吃人血饅頭的華家，一個是被殺的夏家兒子，兩家姓氏代表華夏。
這兩部小說都改編成電影，它們的譯名也很老實，都是用原名。
但並不是每部名著都能保持自己的原名。
比如《飄》的電影版內地譯名就是《亂世佳人》。
這個名字賣相更好，但《飄》更精妙。
“飄“是”“Gone with the Wind”的意譯，如果是直譯，應該是隨風而逝，非常符合亂世之中漂泊不定的蒼涼感。
世事一場大夢，人生幾度秋涼，無論是 白璧德還是斯嘉麗，他們都會像逝去的舊時光，隨風而逝。
說實在話，如果影片叫《隨風而逝》，估計沒有多少人看，《亂世佳人》就勁爆多了，亂世——有戰爭，佳人代表美女，多有畫面感啊。
電影需要商業滋養，所以起一個吸睛的好名字尤為重要。
比如Waterloo Bridge，直譯就是滑鐵盧橋，內地貢獻出“魂斷藍橋”的神譯名，讓人心服口服。
可惜這樣的神翻譯，就像我口袋裡的錢，總是那麼少。
閱讀更多 塵飛揚說經典 的文章
