國際體育仲裁法庭公開聽證會，孫楊在現場數次打斷翻譯的話表示不解 ：
“不好意思請再翻譯下，沒有聽清楚。”
“翻譯再翻譯得清楚一點，我不是太明白。”
“不好意思，翻譯可以不要斷嗎？我聽不清楚。”
孫楊在現場聽翻譯時不時困惑
甚至當WADA方律師詢問孫楊曾接受過200多次的藥檢時，同傳錯將“200次藥檢”翻譯成了“200毫升”，現場一度出現了答非所問的尷尬場景。
而當孫楊母親楊明出庭作證時，法官問道：you say your son went outside with the security guard to make sure they did not damage the blood tube, right?
這句話本來的意思是：你說你的兒子和警衛一起走出屋子以確保血樣試管不被破壞，對嗎？
而現場翻譯翻譯道：你的兒子和小區的保安走到外面，來把這個玻璃瓶打碎，是這樣的嗎？
表達的是幾乎相反的意思，對孫楊這邊的表述有很不利的影響。
而到了孫楊總結陳詞的關鍵環節，由於孫楊語速較快，多次出現聽證會指定翻譯未能跟上節奏、翻譯措辭較為緩慢的問題。孫楊在陳述到中段時，向觀眾席示意，叫來了一位新翻譯。
聽證會的仲裁小組主席弗蘭克-弗拉蒂尼當即質疑：“請問一下現在是什麼情況？請問這位是誰？”該名男子表示：“我是孫楊和他的團隊找來幫助翻譯的。可能因為他感覺目前的翻譯不能準確表達他的意思。這是他為什麼要求我上庭來輔助，看能否加快翻譯的過程。”
主席否認道：“我現在不能允許你這樣加入進來。有相關的規定，這些都得在聽證會開始之前準備好，你得在開庭之前提出。”
最終，經過一分鐘休庭討論後，該名翻譯並未能夠進入仲裁庭，孫楊陳詞的翻譯工作仍然由原翻譯進行。
澳大利亞媒體也對翻譯事件進行了報道，甚至怪罪到孫楊可能是在閃爍其詞：“在週五聽證會上，翻譯問題從一開始就存在，都數不清楚多少證詞和問題被誤解，法官和律師都表達了失望之情，世界反興奮劑機構的律師理查德也直言，這個翻譯實在太糟糕了，讓我不知道孫楊是聽不懂問題，還是閃爍其詞。”
閱讀更多 IC體壇速遞 的文章
