白話譯文

梅花賦　唐·宋璟

公元687年，我二十五歲，中進士後又參加科舉考試落榜，就隨伯父到東川（今邢臺縣東川口一帶），寄住在官府為招待賓客新備的宿舍裡。當時因連續幾個月生病，有時就到外邊走走，在一堵倒塌的牆邊，看到一株梅花，在雜亂叢生的草木中開花生長。我嘆息地說：“這株梅花長得不是地方，如此出眾的資質，卻被草木所掩，怎麼能被人識別呢？如果它堅貞的本性不改變，那是很可取的。”我很有感觸，生髮興致，於是就作賦如下：

高大的房舍空曠寂靜，時令已晚我住的山深。陽光暗淡斜照大地，冷風微吹草木呻吟。我獨坐空房無朋無侶，備一杯淡酒自飲自斟。漫步臺階獨自徘徊，手扶黎杖我佇立牆陰。那株茂盛的寒梅，是誰把它培植？綠葉未吐而花已盛開，蒼老枝條又長出青綠嫩枝。滋長嫩枝花開滿樹，如冰似玉純潔之至。為何卻被雜草所圍，又讓惡木掩沒高潔姿質。若不是遊客到此賞識，即使潔白至極又有何宜！

梅花那如玉的花瓣沾滿雪花，絳紅色的花萼上遍佈白霜，就如擦搽上了一層白粉，真像是白麵傅粉的何郎。稀疏的花朵暗暗散發香氣，淡淡的梅香漸漸充溢四周。又像是偷來西域的奇香，那就是風流幸運的韓壽。夜晚的雨打溼了它的全身，早晨的冷露滋潤著它的形體，又像是大舜的妃子娥皇女英。痛悼悲泣於巷梧九嶷。清明的陽光照耀它格外嫵媚，如水的夜月襯托它分外皎潔。又像是冰雪肌膚的神仙，來自遙遠飄緲的姑射。早晚時昏暗的煙霧瀰漫長空，白晝時雲霧籠罩陰沈天氣，又像是西漢美女樊通德，心抑鬱掩袖嗚咽棒發抽泣。狂風起塵沙撲來，吹落鮮花摧殘嫩柔，又像是晉代名妓綠珠，不堪凌辱捨身跳樓。它的花苞半開半合，像人慾言又止的嘴唇，如同楚國君子溫伯雪子，觸目便知高潔品格的涵存。它的枝條有俯有仰，它的花朵端莊大度，恰如魏國賢人東郭順子，姿容端正使人望之頓悟。有的瘦弱憔悴如同被逐江南的屈原，有的輕慢傲視如像詼諧滑稽的曼倩；有的嫵媚可愛就像西漢才女卓文君，有的輕盈纖柔如同能歌善舞的趙飛燕。我隨口評議，揣度描寫，實在難以把梅花描繪全面。

那些種植在花圃中的蘭花，從行宮裡採集來的蕙草，聚集於池塘中的出水芙蓉，男女互贈作為愛情信物的芍藥；淮南小山玩賞喜愛的叢叢桂樹，從香草遍地的沙灘摘來的杜若，這些香物都是物產中的奇寶，靠著詩人們的歌詠而美名遠播。

然而它們有的雖然在春天爭芳鬥豔，將近秋季卻先凋零飄墜；有的於夏季繁盛一時，未到冬天就已乾癟枯萎。有的早晨開花很快凋謝，有的晚上定蕊迅速衰頹。哪像這卓立突出的梅花，酷寒深冬更加芬芳美妍。冰封大地霜凝雪凍，它卻傲寒鬥雪把美景獨佔。再看那些百花眾草，誰敢與梅英爭先？黃鶯的鳴叫還沒有開始，蜂房寧靜的還未繁鬧聲喧，只有梅花獨立早春，把自己的自然天性保全。至於梅花長於隱僻，寄身幽靜與世隔絕；恥與繁雜的鬧市為鄰，甘心遁跡于山崖洞穴。就像江僕射獨對孤燈苦讀，不怨悲涼；又似陶淵明歸隱謝客，雖孤寂心不鬱。它那高潔的本性堅固不變，確能並列於君子的氣節。我姑且寫此文抒發胸懷，以梅花的品格昭示後世的賢者。

伯父見此文對我勉勵叮囑：“萬木凋零枯敗，只有梅花吐英滿樹。晶瑩如冰亭亭玉立，冰封雪凍不改本素。梅花的形態你善描摹，還望你學梅花把節操永固。”

宋璟（公元663-738），河北，邢臺市南和縣閻裡鄉宋臺人。其祖於北魏、北齊皆為名宦。景少年博學多才，擅長文學。弱冠中進士，官曆上黨尉、鳳閣舍人、御史臺中丞、吏部侍郎、吏部尚書、刑部尚書等職。唐開元十七年（公元729年）拜尚書右丞相。授府儀同三司，進爵廣平郡開國公，經武、中宗、睿宗、殤帝、玄宗五帝，在任52年。一生為振興大唐勵精圖治，終於與姚崇同心協力，把一個充滿內憂外患的唐，改變為政治、經濟、文化、軍事處於世界領先地位的大唐帝國，史稱“開元盛世”。

---

分享到:

---

閱讀更多 國學文化鑑賞 的文章

關鍵字: 賞析 宋璟

---