Netflix《獵魔人》 20 號北美上映，最近在微博和 B 站見到的一些常見問題，本著儘量不劇透主要劇情的原則在這裡進行一些最後的科普和 Q&A。如果是熟稔《獵魔人》原著小說及《巫師》遊戲的可以忽略，或者跟著我一起吐槽。
封面是兩位 Coser，左為芙琳吉拉薇歌，右為葉奈法，造型均來自遊戲設定。
看劇之前我需要先查資料/先看小說/先玩遊戲補課嗎？
不需要。如果一部奇幻影視作品，需要觀眾提前瞭解一大堆世界觀和人物關係才能無障礙觀影，那麼它就是不及格的。你看權遊和魔戒之前也不非得了解相關背景吧？知道是個奇幻故事就好了。
不過如果確實感興趣想要補課，只補世界觀或者想粗略瞭解一下的，可以直接來圍觀 獵魔人中文維基，想要詳細領略原著魅力的，建議先讀七卷本原著小說（兩部短篇小說集、五部長篇小說，重慶出版社簡中版已經出齊了），再按照巫師遊戲 1-3 的順序玩遊戲，這是所有故事的時間線。電視劇是從小說第一卷開始改編的。
- 五部長篇裡埋了一個特別大的懸念，直到接近最後一刻才揭曉了。然而遊戲三部曲是默認所有玩家都看了小說、都知道這個懸念的。所以你如果上來就玩遊戲（尤其是《巫師 3 》）等於是自己把自己給劇透了，而且人物關係會讓你一臉懵逼。
- 如果幹脆不想看原著，純粹慕名而來想玩遊戲，那當然沒問題，《獵魔人》最大的魅力也並不是那些設置得不算巧妙的謎題和懸念。
這劇多長？
第一季 8 集。目前第二季已經續上了，按照一季拍一本書的進度，整部劇大約可以拍 6-8 季。如果 Netflix 願意的話，可以再跟 CD Projekt（《巫師》系列遊戲的開發商）聊聊遊戲影視化的事兒，往後再拍 2-3 季或者一兩部電影都不是事兒。所以說，只要劇集收視率夠高、獎拿得夠多，往後六七年每年我們都能有所期待。
這原著小說是坑嗎？
不是。書上個世紀就寫完了。遊戲的話，以傑洛特為主角的三部曲已經結束了，後續有沒有故事了咱也不清楚，也沒必要強求。之所以到了 21 世紀 10 年代才火起來，是因為原著是波蘭文寫就，傳播到全世界需要經過英文轉二手。
也跟冰火一樣參考了真實歷史嗎？
有一點點歐洲的影子在。比如尼弗迦德帝國的原型是德國而陶森特公國的原型是法國。所以說，法國其實是德國的附庸（日常乳髪 1/1 ）。當然也不是絕對的，比如說你非要為法國辯護，那也可以說陶森特公國的原型是勃艮第公國，似乎也找不出什麼毛病。總之，
《獵魔人》參考更多的是歐洲各民族的傳說和童話，跟真實歷史關係不是很大。如果劇集很遵照原著來的話，你將會看到《白雪公主和七個小矮人》《海的女兒》《睡美人》《長髮姑娘》《美女與野獸》等等等等。這個電視劇「Witcher」到底應該譯成「獵魔人」還是「巫師」？怎麼我看還有人叫「獵魔士」、「狩膜獵人」的，到底哪個譯名是對的？
這是一個古老的問題了。簡單說來，這些譯名統統都不夠準確：巫師是一個歷史悠久的錯譯（錯譯歷史請自行搜索），獵魔人之類的又太客觀，而且「Witcher」本身跟獵魔這件事沒有半毛錢關係。無論是波蘭語還是英語，「Witcher」要表達的都至少包括三層意思：
- Witcher 是生造的詞，原語言裡沒有；
- 它是 Witch，即女巫的陽性化；
- 而 Witch，即女巫，本身是帶有貶義的，而 Witcher 最初是女性法師們對那些「只會一點魔法皮毛的人」即「Witcher」們的貶義稱呼。後來普通人也這麼稱呼他們，而且普通人覺得他們是怪胎，認為他們跟他們所獵殺的妖魔是五十步笑百步。所以「Witcher」也是有貶義的。
所以，一個信達雅的中文譯法也應該至少滿足這三點。但是在漢語裡面「女巫」其實貶義意味不濃，直接對譯成「男巫」還會有歧義（漢文化裡「巫」不是女性專有）。如果把「Witcher」譯作「妖女」就好辦了，「Witcher」就是「妖男」，漢語裡既沒有這個詞，又散發著貶義。現在嘛……畢竟「大惡小惡都是惡」，選一個你叫著順嘴的就行，大家都能看懂。
好，另一個關於譯名的問題。到底是「葉妮芙」還是「葉奈法」？
類似的問題還有「洛奇」和「蘿蔔」（誰在說葡萄？自覺站起來），我看到有些遊戲玩家已經在各種官方預告片彈幕裡刷「小魚兒是什麼鬼」了。
簡單說來，對於女主和傑洛特坐騎的翻譯：
- 簡中小說裡是「溫格堡的葉妮芙」和「洛奇」；
- 繁中小說是「凡格爾堡的葉妮芙」和「小魚兒」；
- 遊戲簡中是「溫格堡的葉奈法」和「蘿蔔」；
- 遊戲繁中是「範格堡的葉奈法」和「蘿蔔」。
這個問題我有過詳細解釋，詳見：到底是蘿蔔、葡萄還是匍匐？
「術士打樁機」什麼梗？這劇會很黃暴嗎？
呃……其實有點誇張了，傑洛特在原著小說裡沒有那麼多性夥伴，很多故事都是後來的遊戲加進去的。結果就是你在預告片裡見到的女術士，傑洛特基本上都睡過。當然還有很多他睡過的你沒見到。當然他也不止睡女術士，還睡女大學生、女精靈、女夜魔。而葉妮芙也不是省油的燈，她睡過的男人不一定比傑洛特睡過的女人少，第一次出場就是「其他男人的情人」，還引得傑洛特跟她當時的情人為了她約戰決鬥。在《獵魔人》的世界裡，大家都很open，睡一下不是什麼大事，頂多會把男友和情敵睡過的床從塔樓扔出窗外而已。
來自獵魔人中文維基的不完全統計。
傑洛特臉上的疤呢？說好的兩把劍呢？特莉絲的紅髮呢？
疤是遊戲原創的，在《巫師3》後半截有過解釋：希裡在《巫師3》裡與傑洛特重逢，問他臉上的疤哪裡來的，他回答說被獅鷲獸抓的。而兩人上一次見面就是《獵魔人》長篇最後一部的最後一刻（不劇透具體情況了）。所以這道疤的產生一定是在小說劇情之後的，而電視劇拍的是小說劇情，so，跟網友們所謂的「這是拍的傑洛特年輕時候的事」沒有太大關係。
兩把劍也是被遊戲洗腦了。很多網友批判過了，我在這裡展示一下小說原文：
當他脫下斗篷時，周圍的人注意到他帶著一把劍：佩劍本身很正常，幾乎所有維吉瑪人都攜帶武器，但沒有人會像背弓箭一樣背劍。（《白狼崛起·逐惡而來》）
所以不管馬身上是不是還有另外一把劍，傑洛特只背一把劍沒毛病。
遊戲雖說很尊重原著了，但是在很多細節上也沒有照搬，比如說特莉絲的紅髮 。其實特莉絲的髮色在原著裡也是薛定諤，在短篇小說裡是「Chestnut」（也就是栗色）：
特莉絲·梅利葛德，紅棕色頭髮，生性樂觀，常因不起眼的小事放聲大笑，像個孩子。他喜歡她，她也喜歡他。（《宿命之劍·別的東西》）
而到了長篇最後一卷《湖中女士》，特莉絲的髮色又變成了「ginger」。這個詞美劇觀眾再熟悉不過了，這就是標準的「紅髮」，凱爾特人的典型特徵。當然了紅髮也是分很多種的，比如「copper」、「auburn」、「carrot」等等，遊戲裡那種紅也不是真正的「ginger」，Ed Sheeran 那種更 ginger 一些。所以我們拋開演員顏值和妝容，光看髮色的話，劇集裡這個髮型應該算是暗色版的「chestnut」，現在就下結論有點早了，看看成片再說吧。
我沒有給奈非洗地的意思。
除了葉妮芙和特莉絲之外，為什麼很多人對芙琳吉拉·薇歌選用黑人演員如此不滿？
當然還有很多讀者玩家在吐槽尼弗迦德的瓦楞紙盔甲……圖源衣櫃字幕組
很重要的一個原因在於，她是傑洛特的「戀人」或者說長期炮友之一。具體就不多說了，這段劇情會在第六季或者第七季上演，大家可以期待一下。 如果是一位路人術士，隨便你怎麼 zzzq 大家當時吐一嘴槽過後也就罷了，但是薇歌是原著小說裡非常重要的一位角色，而且她是前文提到的陶森特的統治者——女公爵安娜·亨利葉塔的表親。那麼我們可以進一步得出結論，在劇集的設定裡，安娜女公爵應該也是一位黑人。那麼她的姐姐席安娜也是黑人了。而丹德里恩和安娜女公爵、傑洛特和席安娜又分別有過雲雨之歡……場面一度失去控制，《巫師3》玩家們穩住！
以下從左往右依次是《巫師 3》中的芙琳吉拉·薇歌、安娜女公爵和席安娜：
遊戲裡三個人長得蠻像的。
有沒有「阿多」、「雪諾」、「沙德」之類特別有寓意的名字？
沒有什麼特別有深意的名字，有也都是作者原創的「上古語」。作者薩老爺子從許多歐洲語言裡找靈感，比如尼弗迦德帝國的人名取材自威爾士語、陶森特的人名取材自法語。這裡有一篇關於葉妮芙名字的考據：從葉奈法說起，幾個名字的愛爾蘭詞源 。
Netflix 一直在宣傳的三個人是什麼關係，一家三口嗎？
小說真正的主角其實是最終預告片結尾的二人組合傑洛特+丹德里恩（亞斯克爾），葉妮芙的戲份沒那麼多。希瑞的戲份到了五卷長篇才算多起來，跟傑洛特構成了雙主角，但在前兩卷短篇集（也就是第一季電視劇拍到的進度）戲份真的不多。關於傑洛特、葉妮芙和希瑞的關係，講明白了基本上就把電視劇劇情給劇透乾淨了，大家還是邊看劇邊瞭解吧，他們的故事是緊扣了「命運」這個主題的。
順便說一句，遊戲玩家只知道傑洛特有馬名洛奇（蘿蔔、小魚兒），其實丹德里恩也是有坐騎的，是一匹名叫
珀迦索斯（Pegasus，繁中版小說意譯為「飛馬」）的閹馬。薩老爺非常冷幽默，傑洛特沒有生育能力，結果騎一匹母馬；丹德里恩男女關係混亂、四處留情，結果騎一匹閹馬。珀迦索斯這個名字來源於古希臘神話，它是海神波塞冬與美杜莎所生的雙翼白馬，英雄珀耳修斯（Perseus）砍下美杜莎的頭顱之時，珀伽索斯從血泊中躍出。珀耳修斯騎著它脫離險境，並救出了埃塞俄比亞公主安德羅墨達（Andromeda），後來珀耳修斯、安德羅墨達與珀迦索斯先後被提到天上成為星座（英仙座、仙女座、飛馬座）。這三個星座是緊挨在一起的：延長飛馬座 α 星和仙女座 α 星的連線到兩倍遠的地方，有一顆視星等為 1.8m 的亮星，即為英仙座 α 星。珀伽索斯的象徵性隨著時代而變化，自中世紀直到文藝復興時期它代表著智慧，後來珀伽索斯逐漸成為詩人們靈感的源泉象徵，也就跟丹德里恩的設定非常符合了。（再順便說一句，臺灣廠商華碩的英文品牌名「Asus」就是取自「Pegasus」。）
閱讀更多 少數派 的文章
