邵世敏
真正和老外交流過的人應該都有體會，如果一句話你先用中文翻成英文再講的時候，你的英語水平還太初級，有可能你說的英文老外都聽不懂。如果能夠交流，一定是純英文的思維，除非有個別不懂的單詞才會轉回中文思維。
不願早睡覺
本人高考的時候的分數是140多分，那個時候高中英語剛剛畢業，英語的水平比較強，當時剛剛進入大學的時候。學校有請外國人給我們做全英文的講座，我當時站在教室裡面，感覺全部都能聽得懂，並且能夠同時給身邊的同學做實時的翻譯，也就是所謂的同聲傳譯。
在那個時候英文是不需要在大腦中翻譯成中文的，如果是我自己理解的情況下，我只需要聽英文，然後用英文理解就可以了，英文能夠正確的製造畫面感。
之後在大學裡面改學德文，為了使英文不影響到德文，所以整個大學期間都沒有接觸英文，專門就是學習德語。不過由於德語比較難，在剛畢業的時候雖然拿到了專業8級證書，但是德語也沒有達到當時英文的水平。
但是我選擇了和德語相關的德語導遊的工作，每年大概要接觸1000多個德國人，以及說德語的奧地利人和瑞士人，於是在工作過程中，我就比較努力的和客人聊天，每天和客人談天說地，各種各樣的話題可以聊到8個小時左右。只要客人是喜歡交流的，我就跟他們聊，通過這樣的訓練。德育水平不斷的提高，甚至在某一些話題方面是超過母語的水平。
所以現在我說德文的時候，如果跟德國人在一起超過兩個小時，基本上我的大腦就進入純德語的狀態，我不會在大腦中出現任何中文的。
我想大多數的外語導遊應該也是處於這樣的狀態，剛進入工作狀態以後，因為需要很專心的聽客人說的內容，並且為客人講解還要隨機應變，還要通過這樣的隨機應變能夠掙到錢，因此大腦應該是屬於純外語的一個狀態中。
在這樣的一個狀態，反應速度是要非常快的，絕對不允許你的大腦在兩種語言之間相互切換，一旦你需要兩種語言相互切換，你的大腦就容易亂掉。這樣的一種狀態是比瘋狂英語當年所講的脫口而出，還要快的。
有的時候當客人講話講到一半的時候，你就能夠知道他講什麼內容，於是你就可以為你所要回答的內容做出一個預判。這就類似於我們在用自己的母語做辯論的時候，達到了那種狀態。
這種狀態對於學生來講，難度是比較大，可是對於用外語進行聽說工作的這些人來說，屬於家常便飯，實際上是很簡單的。
只不過當我們下班了以後，要進入中文環境和國人進行交流的時候，我們有時候會感覺要找到合適的中文詞會有點難，需要一個適應的時間，大概需要跟中國人講一兩個小時的話，或者是睡一下，大把大腦調整過來，才能夠比較流暢的和國人進行交流。
記得以前帶長線團，全程是40多天，全部用德語來進行交流，等到下團的時候，最開始的一兩天，會感覺說中文比較困難，很多詞語的中文名稱想不出來，並且說中文的時候會不由自主的套用到德語的語法，出現一定的混亂。
對於會多種語言的人來說，當大腦進入一種語言的思維模式以後，要跳出來是需要一定時間的。
外語那點事
你好，英語習得社，很高興為你解答這個問題。
首先，我們得了解英語思維到底存在不？存在的話，什麼是英語思維？
先看一箇中式思維的例子。馬雲曾在一次採訪中，在表達“為什麼人們不喜歡它(全球化)”時，說成了“Why people don’t like it”. 乍一聽超正常啊，可外國人糾正說是“Why wouldn’t people like it?”, 甚至還不是“Why don’t people like it?”。
所謂英語思維，就是用英語母語者的思維方式思考——碰到事物，第一反應直接理解成英文，會按照英語語言的組織方式進行表達，沒有語言之間轉換（翻譯）的過程 。
如圖所示，所以再直白一點就是從背單詞開始就要培養語言和圖片的聯繫，想想小孩子的英語啟蒙是不是這樣的呢？為什麼到了初中高中就不堅持了呢？因為要應試，但是無論如何良藥不能停。
然後，如何鍛鍊英語思維？
我找了一些外國英語教師建議的方法：
1. 先從單詞開始，用英語進行描述：你周圍的事物，如衣櫃、花瓶、加溼器、電動牙刷等等；你出門坐車看到窗外的事物，如貴婦犬，賣早點的攤位，排隊的人，匆忙行走的上班族，悶熱的空氣，多雲的天氣；你的心情，如鬱悶，開心，無聊，等等。
2. 練習說簡單的英語句子：這個人衣著非常時髦；我中午打算吃川菜；這張凳子坐著感覺不舒服；那個地方的海景非常棒；這部電影太值得觀賞了，等等。
3. 將你一天的行程用英語描述出來：我起來會先刷牙，然後吃早餐，走路去地鐵站，搭乘地鐵去上班；我在車上會聽一些音樂，到公司後會先跟客戶打電話、開會；中午我跟同事午餐，我們會打包後，拿到公園裡坐在長凳上吃；下午我會去買杯咖啡，晚上約了好朋友吃飯。
4. 練習英語對話，可以自問自答：先選定一個主題，模擬你和某人談論該主題。假設你準備英文面試，就模擬你和麵試官的對話；如果你在外國餐廳吃飯，可以模擬你和服務員的對話；如果你在酒吧遇到外國朋友，模擬你們如何打招呼、討論最流行的動漫遊戲，等等。
如果有幫助到你，希望你可以持續關注英語習得社，帶你科學地《從零開始學英語》。
英語習得社，基於第二語言習得理論，致力於讓科學的英語學習方法流行起來。
英語習得社
老生常談的問題。
思維不分語言的。
你餓洋人也餓。你想找老婆，洋人也想找老婆。關鍵是，這個意思用他們的語言怎麼表達出來。一門外語，說到底就是個模仿的過程。模仿多了，接觸多了，自然形成條件反射。
還有，口語和書面語是分開的。
想想漢語，會說不會寫的是不是也很多？那些說國家的英語教育是啞巴英語，我就想笑，國家英語的教育目標是讓讓學生能閱讀看懂書面語為主，不是口語溝通為主，因為世界上的科研資料大多英語為第一手，而且大部分人不大會有口語溝通的環境。
如果懂得書面語，有一定的單詞量，反過來練習口語，就是和練聽力和加強說的過程，總之聽多了說多了，這多了，自然就會了，前提是有一個人跟你糾正洋人怎麼說那句話的正確方式。
夜行神龍
如果你一直生活在國內，別管你的英文再好，都是經過一個腦子裡的"中翻英"的翻譯過程。如果你在國外生活過，尤其是在國外讀的本科而且又工作過，大部分英文出來是不用經過"中翻英"的，除非是像"改革開放"這類中國特有詞彙。這就是為什麼有的人說的英文會讓人覺得地道，因為他平時在那邊就是這麼說的。學習一門語言，最重要的還是環境，有了環境就容易來語感，有了語感聽說讀寫就容易多了。
用戶5655026519795
外語系畢業，聽到我所熟悉或學習的語言第一反應是中午意思，然後腦子切換相應語言回答[呲牙]好像一直都是這樣
Marco601
不會出現中文。這個我在高中就有體會。高中背單詞時的中文意思，反而會讓你對英文產生誤解[打臉]
丁校長
直接對應到意思而不用先映射到中文，因為那樣是反應不過來，而且也不是一開始就這樣，是先從你熟悉的部分開始，就跟逐漸解開馬賽克似的
壓力很大同志
習慣了以後做夢都是英語交流的，平時說話之前也不用在腦子裡打中文草稿。
lipeterson
如果先翻成中文再想出中文回答，再翻成英文，沒等回答你就先累死了~
