泰州揚州鹽城淮陰當地人為何把睡覺說成“上蘇州”？一種觀點認為，由來是“上有天堂，下有蘇杭”，吳語區的人認為蘇州應當是風景極佳之地，所以說去蘇州，實際上是表達自己睡覺會做個好夢，夢裡去蘇州遊玩了一趟……
泰州
那為何不說“上杭州”呢？可見“上蘇州”跟“上有天堂下有蘇杭”沒什麼關係，真正原因是，現在的泰州人揚州人多為蘇州移民後裔。明朝“洪武趕散”，泰州人張士誠在蘇州舉兵抗擊朱元璋，被稱吳王，受到蘇州百姓的擁護愛戴。
蘇州城破，張士誠兵敗而亡，朱元璋將長江北岸泰州主城內的原泰州老百姓屠殺殆盡，又將江南尤其是蘇州的很多老百姓趕到了泰州。這些蘇州的移民顛沛流離，背井離鄉，在泰州及附近區域逐漸安營紮寨、成家立業，成了新的泰州人。
泰州
這些祖籍蘇州的泰州人揚州人鹽城人，當時難以返回蘇州老家，只能在夢中讓自己的靈魂重歸魂牽夢繞的故鄉，從中得到一點慰藉。“上蘇州”、“到蘇州”便因此逐漸成為睡覺的代稱詞。
當然，現在的當地年輕人一般只會說是去suigao（睡覺），不過像泰州年紀大的人還會把睡覺說成上蘇州，情景一般發生在你問他某人幹嘛去了，他會說：上額蘇州咧。如今在泰州揚州鹽城淮陰等地區，“上蘇州”就是“回老家”，等於“睡覺做夢”的意思，成了特定稱謂，自然和“上杭州”更無瓜葛了。
泰州
以上觀點你有異議嗎？
分享到:
閱讀更多 沙漏遺愛 的文章
