湖廣填四川，是指發生在清朝的一次大規模的移民，民間有種說話叫“湖廣填四川，麻城佔一半”，當然這種說法有很多人說是偽命題，說麻城這麼大一點的地方，四川移民中怎麼可能有一半是來源於這裡，這裡暫且不討論這個。今天來聊聊四川方言和麻城方言的異同之處。
湖廣填四川遷徙線路圖
這些年我因為工作的原因去過四川和重慶不少地方，也經常和當地得老輩子聊天，他們都說族譜記載祖輩來自湖北麻城孝感鄉。
現在就來看下面所收集的湖北麻城的部分方言，看看哪些與四川話相同？這能否從另一個方面說明，我們四川人的祖先有很大部分是麻城的移民呢？
以下是麻城方言解析：
小衣：褲子
嘎婆（gapo）：外婆
卡馬（kama）、克馬(kema) ：青蛙
相音：便宜
排還（paihai）、旁克：螃蟹
秋臘肉：薰臘肉，例如秋人，表示煙燻人
逛該：逛街
還（hai）:鞋
解手（改手）：上廁所
馮（讀hong紅）
隧洞（讀xudong序洞）
遂寧（讀xuning序寧）
企業（讀jiye積業）
站到、站著（ji到）
落雨/落雪：下雨/下雪
窖（讀gao告）
巖（讀挨 ）
吃飯（qi飯）
沒有（冒得）
好的（要得）
幹什麼（做麼斯）
哪裡（哪哈兒、哪嗒兒）
髈（讀旁pang上聲，指豬大腿上面的部分）
菢（讀抱，指雞孵卵）菢雞婆，指孵小雞的母雞
癆（讀鬧，指用毒藥毒死人或者動物）
靈醒：聰明的意思 冤頭：指裝東西用的竹筐（鴛篼）
敲力殼兒：就是將五個手指彎曲，中指第二個關節凸出點打腦殼的手勢，
敲讀kao羅槍： 籮筐
好暗羅：好晚了
暗展兒：晚點、等下
黑麼麼兒的：是形容很黑
條子：是形容較軟細而長的棍子
好拐：好壞的意思
麥到：以為
高頭：上面
挨板挨眼：不靈活
答倒：摔跤
苕裡苕氣：不聰明
高腳浪康：形容瘦高（指人）
矮咄咄兒滴：說人身材短
扯經：找茬，扯皮
滾水（xu，水讀許）：指煮水至沸
膽水：鹽滷水
抱蛋：雞孵卵
草狗：雌狗；
牙狗：雄狗
寒毛：膚上細毛
蒸著（今朝）：今天
悶著（明朝）：明天
朵冒兒：捉迷藏、躲貓貓
軸人：氣人的意思
告破子：叫花子
日百：扯謊，騙人
點點/丁丁/些些：小或少
再補充一些麻城方言詞彙,，這個更加全面：
夜歇（ye xie）：晚上
哈粥兒（ha zhuo er）：下午
過早：吃早飯（這個說法應該是受武漢話影響）
過夜： 吃晚飯
過半夜： 吃夜宵
小衣：褲子
嘎婆（gapo）：外婆
代（dai）人：大人
代噶（dai ga）：大家
老煤（lao mi）： 妹妹
兄弟：弟弟
新大姐： 新娘子
四樓：斧頭
薄士：木工
瓦匠：泥工
靈醒：聰明的意思
苕（哈）：傻子的意思
色頭兒：膝蓋
力殼兒：就是將五個手指彎曲，中指第二個關節凸出點打腦殼的手勢
歇岸腳兒：手腋下
冤頭：是裝東西用的竹筐（是托盤樣子的）
氣果兒： 麻花
羅槍： 籮筐
黑殼兒：烏龜
好暗羅：好晚了
黑麼麼兒滴：是形容很黑
搞麼事：幹什麼、做什麼
走容嘎：走親戚的意思（四川話走人戶）
果子：油條
條子：是形容較軟細而長的棍子
末讀：指家裡兄弟姐妹間最小的那個人
廚姿（kv zi）：拳頭
大師傅：廚師
劈宮：鼻涕
閃天逛：不務實的人
好拐：好壞的意思
潤到（run dao）：以為
高頭：上面
貨兒：縫隙
殿肉：不知羞恥
疊餘滴：故意的
痛人：形容小孩長得可愛
細毛兔兒：嬰兒
果糊：形容質地不好的東西
果經子：形容比較傻的人
張巴：糊塗、一句話問很多遍
紫本：形容人老實
挨板挨眼：不靈活
扯經拉索兒：糾纏不清、扯皮
灶謀口：廚房
洋箱：火柴
粗卡：缺德
答倒：摔跤
惹裡惹瓜：形容髒，不講究，不整潔
苕裡苕氣：不聰明
務飯：做飯
倒蟲兒：胳膊肘
粗巴拉克：粗糙，不光滑
高腳浪康：形容瘦高（一般指人）
鳥如：依然
洗冷暑澡（洗冷水澡）：游泳
扯經：找茬，扯皮
怪顧：機靈、狡猾
冒熱底兒：不要緊，沒什麼損傷
不熱底：沒關係
冒碟：沒有
放陰毒兒：暗箭傷人
輕骨頭：輕浮的人
不將個事：不象樣子
嗯接：你們
我接：我們
他接：他們
麼盒兒：什麼時候
真著（今朝zhao）：今天
門著（明朝zhao）：明天
後文兒：後天
潑子：泡沫
朵冒兒：捉迷藏、躲貓貓
細滴盒兒：小時候
曾瓣兒（砧板）：切菜板
日百：騙人
勞慰：謝謝
兒霸子：兒子
瓢兒粑：面窩
打掃胩（da sao ka）：沒穿褲子
告破子：叫花子
胯子：大腿
上面的麻城話，不知道各位四川、重慶的朋友能否看的懂？有多少和四川方言的說法是一樣的呢？其實按照語系劃分的話，四川方言和麻城方言根本不屬於一個語系，四川方言屬於西南官話，而麻城方言屬於江淮官話黃孝片。但是為兩個不同的語系中，有這麼多相似的詞彙說法呢？是否從某個方面佐證了之前那句老話叫：“湖廣填四川，麻城佔一半”。
下面再寫幾個四川營山的方言詞彙，看看我們麻城的朋友熟悉不？
1、
gào 筶【釋義】嘗試，試一試
【舉例】走，切筶一盤新開的那家火鍋好不好吃。
2、pū 潽
【釋義】液體沸騰溢出
【舉例】糟了，搞忘關火了，稀飯都潽出來了。
3、bèn 坌
【釋義】蘸、沾、糊等
【舉例】吃串串肯定要坌點幹碟子撒！
4、kū 跍
【釋義】蹲下、趴著一點。有時也讀（gū）和（kǔ）
【舉例】哎呀，累了就跍到休息一會兒撒。
5、wǎ搲
【釋義】用手或瓢狀舀取
【舉例】沒吃飽，再給我搲碗飯。
6、xǐng 擤
【釋義】捏住鼻子，用氣排出鼻涕
【舉例】趕緊擤了你的清鼻子嘛，簡直看到都夠了！
7、chēn 抻
【釋義】拉長、拉伸、拖延
【舉例】這個位子也太窄了嘛，腿都抻不開。
8、miě 搣
【釋義】掰開
【舉例】哦豁，手機遭搣成兩半了！
9、gǎ 朒
【釋義】肉
【舉例】走走走，回家吃肉朒朒了。吃肉叫吃gaga。
10、qiū 煪
【釋義】用火烤，用煙燻的意思
【舉例】還是煪過的香腸臘肉最好吃。
我相信這些詞彙，我們黃岡、孝感一帶的朋友肯定很熟悉，和我們的說法是一模一樣的啊！
四川老百姓
四川有很多地方的地名也叫麻城，最有名的是敘永縣的麻城鎮，我不知道這個鄉鎮的地名是否和湖北麻城有關。還有我之前看有人考證過說有些地方把睡覺叫：“回麻城”，不知道是否是這樣。
我作為一個再四川生活多年的麻城人，一直比較喜歡研究四川方言，今天在家裡沒事隨便寫點，如有什麼不妥之處，歡迎各位朋友批評指正。
湖廣會館
參考文獻：
1、蜀方言、麻城話與成都話--《文史雜誌》1992年06期
2、四川話與湖北麻城方言 —東湖社區論壇
閱讀更多 天府紀實 的文章
