我心中的十大經典配音形象(7)李梓--簡愛
(英國電影《簡愛》女主角,上譯配音)
“如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難於離開我，就象現在我難於離開你。
“上帝沒有這樣，我們的精神是同等的！就如同你跟我經過墳墓將同樣站在上帝面前——”
兒時似懂非懂地被這樣的聲音所吸引，“精神同等”、“上帝”這些當年外國人頭腦裡的東西悄悄植
入了少年的心。勃郎特姐妹的文學經典由此成了案桌上再也趕不走的夥伴。一般看過電影再看原著都會覺得電影的魅力會大大縮水，原著更深刻、生動、完整和感人，然而，經邱嶽峰和李梓配音的電影《簡愛》卻是個例外，因為他倆賦予了原著無法達到的境界，即聲音的感染力使得羅切斯特和簡愛這兩個文學經典形象更添迷人的魅力，使人久久感動，難以自制。
李梓老師創作了至少三個“簡愛”，美國瓊芳登版的簡愛我聽了不大習慣，只是因為對這部英國版的
簡愛印象太深太深，有點先入為主了。二十多年前李梓演播的《簡愛》的原著全文曾在電臺聽過幾次，印象太深了，可惜至今也沒找到那個錄音資料，我一直等待著那個版本的長篇連播（其他版本的我幾乎都沒法聽），正如我一直痴心地等待著李梓配音的電視連續劇《安娜卡列尼娜》一樣。
貧窮卑微的簡愛自尊自強、精神優越，李梓時而果斷、短促、堅定，時而溫腕、理性、從容的聲音準確生動地再現了簡愛身上的感人的魅力。“人活著就是為了含辛茹苦”，這句話常常勉勵著我面對生活的磨難。“你捨棄了上帝”，“不，我發現了上帝，在他的兒女彼此相愛之中發現了他，彼此相愛，彼此相
愛！---”，這令人震撼的頓悟讓平凡的簡愛不再平凡，也讓我知道了每個人都應該有自己心中的上帝。
“有個傻瓜早已找過我了，我回家來了，愛德華，讓我留下吧！”片尾簡愛輕輕的表白裡蘊涵著多少虔誠
、熾熱、溫暖和幸福啊！什麼才是人生最值得珍惜的？李梓聲中的簡愛似乎已經告訴了我們答案。
李梓老師的經典影視配音隨便數數就有一大把：《望鄉》裡飽含深切同情的記者三谷再次讓慄原小卷成為中國人心中永遠的銀幕“女神”（李梓哭聲中的三谷和阿崎婆惜別的感人場景至今記憶猶新）；《巴黎聖母院》裡野性、善良、“天天過節”的艾絲美拉達彷彿讓雨果筆下的不朽形象重新注入了新的靈魂（她臨死前李梓無限憂傷地發出的的那句“生活---多美---”不知揉碎了多少觀眾的心）；《葉塞尼亞》更是讓潑辣大大膽的吉普賽女郎那麼鮮活地走到每個觀眾的眼前，彷彿她的音容笑貌一下就能觸及；而電視連續劇《安娜卡列尼娜》裡安娜的華貴氣質和典雅風采更是非李梓莫屬。我只能說《簡愛》是她經典中的經典，而李梓似乎註定是為配音而生。
分享到:
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
