愛唱世界語歌曲的上海老人們
——記上海徐彙區田林社區老年外語歌詠隊
合唱隊合影於上海師範大學（崔海順攝影）
近幾年，在上海徐彙區田林社區活躍著一支老年外語歌詠隊。歌詠隊成員主要由田林社區八、九、十村的老年居民組成，平均年齡70餘歲。他們在八、九、十村居委會的大力支持下，多年來堅持用外語演唱歌曲，他們不僅能用中文、英文、德文、俄文演唱歌曲，這幾年，他們又學起了世界語，唱起了世界語歌曲，並且在多次大型活動上用世界語等外語演唱，還用世界語朗誦，受到了世界語界等觀眾的好評，鑑於他們對世界語的熱愛、奉獻和對世界語文化的傳播所作出的貢獻，上海市世界語協會會長周天豪特意發去了感謝信。
隊員們在認真學習世界語歌曲（沈小西攝影）
田林社區老年外語歌詠隊是一支由近20位退休老人組成的隊伍，成立於十多年前，由一群有共同愛好歌唱的老年人自發組成，他們當中退休前有科技人員、教師、企業職工等，年齡最大的87歲，最小的也60餘歲。
隊員們在認真學習世界語歌曲（沈小西攝影）
隊長徐明玉退休前是一名激光研究所的科技工作者，也是一位80餘歲的老人。說起歌詠隊成立的初衷，她格外高興地說“退休已幾十年了，兒女也都成家了，就想豐富自己的晚年生活，於是就約上幾位志同道合的老友開始練習演唱。” 前幾年，她和丈夫先後患了大病，她家務、醫療一肩挑，然而她始終牽掛著歌詠隊的事，身體稍有好轉，就趕來印歌詠隊的唱歌紙、做單詞表，盡心盡力地為隊員服務。她從學俄文到英文，從學德語到世界語，學一樣像一樣，真堪稱隊員們的楷模。
隊長徐明玉（沈小西攝影）
歌詠隊的老人們老有所為、老有所樂，夕陽別樣紅。他們積極開展學外語、唱外語歌曲的活動，展現了新時期老年人的風采。87歲的、退休前是情報研究所的研究員張波，在歌詠隊是最年長的一位，他在社區學校教俄語，一教就是十餘年，還教唱俄語歌曲。張老師好學不倦，求知慾強。他以活到老，學到老作為自己的座右銘。學世界語，他也是從頭學起的，他敢學、敢碰，教材一發下來就看、就問，經常提出疑難問題，這樣他進步最快。
87歲的退休研究員張波（沈小西攝影）
隊員們以前都沒有學過世界語，如董玉琴等隊員不恥下問，有問題就提，硬是一字一音將世界語啃下來。
眾人拾柴火焰高，人稱“張大俠”的隊員張俠魂，他也做好為歌詠隊音樂配音的無償服務工作。好幾次彙報演出，他一次、兩次不厭其煩地通過電腦做配音，有時還從現場趕回家修改後再過來趕場。而隊員崔海順也積極為大家參演活動拍照，給大家留下了美好的記錄。
隨著這支老年外語歌詠隊的頻頻亮相，社會知名度越來越高，其他社區的老年人也來報名參加，其中有一位老人光來回的路程就要花費好幾個小時。
這支老年外語歌詠隊成立初期，他們用中文、英文、德文、俄文演唱歌曲，打2016年起，在歌詠隊成員之一、上海世界語協會原副會長許德基教授下，他們開始學起了世界語，又熱衷於用世界語演唱歌曲。
歌詠隊分別在2017年1月19日徐彙區田林社區僑聯代表大會、9月28日“茶與愛”世界語國際微電影大賽獲獎影片展映暨“柴門霍夫年”讀書活動、2018年6月7日田林社區居民演唱會、6月23日上海市世界語協會第7屆代表大會、2019年12月21日第一屆首爾上海世界語論壇等大型活動上用世界語等外語演唱，還用世界語朗誦尤利巴基的詩《給我們的語言》和世界語對話，他們演唱的世界語歌曲有：《友誼地久天長》、《歡樂頌》、《茉莉花》、《莫斯科郊外的晚上》、《綠島小夜曲》、《歡樂頌》、《我和我的祖國》、《平安夜》、《紅莓花兒開》、《第聶伯河在咆哮》等。
在上海師範大學舉行的“茶與愛”世界語國際微電影大賽獲獎影片展映暨“柴門霍夫年”讀書活動上演唱世界語歌
說起教老人們學世界語的許德基老師，老人們都豎起大拇指來稱讚他，稱他為田林社區的達人。許老師長期從事中學的教學工作，數十年來，他一直致力於世界語的推廣與普及活動，先後在上海市第二中學、田林三中、徐匯中學、五十四中學、西南高中、嚮明初級中學、敬業中學等學校開設過世界語選修課。為了讓社區老人也能更快地瞭解和掌握世界語，他精心備課、認真教授，生動有趣，老人們在許老師的帶領下，聚集到世界語的綠星旗幟下，學起了世界語，唱起了世界語的歌曲，讓中國走向世界，讓世界瞭解中國！
而在隊員當中，更有一位奇人，她就是畢業於解放軍外語學院英語系的黃曉梅，曾任上海人民出版社副編審，是上海翻譯家協會會員，她曾翻譯有關資料200多萬字，出版英語譯作十餘部，也曾用德語翻譯出版過有關科技的文章。而今，在歌詠隊，自從跟著許德基老師學了世界語，初級課本還沒有學完，黃曉梅就靠著自己深厚的外語功底，將國際著名世界語學者、作家、詩人尤利烏斯﹒巴爾賓的世界語詩La masakro成功譯成了中文，並被上海翻譯家協會主辦的第27屆 “金秋詩會”錄入《中國：異域想象》宣傳冊。
上海翻譯家協會會員黃曉梅（圖中）、上海世界語協會原副會長許德基（圖左一）（沈小西攝影）
歌詠隊的老人們樂觀向上的精神、豐富多彩的外語歌曲演唱，還有學習世界語、學唱世界語歌曲後的意外收穫，不但給社區的居民帶來了精神食糧，活躍了社區文化生活，更是傳播了世界語，使更多的人知道了世界語、瞭解了世界語。
在第一屆首爾上海世界語論壇上演唱世界語歌曲（沈小西攝影）
上海世界語協會 沈小西報道，沈小西、崔海順攝影
閱讀更多 環球國際大視野 的文章
